Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Уругвай легализовал однополые браки

Уругвай стал второй страной в Латинской Америке, которая легализовала [анг] однополые браки.

10 апреля 2013 года 71-м из 92 голосов законодатели приняли законопроект, который дает широкое определение браку как «долгосрочному союзу между двумя людьми одного или противоположного пола». Сенат, верхняя палата парламента, одобрил это предложение 2 апреля 2013 года [анг].

Ожидается, что президент Хосе Мухика, который продвигал этот законопроект, подпишет его, и закон вступит в силу в течение ближайших двух недель.

Сейчас Уругвай является 12-ой страной в мире, одобрившей однополые браки, и второй в регионе после Аргентины, легализовавшей их в 2010 году.

Сторонники законопроекта собирались внутри и у входа во дворец Генеральной ассамблеи, чтобы отпраздновать принятие закона. Журналист Фабиан Кардозо (Fabian Cardozo) предоставил фотографию, запечатлевшую ликование толпы после проведения голосования:

Photo shared by Fabian Cardozo (@facardozo) on Twitter.

Фотография предоставлена Фабианом Кардозо (@facardozo) в Twitter.

Партия Движение народного участия [анг], которая входит в объединение социал-демократических партий Широкий фронт, предоставила размещенный в Facebook альбом с фотографиями [исп].

Photo shared by Movimiento de Participación Popular on Facebook.

Фотография предоставлена партией Движение народного участия в Facebook.

Пользователи Twitter из других стран поздравляют [анг] и благодарят Уругвай за этот шаг. Например, Педро Зероло (@Pedro_Zerolo) из Испании:

Thank you, Uruguay. 12th country to approve equal marriage. Photo shared by @Pedro_Zerolo on Twitter

Спасибо, Уругвай. 12-ая страна, которая одобрила однополые браки. Фотография предоставлена Педро Зероло (@Pedro_Zerolo) в Twitter.

Сетяне, граждане Интернета, объединили свои сообщения под хештэгом #matrimonioigualitarioUY (однополые браки в Уругвае) [исп].

Пользователь Twitter Теодора из Уругвая (@t_odora) [исп] написала:

@t_odora: hoy fue de esos días q hay q festejar sin cuestionarse, la lucha da resultados, el trabajo de hormiga vale la pena #matrimonioigualitarioUY

@t_odora: сегодня один из тех дней, когда ты должен праздновать, не терзаясь сомнениями, борьба принесла результаты, тяжелая работа окупилась #matrimonioigualitarioUY

К ней присоединился исполнитель немецкой музыки Бернардец (@GodFatter) [исп]:

@GodFatter: A partir de hoy me siento todavía mas orgulloso de ser uruguayo. Uruguay aprueba el #MatrimonioIgualitarioUY Un país cada día mas justo

@GodFatter: Начиная с сегодняшнего дня, я еще больше горжусь тем, что я уругваец. Уругвай одобрил #MatrimonioIgualitarioUY. Страна ставится более справедливой каждый день.

Пользователь @colowolman [исп] добавил:

@colowolman: La verdad es que ya era hora que el Parlamento hiciera algo que pueda mejorar esta sociedad #matrimonioigualitariouy

@colowolman: Истина в том, что это то время, когда парламент делает что-то, что может улучшить это общество #matrimonioigualitariouy

Несмотря на положительные отклики в Интернете и на улицах, не все в стране празднуют. Эль Эспектадор (El Espectador) сообщает [исп], что согласно мнению католической церкви Уругвая, этот закон приведет к «дальнейшему регрессу» законодательства, которое «находило свою основу» на «уважении и защите» института семьи – «конституционной основы нашего общества».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо