Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Италия: гуманисты выступили против реалити-шоу

РАИ 1 (RAI 1), телевизионный канал – лидер национального общественного радио и телевещания, имеющий самый высокий рейтинг в Италии, готовит к показу программу о гуманитарной помощи в формате реалити-шоу. Первый эпизод планируется показать в эфире ориентировочно 4 декабря 2013 года.

«Миссия», которая представлена как социальный эксперимент, покажет двухнедельную работу восьми знаменитостей на итальянскую гуманитарную неправительственную организацию Интерсос (Intersos [анг]) в лагерях для беженцев в Республике Южный Судан, Демократической Республике Конго [анг] и Республике Мали. Все это будет происходить под наблюдением Управления верховного комиссара Организации объединённых наций по делам беженцев (УВКБ).

В блоге Голос Африки [анг], Карло Каттенео (Carlo Catteneo) объясняет исходные условия реалити-шоу в своей статье под названием «Миссия» РАИ 1 – бомба замедленного действия? [анг]:

The goal of RAI would be to propose, through this social experiment, as a means of advertising the cause of the most excluded and the engagement of humanitarian workers in order to create greater awareness in the audience. From the rumors collected production will not be focused on the suffering and desperation of refugees but rather on the positive and concrete commitment of humanitarian workers on the stories of refugees and the reasons for fleeing from their native countries. Each episode of The Mission will be introduced by an accurate explanation of the social, historical, political and cultural development of each country visited in order to offer the public with adequate information and to avoid the spectacularization of refugees. Laura Lucci, head of UNHCR Italy ensures that they are focusing on a program of information. The presence of UNHCR will ensure that they are only collected the stories of refugees volunteers standing up supervisor of the right of privacy and personal freedom of each individual. The increase of awareness and private story telling by refugees will help, according intentions of the promoters, to make public opinion more open and sensible on issues such as illegal immigration and the reasons that lead to the desperate search of a better life through the Mediterranean.

Как следует из рекламы, цель, которую предполагает достичь РАИ, проведя этот социальный эксперимент, – это показать работу сотрудников гуманитарной миссии для того, чтобы лучше информировать об этом общество. Согласно слухам, которые витают вокруг, содержание программы будет сосредоточено не на страдании и отчаянии беженцев, а скорее на вполне определенных и приносящих пользу обязанностях сотрудников гуманитарной миссии, на историях беженцев и на причинах, которые заставили их бежать из родных мест. Каждая серия Миссии будет содержать вводную часть с достоверными пояснениями специфики социального, исторического и культурного развития каждой страны, которая будет посещаться, чтобы предложить общественности адекватную информацию и избежать театрализации положения беженцев. Лаура Луччи (Laura Lucci), глава УВКБ в Италии, гарантирует, что они сосредоточат свое внимание на той информации, которая будет преподноситься в программе. Присутствие УВКБ будет гарантировать, что будут взяты истории беженцев-добровольцев, наблюдатели будут на страже права на неприкосновенность личной жизни и свободы каждого человека. Большая осведомленность и частные истории, рассказанные беженцами, помогут, согласно замыслам разработчиков, сделать общественное мнение не таким категоричным, более восприимчивым по таким вопросам как незаконная эмиграция и в отношении причин, которые толкают на безнадежный поиск лучшей жизни на другом берегу Средиземного моря.

Каттенео также опубликовал копию официального разрешения Демократической Республики Конго на съемку передачи [анг]: 

ministry-of-culture_authorization-for-filming_09-07-20132

 

Многие итальянцы, не зависимо от того, гуманисты они или нет, уже начали критиковать эту программу за несколько месяцев до ее выхода в эфир. Разгорелись споры в Сети. Выложенная в интернете петиция [ит], призывающая не начинать трансляцию передачи, уже собрала более 91 000 подписей. Подписавшиеся приводят аргументы, что реалити-шоу играет жизнями беженцев и преуменьшает последствия конфликтов.

Сайт Afriqinfos [фр] опубликовал статью, в которой мир «реального телевидения» готов пересечь новую черту, показав лагеря для беженцев в Африке [фр]:

Change.org et Activism.org ont lancé chacun une pétition visant à annuler la mise en place de The Mission : « ça vous dirait de voir votre mère, qui a survécu à des violences inimaginables, être tournée en ridicule comme comparse d’un reality show ? » argumente la première organisation.

Оба сайта, Change.org и Activism.org [ит], поддержали петицию за отмену трансляции «Миссии». «Как бы тебе понравилось увидеть свою мать, которая пережила непередаваемую трагедию, в качестве объекта насмешек в специальном выпуске реалити-шоу?» – спрашивают организаторы сайта Change.org.

В дополнение к постоянной критике примечательны размеры гонораров знаменитостей за это шоу [ит], которые также являются аргументом против, так как были выбраны звезды второй величины [ит], или те, кто пытается вернуться обратно на сцену.

