Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мельбурн протестует у штаб-квартиры “Макдоналдс” в Чикаго

Photo courtesy Michel Pickard flickr (Creative Commons BY-NC-ND 2.0 license)

Фотография предоставлена Майклом Пиккардом (Michel Pickard) с сайта flickr (лицензия Creative Commons BY-NC-ND 2.0)

Противники [анг] строительства “Макдоналдса” в Мельбурне 18 сентября 2013 года донесли свои требования до штаб-квартиры “Мака” в Чикаго. Приблизительно 40 000 долларов было собрано в ходе онлайн-кампании. Глобал Войсес освещал этот конфликт в марте 2013 года в статье “Австралия: борьба жителей Мельбурн Хиллс с Макдоналдсом“.

Как и социальные СМИ, протестующие используют обычные методы направленного действия, такие как демонстрации на крышах зданий и блокада движения. Это привело к судебному иску “Макдоналдса” к организации “Текома 8″ (“Tecoma 8” [анг]), который на данный момент отозван, хотя протесты, судя по всему, продолжаются.

[Примечание переводчика: Текома – пригород Мельбурна]

У онлайн-петиции больше 90 000 подписей [анг].

Активист Гарри Мураторе (Garry Muratore) изложил требования протестующих в интервью на радио (видеозапись [анг]):

Вот пара негативных комментариев в блогах [анг]:

Absolute idiots who do NOT represent the local community. Funds & signatures gathered from elsewhere. Time to give up and let those trying to do their jobs get on with it.
Abby Tuesday 17 September, 2013 – 12:53 PM

Абсолютные идиоты те, кто НЕ присоединился к местному сообществу. Пожертвования и подписи поступали отовсюду. Время сдаться и позволить тем, кто пытается работать, сделать это. – Эбби (Abby), вторник 17 сентября 2013 года, 12:53 дня

These protesters are knuckle-heads, the money could have gone to something to really help people in need not a stupid fight against a worldwide company.
Willow Tuesday 17 September, 2013 – 10:14 AM

Это протесты олухов, деньги можно потратить на то, что действительно поможет нуждающимся людям, а не на глупую борьбу против всемирной корпорации. – Виллоу (Willow), вторник 17 сентября 2013 года, 10:14 утра

Кампания получила освещение в международных и австралийских СМИ:

Статья о передаче на старом добром телевидении: “Атака на “Мак”, решающая схватка между крошечным городком и гигантом фастфуда” [анг].

Статья в обычной газете, о которой рассказывают через новые СМИ – социальные сети:

Сообщество #Tecoma [анг] на первой полосе в чикагской газете [анг]! — Сообщество “Нет “Макдоналдсу” в Текоме” (@SAVE_TECOMA), 17 сентября 2013 года [анг].

Ряд хештэгов в Twitter – популярный способ обмена мнениями по одной и той же теме:

Вперед Текома! Я вас полностью поддерживаю! Вашему прекрасному городу не нужен “Макдоналдс”! Деритесь!!! – Мишель Бриджес (@MishBridges [анг]), 17 сентября 2013 года [анг].

Спасибо за поддержку Мишель Бриджес (@MishBridges [анг]) и сообществу @SAVE_TECOМА [анг]! “Макдоналдс” (#McDonalds [анг]) заслужил сообщество #burgeroff [анг]! Это те, кто стал слишком серьезным – законный не значит этичный. Пользователь @flowerdancing, 17 сентября 2013 года [анг].

Привет, Чикаго! Теперь ты нас слышишь [анг]? – сообщество “Нет “Макдоналдсу” в Текоме” (@SAVE_TECOMA), 16 сентября 2013 года [анг].

Найти в Сети сообщения пользователей, поддерживающих строительство “Макдоналдса” в Текоме, сложно. Представительство “Макдоналдса” в Австралии [анг] имеет аккаунт в Twitter с двумя подписчиками и не одного актуального сообщения, но многие используют это возможность, чтобы обратиться к руководству компании. Катриона Нобл (Catriona Noble), директор представительства “Макдоналдса” в Австралии, привела свои доводы в статье, защищающей этот проект [анг].

Пользователь Spectrum FM Radio один из тех, кто ответил ей:

Огромный поезд PR-кампании #McDonalds [анг] потерпел крушение – более 2000 фотографий [анг] могут рассказать, почему (хештэги: @McDonaldsAu, #Tecoma, #BurgerOff, #Chicago [анг]). Пользователь Spectrum FM Radio (@Spectrumfmradio), 17 сентября 2013 года [анг].

Джон Вайс (John Weiss), активный сторонник открытия “Макдоналдса” в Текоме, продолжает поддерживать проект на своей страничке Facebook [анг]:

Most of Australia is actually shaking their heads in embarrassment to be honest. This is just a minority being bolstered by a global petition of people who don't like McDonald's and have never set foot in Tecoma. What a joke.

Если быть честным, большинство австралийцев пожимают плечами в замешательстве. Только меньшинство поддержало всемирную петицию людей, которые не любят “Макдоналдс” и никогда не бывали в Текоме. Просто смешно.

В завершение, выложенные на YouTube две телепередачи местных СМИ, освещающих эти события:

От пользователя MrTJsmith передача “Текома все еще против” [анг]:

От пользователя NoMaccasInTecoma передача “Флешмоб “Нет Маку” [анг]:

В конце статьи [анг] могут быть добавлены новые материалы. Один из них – репортаж CBS в Чикаго: Австралийцы из рук в руки передали петицию в штаб-квартиру “Макдоналдс”.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо