Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Египетская утка-шпион стала обедом

A White Stork - similar to Menes. Photograph from the Wikimedia Commons, used under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.

Белый аист, похожий на Менеса. Фотография из Wikimedia Commons, использована на основании Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.

Арестованный в Египте аист, обвинённый в том, что он является уткой-шпионом, стал угощением для египетской семьи.

31-го августа в новостях появилась информация, что Египет арестовал утку-шпиона с подозрительным предметом, прикреплённым к перьям. Позднее стало известно, что утка на самом деле была аистом по имени Менес, а устройство отслеживания использовалось для исследования.

4-го сентября Мустафа Хуссейн объявил, что “несправедливо обвинённый аист свободен”:

Несправедливо обвинённый аист свободен

Однако радость продолжалась недолго.
Египетский блоггер Zeinobia сообщает [анг]:

I do not know if it is fate or what, but it seems that the story of Menes in the land of the Nile is extremely sad story.After it was accused of espionage and spent a day in Egyptian detention,
he was released in to a protectorate to fly free only to meet its end !! He was hunted down and eaten by an Egyptian Nubian family in the south !!!

Я не знаю, судьба это или что, но кажется, что история Менеса из окрестностей Нила на самом деле очень грустная. После того, как он был обвинён в шпионаже и провёл день под арестом, его выпустили на свободу, где он встретил конец своих дней!! Он был пойман и съеден египетской семьёй нубийцев на юге!!!

Национальное общество охраны природы Египта сообщило [анг] в Facebook:

Sad news: Menes the White Stork has been killed.
After being safely released into the Salugah & Ghazal protected area several days ago, Menes flew off to a nearby Nile Island, where he was captured and killed, to be eaten by local villagers.

Печальная новость: белый аист Менес убит.
После благополучного освобождения в охраняемую территорию Салуга и Газал несколько дней назад Менес улетел к близ расположенному острову Нил, где был пойман и убит, после чего съеден местными жителями.

Пост объясняет:

Storks have been part of the Nubian diet for thousands of years, so the actual act of eating storks is not in itself a unique practice. However, the short-lived success story of getting Menes released, was not enough to keep him safe till he exited Egypt.

На протяжении тысячелетий аисты были частью рациона нубийцев, поэтому сам факт употребления их в пищу не является чем-то уникальным. Однако недолгая история успеха освобождения Менеса не была достаточной, чтобы удержать его в безопасности до того, как он покинет Египет.

Этот вопрос более сложный, чем может показаться на первый взгляд:

Egypt has long suffered from issues of uncontrolled hunting. However, it is important to always balance the needs of local communities with the needs of nature and biodiversity conversation.

Египет уже давно страдает от неконтролируемой охоты.
Тем не менее, важно сбалансировать потребности местных сообществ с потребностями природы и сохранением биологического разнообразия.

Пост подытоживает:

The entire region has a very long way to go, specially in the field of raising awareness on hunting and migratory birds.

Всему региону потребуется долгий путь, особенно в области повышения осведомлённости об охоте и миграции птиц.

Перевод: Елена Околелова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо