Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мартин Лютер Кинг – идейный вдохновитель кампании гражданского неповиновения в Гонконге

Генеральное консульство США в САР Гонконг и Макао задало вопрос жителям Гонконга «О чем ты мечтаешь?» накануне 50-тидесятой годовщины речи Мартина Лютера Кинга «У меня есть мечта …».

28 августа 2013 года был днем годовщины знаменитой речи Мартина Лютера Кинга [анг] «У меня есть мечта …». Местные СМИ Гонконга подробно осветили данное событие в связи с тем, что кампания гражданского неповиновения Мартина Лютера Кинга получила широкий общественный резонанс в результате призыва демократических сил города к «захвату Сентрала» (центральный деловой район Гонконга), который запланирован в качестве метода борьбы за подлинное всеобщее избирательное право, а именно – право граждан выдвигать кандидата и голосовать за главу правительства в 2017 году.

Более того, Мартин Лютер Кинг III в своем  интервью местной газете «Apple Daily News» [анг] дал совет жителям Гонконга: «Ключом к успеху является  вера и решимость продолжать действия, до тех пора, пока цель не будет достигнута».

Сторонники движения  «Захвати Сентрал» считают, что гражданское неповиновение – это лучшая стратегия борьбы с пекинским правительством, под контролем которого находится толкование конституции Гонконга. С другой стороны, прокитайские группировки  называют движение «Захвати Сентрал» запланированным бунтом [кит] под красивым названием «любовь и мир».

Одна из антизахватнических центристских группировок «Speaking for Hong Kong» возглавляется рядом влиятельных лиц и профессорами университетов, которые являются представителями «Молчаливого большинства» [кит]. Группа начала [кит] свою кампанию в знак протеста против движения «Захвати Сентрал» с политического заявления, вышедшего в главных китайских периодических изданиях Гонконга 13 августа. В этом заявлении упоминалась «теория разбитых окон»:

到今天,有人說要佔領中環,那等同投向民間的第一塊石。打破中環窗戶,代表民間窗子也守不了。風雨一來,全無遮擋,受苦受傷就是香港市民!這是我們想要?我們接受嗎?

Сегодня кто-то поддерживает «захват Сентрала». Подобное действие сродни киданию камня в само общество. После того как будут разбиты окна Сентрала,  другие окна постигнет та же участь. У нас больше не будет укрытия от дождя и ветра. В результате  этого пострадает население Гонконга.  Хотим ли мы этого? Можем ли мы это допустить?

Чтобы доказать, что движение «Захвати Сентрал» губительно для Гонконга, бывший радио ведущий и культовая фигура антизахватнической группы Чоу Юнг  заявил в своих комментариях в газете от 14 августа, что кампания изменила принципам Мартина Лютера Кинга:

馬丁路德金最漂亮非暴力抗爭一役是「向華盛頓進軍」。25萬來自美國各地的人,在1963年8月28日聚集在林肯紀念碑,聽覑「我有一個夢想」的演辭。這促使美國國會一年後通過Civil Rights Act,廢除種族歧視。

問題是進軍完畢,有否因利乘便馬上來個「佔領華盛頓」(Occupy Washington DC)?

事實是馬丁路德金和一泷領袖在集會完畢後,馬上和甘迺迪總統會議。25萬民泷呢?慶祝一夜後和平地回家去了。

Самым красивым, ненасильственным актом борьбы Мартина Лютера Кинга был «марш на Вашингтон». 250 тыс. человек со всей страны собрались 28 августа 1963 года у памятника Линкольна, слушая речь «У меня есть мечта».  Акция привела к принятию Закона о гражданских правах и отмене расовой дискриминации. После марша акции «Захвати Вашингтон» больше не повторялись.

Дело в том, что вскоре после собрания Мартин Лютер Кинг, наряду с другими лидерами, встречался с президентом Джоном Кеннеди, и 250 тысыч протестующих разошлись по домам после ночного празднования.

Его борьба за закон «О гражданских правах» с успехом завершилась встречей с президентом Кеннеди после мирного собрания 28 августа 1963 года в Вашингтоне, на котором он выступил с речью «У меня есть мечта», вместо акции «захвата Вашингтона».

В ответ на политическую рекламу движения и доводы Чоу, профессор социологии Китайского университета Гонконга и сторонник кампании «Захвати Сентрал» Чан Кин Ман написал [кит] 16 августа:

馬丁路德金在華盛頓集會上喊出「我有一個夢想」前,經歷幾多折磨和唾罵。當時美國南部實行種族隔離政策,一個黑人女士因拒絕在巴士讓位予一位白人男士而被捕。馬丁路德金便發起一場杯葛巴士運動,呼籲黑人徒步上下班,對抗二等公民的待遇。這個運動持續380多天,巴士公司瀕臨破產,連巴士司機(有黑人和白人)的生計都受到影響。政府以至教會內都有人指摘馬丁路德金破壞經濟,製造衝突。

До того как Мартин Лютер Кинг прокричал о том, что у него есть мечта, он сталкивался со множеством нападок и обвинений. В то же время, Юг США  все еще проводил политику расовой сегрегации. Черную женщину арестовали только за то, что она отказалась уступить место белому мужчине. Мартин Лютер Кинг инициировал бойкот автобусных линий в знак протеста против дискриминации и обратился с призывом к своим согражданам пройтись до работы пешком, вместо того, чтобы ехать на автобусе. Кампания продолжалась 380 дней, что привело автобусные операторы на грань банкротства. Ситуация повлияла и на положение водителей автобусов (как белых, так и чернокожих). Правительство наряду с институтом церкви критиковало Мартина Лютера Кинга за расшатывание экономики и создание конфликтной ситуации.

由於杯葛行動被視為觸犯當地法律,馬丁路德金被捕下獄。但為了實踐人人平等的精神,他在伯明翰繼續組織一連串「佔領行動」,前前後後被捕29次。公民抗命的確造成短暫的經濟和社會波動,是否值得承受這個代價端視乎社會的價值觀。[…] 他慨嘆在爭取平權的路上最大的對手不是三K黨之流,而是那些緊抱表面秩序的中產階級。

Поскольку бойкот был нарушением закона, М.Л. Кинга арестовали  и заключили в тюрьму. Справедливости ради следует упомянуть, что он организовал целый ряд «акций захвата» и был арестован 29 раз. Гражданское неповиновение создает проблемы для экономики и общества в целом. Желает ли общество расплачиваться за последствия подобного явления, решать ему. Он (М.Л. Кинг) высказал мнение, что самой большим препятствием в борьбе за равенство был не Ку Клукс Клан, а средний класс, который стойко охранял мнимое спокойствие.

Дебаты явились образовательным процессом для жителей Гонконга и предвосхитили празднование годовщины 50-тилетия знаменитой речи Мартина Лютера Кинга. Одновременно с этим, 24 августа вопрос «в чем твоя мечта» был  опубликован на странице в Facebook [анг] Генеральным консульством США в  САР Гонконг и САР Макао. Большинство ответов наверняка покажутся возмутительными для пекинского правительства.  Из 654-х опрошенных около 70-ти процентов выступают за независимость Гонконга.

На странице кампании «Захвати Сентрал мирно и с любовью» [кит] можно увидеть, что мечта Мартина Лютера Кинга продолжает служить вдохновением  для набирающего обороты движения гражданского неповиновения в Гонконге.

Перевод: Лиана Емелина

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо