Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Гонконг: скажи нет продаже слоновой кости

4 октября группа активистов и неправительственная организация “Гонконг для Слонов” собралась [анг] в центре города призывая правительство Гонконга избавиться от 25 тонн конфискованной слоновой кости.

Подобные действия проводятся в знак солидарности с Международным маршем [анг] в защиту слонов, организованным фондом живой природы Дэвида Шелдрика в рамках кампании “мне не все равно“.

Lucy and Christine are acting as the spokesperson for the anti-ivory trade campaign in Hong Kong. Photo from Avaaz.org

Люси и Кристина выступают в качестве представителей кампании по защите слонов в Гонконге. Фото взято с сайта Avaaz.org

В середине сентября было положено начало акции протеста, направленного против продажи изделий из слоновой кости. 11-летняя Люси Лан Скрин и 8-летняя Кристина Сейгрист написали петицию на сайте Avaaz.org. [анг], в которой они предлагают уничтожить конфискованную партию слоновой кости с целью вызвать у китайских потребителей понимание того, что покупать изделия из слоновой кости аморально и неправильно. Эти две школьницы живут в Гонконге, главном порту на пути нелегальной поставки слоновой кости из Африки в Китай. В интервью [кит] для сайта inmediahk.net они сказали, что любят животных и хотят остановить массовый забой, помогая им получить право голоса. Две девочки из Гонконга встали на защиту слонов.

Activists demonstrated outside the Chinese Arts and Crafts Department Store on October 4. Photo by Mara McCaffery shared in International March for Elephants' event page.

Активисты на демонстрации 4 октября перед магазином “Искусство Китая”. Фото взято с сайта “Международный Марш в защиту слонов”. Фотограф – Мара МакКафри.

Несмотря на то, что таможенно-акцизное управление Гонконга применяет суровые меры по отношению к контрабандистам, согласно Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения, власти испытывают трудности в их поимке [анг]. Более того, продажа изделий из слоновой кости осуществляется на внутренних рынках как Гонконга, так и всего Китая. Контрабанда слоновой кости успешно проходит через Гонконг в Китай и поставляется оптом к резчикам и граверам, превращаясь в роскошные украшения, которые затем попадают [анг] на внутренний рынок как через лицензированные предприятия, так и через подпольные организации.

Вот почему международные кампании против продажи слоновой кости, такие как “Спасем Слонов”, призывают прекратить производство подобных изделий [анг] в Китае:

Китай, ключевой пункт по продаже изделий из слоновой кости, заявляет, что не несет ответственности за браконьерство. Производство изделий из слоновой кости на китайских фабриках обеспечивает потребителей огромным ассортиментом товаров. Именно благодаря Китаю поддерживается спрос на такие изделия. Их изготовление является ключевым моментом. Мы должны это остановить, и именно ты – тот, кто это сделает, тот, кто должен обратиться с требованиями к правительству. Тогда слоны вернут свое право на жизнь.

“Гонконг для Слонов” так же ставит цель остановить производство подобных товаров. 4 октября около 30 активистов собрались на Натан-роуд в районе Цим Ша Цуй, самом туристическом месте Гонконга. Проходя мимо  знаменитого магазина  китайских сувениров “Искусство Китая” [кит], они призывали китайских потребителей прекратить покупать изделия из слоновой кости.

Помимо повышения уровня информированности общественности, коалиция представит подписи, собранные для интернет-петиции к правительству Гонконга. Также назначена встреча с Министерством сельского хозяйства, рыболовства и охраны природы Гонконга для обсуждения петиции по уничтожению конфискованной партии слоновой кости. Как объясняет группа активистов, уничтожение этой партии только начало, их главная цель установить запрет на внутреннюю торговлю изделиями из слоновой кости:

Christine wants consumers aware that buying of ivory products is equal to killing of elephants. Photo from Hong Kong for Elephants.

Кристина хочет, чтобы потребители поняли, что покупка изделий из слоновой кости равнозначна убийству слонов. Фото предоставлено организацией  “Гонконг для Слонов”.

Мы также хотим чтобы правительство Китая запретило продажу слоновой кости, закрыло специализирующиеся на этом магазины и прекратило работу 37 государственных фабрик по обработке слоновой кости, расположенных на территории страны.

Но в первую очередь мы хотим, чтобы вы подписали петицию к правительству Гонконга с требованием уничтожить уже существующие запасы слоновой кости. От имени Гонконга мы хотим заявить миру, что здесь не приветствуется продажа слоновой кости, и мы не позволим нашему городу быть частью этой жестокой сделки. Подумайте о тех слонах, которые были убиты ради добычи 25 тонн бивней. Мы должны сделать все возможное, что бы их смерть не была напрасной…

Перевод: Юлия Медведева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо