Парк Касай Ринкай. Фото пользователя Flickr Юичи Сакураба (Yuichi Sakuraba). CC BY-NC 2.0

Более 13000 человек подписали петицию на сайте Change.org [яп], призывающую губернатора Токио и Олимпийский комитет Японии не разрушать парк Касай Ринкай [анг], чтобы построить стадион для проведения соревнований по гребле на каноэ [Прим. переводчика: на данный момент количество подписавшихся уже превысило 15 000].

Олимпийский комитет Японии планирует построить там сооружения для проведения соревнований в рамках будущих Олимпийских игр 2020 года в Токио, несмотря то что уже 25 лет в парке ведется напряженная работа по восстановлению биоразнообразия, которому сильно вредят развитие города и загрязнение окружающей среды.

Автор петиции описывает [яп] красоту природы и биоразнообразие парка:

東京都が世界に誇る都市の中の自然公園です。公園の池や草むらや松林には、野鳥226種、昆虫140種、クモ80種、樹木91種、野草132種、絶滅危惧種に指定されているクロツラヘラサギもいます。多くの家族が憩い、自然とふれあい、サイクリングや散歩道を楽しみ、大都会の疲れを癒しています。

Парк Касай Ринкай – это природный парк на территории мегаполиса, которым Токио может похвастаться всему миру. В его прудах, сосновых рощах, на его зеленых зонах можно насчитать 226 видов птиц, 140 видов насекомых, 80 видов пауков, 91 вид деревьев и кустарников, 132 вида полевых растений, там можно даже увидеть малую колпицу – птицу, которая находится под угрозой исчезновения. Многие семьи приходят в парк отдохнуть, пообщаться с природой, покататься на велосипедах и просто снять усталость от ритма жизни большого города.

В августе японское общество защиты диких птиц [анг] направило [яп] мэру Токио и Олимпийскому комитету Японии просьбу изменить планы по использованию парка Касай Ринкай для соревнований по гребле на каноэ.

Эйки Сато – журналист, специализирующийся на живой природе, – обратился к губернатору Токио Наоки Иносэ в своем блоге [яп]:

葛西臨海公園は、猪瀬さんがよくご存じのように、東京都が 東京湾沿岸の汚染や埋め立てで“破壊された自然環境を再生しようと” 作った公園です。(略） 葛西臨海公園の面積の約半分は、カヌーの競技場とその施設になるという 計画なんですね。 (略） 25年もかかって取り戻した都会の中の切ない大自然。25年ですよ、 一瞬でぶっ壊して大金を使う算段なんですよ。 あの場所に、高さ９メートルの長い長いコンクリの壁でできた１万人導入の観客席の塀、似合わない事は、あなたが一番イメージできてるでしょう。

Господин Иносэ, вам, наверняка, известно, что парк Касай Ринкай был создан правительством Токио с целью «возрождения естественной природной среды после загрязнения побережья Токийского залива и строительства в нем искусственных островов». […] Согласно плану, примерно половина территории парка будет отдана для постройки сооружений для соревнований по гребле на каноэ. […] 25 лет было потрачено на то, чтобы вернуть этот кусочек природы посреди большого города. 25 лет усилий – и в один момент они будут перечеркнуты проектом, который требует огромных денежных вложений. Вы лучше всех должны понимать, что высокая-высокая девятиметровая бетонная стена, на которой будут расположены 10 000 зрительских мест, не подходит к этому месту.

Обращение быстро стало популярным в социальных медиа и привлекло к себе большое внимание: общее количество обращений превысило 200 000, а количество рекомендаций в Facebook составило 59 000.

Полюбоваться на малоизвестные виды природы Токио можно в блоге [яп] фотографа Эйки Сато.