Как пишет Заккуну09 (zaccunu09) в статье “Бедная Африка: Аль Бано вдобавок ко всему прочему” [ит], опубликованной в журнале Леспрессо (l'Espresso [анг]) [Примечание переводчика: Аль Бано – итальянский певец, популярный в 70-х и 80-х годах]:

Che bella idea questa di Leone,figlio dell'ex Presidente della Repubblica,ed è superfluo dire perché oggi si trova a quel posto !, forte di un'autorità che non sappiamo bene da dove venga ,ha organizzato questa ridicola messinscena con personaggi che hanno un seguito da ridere se non fosse per la Rai che continua a farli apparire sulla scena televisiva,il più delle volte a sproposito. Albano, ci basta la presunzione e l'atteggiamento malandrino;il rampollo ruspante di casa Savoia,che non si sa a che titolo calca la scena Rai e con quali meriti se non una eredità che più scalcinata ed inquietante non poteva essere; Barale, ma esiste veramente? ,Cocuzza per più cocuzza non poteva essere,forse ho dimenticato qualcuno ma sicuramente sarà all'altezza degli altri. VIVA LA RAI ………

Что за отличная идея Леоне – сына бывшего президента республики [Джованни Леоне] – и нет необходимости спрашивать, как он добился этой работы сегодня [директор РАИ 1, ит]! Полагаясь на свой авторитет, который возник неизвестно откуда, он организовал этот фарс с персонами, которые не появлялись на общественной сцене, так если бы РАИ и впрямь не волновали его передачи, которые неуместно транслируются так часто, как это возможно. С нас хватит самодовольных выходок Аль Бано, наследника по прямой линии Савойской династии, невозможно понять как или почему, его показывают на РАИ, если только не из-за его наследия, которое уже не может быть больше трогательным и волнующим. Паола Барале [анг], неужели она все еще существует? Тыквоголовые [люди, снимающиеся на РАИ, другое значение неразумные], нельзя найти еще более тыквоголовых, я мог и забыть кого-то [ит], но нет сомнений, что они из того же теста, что и другие. Да здравствует РАИ……..

На сайте Articolotre.com Аль Бано отвечает на часть этой критики [ит]:

Io difendo questo programma, e non capisco davvero cosa ci vediate di male: ce l'avete con me? Non capisco perché si parli di reality quando si tratta di realtà. Non sarebbe stato uno spettacolo, ma un'indagine, un'occasione per accendere i riflettori sulla gente che soffre. A me piaceva proprio l'idea di andare in un luogo in cui le persone sono abbandonate. Io voglio accendere qual faro, far vedere cosa succede. Continuano a morire dappertutto, ma se non proviamo ad accendere le luci che succederà?

Я защищаю эту передачу, и я действительно не понимаю, что такого плохого все увидели: вся проблема во мне? Я не понимаю, почему мы говорим о реалити-шоу, когда оно лишь показывает реальность. Это будет не спектакль, а расследование, возможность осветить вопросы, связанные с теми людьми, которые страдают. Что касается меня, мне нравится идея отправиться туда, где люди покинуты. Я хочу пролить свет на эту проблему, сам увидеть, что происходит. Люди умирают повсюду, но если закрывать на это глаза, что изменится?

Во время кампании «Остановим Кони», проводимой в 2012 году организацией «Невидимые дети» [анг], большинство комментариев африканцев были негативными [анг], на этот раз у них нет общего мнения, особенно на страницах Facebook [фр]:

Aragone Diger : Sortir les réfugiés de l'ombre, c'est aussi montrer les tares de la guerre et ainsi conscientiser les populations de pays impliqués dans les guerres surtout en Afrique.

Арагон Диже (Aragone Diger [фр]): Вывести беженцев из тени также означает показать разрушительную силу войны, дать людям, живущих в странах, которые она затронула, особенно в Африке, больше информации.

Renaud-Désiré Essoh Lath: Moi j'aime ça montre que dans la vie y'a pas que Kardashians et y'a des problèmes plus sérieux !!

Рено-Дезире Эссо Лат (Renaud-Désiré Essoh Lath [фр]): Что касается лично меня, мне нравятся, что показывают то, что больше похоже на настоящую жизнь, чем реалити-шоу «Семейство Кардашян», и то, что там более серьезные вопросы!!

Следом за слухами о том, что съемки реалити-шоу будут отменены, канал РАИ подтвердил это официально. Благодаря разгоревшимся спорам, «Миссии» принесла пользу огласка, которую никак не купишь.

Абдулай Ба (Abdoulaye Bah [ит]) и Антонелла Синополи (Antonella Sinopoli [ит]) внесли свой вклад в написание этой статьи.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо