Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Автор Global Voices вспоминает друзей, погибших при нападении на торговый центр в Найроби

Шуруфу (Shurufu) –журналист из города Дар-эс-Салам, расположенного в Танзании. Автор твитов @shurufu. Читайте также его статью «Теракт в торговом центре в Найроби, обрастающий подробностями с социальных сетях».

На момент написания статьи число погибших при жестоком нападении на торговый центр «Вестгейт» (Westgate) в Найроби, составило 69 человек. Более двухсот человек получили ранения. Вооруженные боевики ворвались в здание Торгового центра, одно из самых популярных мест в городе среди иностранцев и принадлежащих к среднему классу жителей Кении, и устроили смертоносную бойню, подобную той, которую пережила страна в 1998 году во время бомбардировки посольства США.

Среди погибших находился известный ганский поэт Кофи Авунор (Kofi Awoonor) [анг]. Была убита также популярная телеведущая Рухила Адатиа (Ruhila Adatia). По имеющимся сведениям [анг], она была беременна. 

Я тоже потерял своих друзей в теракте в торговом центре. Ими были Росс Лэнгдон (Ross Langdon) и Элиф Явуз (Elif Yavuz), которые ожидали рождения своего первенца. Они проживали в Дар-эс-Саламе, но находились тогда в Найроби, так как в связи с предстоящим рождением ребенка предпочитали получать медицинские услуги, предоставляемые в больших городах. Элиф защитила докторскую диссертацию в Школе общественного здравоохранения Гарвардского Университета, после чего переехала в Дар-эс-Салам, поступив на работу в Фонд Клинтона. Вот она на встрече с бывшим американским президентом Биллом Клинтоном во время его августовского визита в Танзанию:

Elif Yavuz meeting with President Bill Clinton during his visit to Tanzania in August

Элиф Явуз на втрече с бывшим президентом США Биллом Клинтоном во время его визита в Танзанию в августе 2013 года. Фотография взята со страницы г-жи Явуз в Facebook.

Элиф была жизнерадостной, остроумной и обезоруживающе обаятельной девушкой, общение с которой доставляло одно удовольствие. Из нее получилась бы необыкновенная мать! Ее возлюбленный Росс обладал добродушным австралийским чувством юмора и свойственным австралийцам жизнелюбием. Он тоже был невероятно талантливым архитектором. Он стал одним из основателей процветающей межконтинентальной дизайн-студии «Региональные объединения» (Regional Associates). На видео ниже он представляет так называемую “архитектуру хамелеона” (Chameleon architecture) во время своего выступления на конференции TEDxKraków в 2012 году

Он с нетерпением ожидал того дня, когда станет отцом.

But Ross and Elif are now gone. It is difficult to explain why these two wonderful human beings and Professor Awoonor and Ms. Adatia, and Mbugua and Wahito and all the other innocent souls who perished at Westgate Mall had to die.

In the words of the writer Teju Cole (@tejucole), may their gentle souls be ferried in peace to the new world.

Но Россу и Элиф суждено было уйти. И сложно понять, почему эти двое замечательных людей, а также профессор Авунор, госпожа Адатиа, Мбугуа, Вахито (Wahito) и все остальные ни в чем не повинные души должны были умереть от рук террористов. Словами [анг] писателя Тежу Коул (Teju Cole, @tejucole) скажу: «Пусть их кроткие души обретут покой в мире ином»!

Читайте также: «Теракт в торговом центре в Найроби, обрастающий подробностями с социальных сетях» (How the Nairobi Mall Attack Unfolded on Social Media).

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо