Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

ФОТО: картирование уличного искусства в Буэнос-Айресе и за его пределами

То, что когда-то зарождалось как очередное веяние моды или обычное времяпрепровождение, на сегодняшний день является видом искусства, которое мы непременно встречаем на улицах и стенах любого города мира.

Аргентинцы Алехандро Гуэрри, Фернандо Аита и Томи Лукадамо приглашают нас взглянуть, поделиться, ознакомиться и поучаствовать в создании блога Escritos en la Calle [исп] (Надписи на улице):

Mirar la ciudad con otros ojos, pensar y charlar sobre lo que nos dicen las
paredes.
Compartir fotos de graffiti, ubicarlos en un mapa, trazar relaciones.
Recorrer el paisaje urbano prestando atención a lo que las personas
escriben y pintan en los espacios comunes.
Construir un archivo visual, lingüístico, de tipografías, de las ideas y
sentimientos que se expresan en la calle.

Взглянуть на город другими глазами, поразмыслить и обсудить то, о чем говорят его стены.
Поделиться фотографиями с граффити, обозначить их на карте, установить связи.
Ознакомиться с городским пейзажем, уделяя внимание тому, что пишут и рисуют люди в общественных местах.
Поучаствовать в создании визуального, лингвистического, типографического проекта об идеях и чувствах, живущих на улицах
города.

В рамках проекта GraFiTi художники – да и любой желающий – могут отправить фото с граффити и обозначить их фактическое месторасположение на карте города.

Проект начинался с регистрации различных граффити в Буэнос-Айресе, хотя уже сейчас можно увидеть фотографии и других городов Аргентины, таких как Неукен, Кордова или Росарио. Здесь также представлены фотографии из других стран; GraFiTi преодолел границы, размещая фото из Сантьяго (Чили), Санта-Крус (Боливия), y Монтевидео (Уругвай).

Алехандра Инсунса рассказывает о проекте на странице Yoroboku [исп]:

En 2010, tres colegas argentinos (Alejandro Güerri, Fernando Aíta y Tomy Lucadamo) montaron una página web para registrar todos los grafitis interesantes que había en las paredes. Empezaron por fotografiarlos y publicarlos en Escritosenlacalle para construir un archivo visual y lingüístico de tipografías, ideas y sentimientos expresados en la calle.

Desde entonces, el proyecto no para de crecer. Los lectores envían por mail escritos que se encuentran en los muros y dejan su dirección exacta para construir un mapa digital del grafiti y la poesía que se esconde en él.

В 2010 году три аргентинца (Алехандро Гуэрри, Фернандо Аита и Томи Лукадамо) создали веб-страничку для регистрации всех
интересных настенных граффити. Друзья начали фотографировать и размещать фото в Escritosenlacalle для создания визуального,
лингвистического, типографического проекта об идеях и чувствах, живущих на улицах города.

С тех пор проект не перестает набирать популярность. Читатели отправляют в блог сообщения с фото и точными адресами надписей на уличных стенах, создавая интерактивную карту граффити-достопримечательностей и открывая заключенную в ней поэзию.

В блоге [исп] фотографии, размещаемые пользователями, представлены по категориям.

В категории “Delirios” [исп] (Бред) можно встретить изображения, подобные этому:

imagen de Alejandro Guerri, fotografiada en el barrio de Chacarita, Buenos Aires

Фото: Алехандро Гуэрри, фотография сделана в районе Чакарита, Буэнос-Айрес

В категории “Preguntas” [исп] (Вопросы) граффити в Сан-Кристобале:

Graffit en Venezuela 2000, San Cristóbal, Buenos Aires Imagen de Fernando Aita

“Почему?” Граффити на Венесуэла 2000, Сан-Кристобаль, Буэнос-Айрес, фото: Фернандо Аита

И как же обойтись без футбола?

Graffiti en Av. Belgrano 1550, Avellaneda, Buenos Aires Imagen de Fernando Aita

Граффити на ул. Авенида Белградо 1550, Авельянеда, Буэнос-Айрес, фото: Фернандо Аита

Balvanera 300, Vieja Terminal, Ciudad de Salta, Salta, Argentina

Бальванера 300, Старый Терминал, город Сальта, Сальта, Аргентина

Проект GraFiTi получил поддержку разных организаций, среди них “Национальная стипендия на осуществление групповых проектов 2009” Национального фонда искусств и “Субсидия для творческих деятелей в области слова и мысли” столичного Фонда культуры, искусств и наук города Буэнос-Айрес.

Av. Montes de Oca 6, Barracas Mandado por: GRaFiTi

Ул. Авенида Монтес-де-Ока 6, Барракас. GRaFiTi

Dorrego 1800, Colegiales, Ciudad Autonoma de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina Mandado por: Leandro Giovinazzi

Доррего 1800, Колехиалес, Сьюдад Аутонома де Буэнос Айрес, Буэнос-Айрес, Аргентина. Отправлено: Леонардо Джиовинацци

Sargento Cabral 300, Rosario, Santa Fe Mandado por: GRaFiTi

Сархенто Кабрал 300, Росарио, Санта-Фе. GRaFiTi

Желающие могут поучаствовать в проекте и отправить свои фото с граффити, достаточно кликнуть сюда и далее на “mandar graffiti” (исп: отправить граффити).

Также вы можете следить за проектом через Facebook [исп], Twitter [исп] и Flickr [исп].

Перевод: Анна Безносова-Эрнандес

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо