То, что когда-то зарождалось как очередное веяние моды или обычное времяпрепровождение, на сегодняшний день является видом искусства, которое мы непременно встречаем на улицах и стенах любого города мира.

Аргентинцы Алехандро Гуэрри, Фернандо Аита и Томи Лукадамо приглашают нас взглянуть, поделиться, ознакомиться и поучаствовать в создании блога Escritos en la Calle [исп] (Надписи на улице):

Mirar la ciudad con otros ojos, pensar y charlar sobre lo que nos dicen las
paredes.
Compartir fotos de graffiti, ubicarlos en un mapa, trazar relaciones.
Recorrer el paisaje urbano prestando atención a lo que las personas
escriben y pintan en los espacios comunes.
Construir un archivo visual, lingüístico, de tipografías, de las ideas y
sentimientos que se expresan en la calle.

Взглянуть на город другими глазами, поразмыслить и обсудить то, о чем говорят его стены.
Поделиться фотографиями с граффити, обозначить их на карте, установить связи.
Ознакомиться с городским пейзажем, уделяя внимание тому, что пишут и рисуют люди в общественных местах.
Поучаствовать в создании визуального, лингвистического, типографического проекта об идеях и чувствах, живущих на улицах
города.

В рамках проекта GraFiTi художники – да и любой желающий – могут отправить фото с граффити и обозначить их фактическое месторасположение на карте города.

Проект начинался с регистрации различных граффити в Буэнос-Айресе, хотя уже сейчас можно увидеть фотографии и других городов Аргентины, таких как Неукен, Кордова или Росарио. Здесь также представлены фотографии из других стран; GraFiTi преодолел границы, размещая фото из Сантьяго (Чили), Санта-Крус (Боливия), y Монтевидео (Уругвай).

Алехандра Инсунса рассказывает о проекте на странице Yoroboku [исп]:

En 2010, tres colegas argentinos (Alejandro Güerri, Fernando Aíta y Tomy Lucadamo) montaron una página web para registrar todos los grafitis interesantes que había en las paredes. Empezaron por fotografiarlos y publicarlos en Escritosenlacalle para construir un archivo visual y lingüístico de tipografías, ideas y sentimientos expresados en la calle.

Desde entonces, el proyecto no para de crecer. Los lectores envían por mail escritos que se encuentran en los muros y dejan su dirección exacta para construir un mapa digital del grafiti y la poesía que se esconde en él.

В 2010 году три аргентинца (Алехандро Гуэрри, Фернандо Аита и Томи Лукадамо) создали веб-страничку для регистрации всех
интересных настенных граффити. Друзья начали фотографировать и размещать фото в Escritosenlacalle для создания визуального,
лингвистического, типографического проекта об идеях и чувствах, живущих на улицах города.

С тех пор проект не перестает набирать популярность. Читатели отправляют в блог сообщения с фото и точными адресами надписей на уличных стенах, создавая интерактивную карту граффити-достопримечательностей и открывая заключенную в ней поэзию.

В блоге [исп] фотографии, размещаемые пользователями, представлены по категориям.

В категории “Delirios” [исп] (Бред) можно встретить изображения, подобные этому:

Фото: Алехандро Гуэрри, фотография сделана в районе Чакарита, Буэнос-Айрес

В категории “Preguntas” [исп] (Вопросы) граффити в Сан-Кристобале:

“Почему?” Граффити на Венесуэла 2000, Сан-Кристобаль, Буэнос-Айрес, фото: Фернандо Аита

И как же обойтись без футбола?

Граффити на ул. Авенида Белградо 1550, Авельянеда, Буэнос-Айрес, фото: Фернандо Аита

Бальванера 300, Старый Терминал, город Сальта, Сальта, Аргентина

Проект GraFiTi получил поддержку разных организаций, среди них “Национальная стипендия на осуществление групповых проектов 2009” Национального фонда искусств и “Субсидия для творческих деятелей в области слова и мысли” столичного Фонда культуры, искусств и наук города Буэнос-Айрес.

Ул. Авенида Монтес-де-Ока 6, Барракас. GRaFiTi

Доррего 1800, Колехиалес, Сьюдад Аутонома де Буэнос Айрес, Буэнос-Айрес, Аргентина. Отправлено: Леонардо Джиовинацци

Сархенто Кабрал 300, Росарио, Санта-Фе. GRaFiTi

Желающие могут поучаствовать в проекте и отправить свои фото с граффити, достаточно кликнуть сюда и далее на “mandar graffiti” (исп: отправить граффити).

Также вы можете следить за проектом через Facebook [исп], Twitter [исп] и Flickr [исп].

Перевод: Анна Безносова-Эрнандес