Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Внимание, на борту дети! Интервью с немецкой семьёй путешествующих блогеров

Все ссылки к этой статье ведут на англоязычные сайты, пока не указано иное. Интервью с “семьёй без границ”, Анной и Томасом Албоc – родителями, путешественниками и блогерами, которые совершили путешествие по побережью Чёрного моря и по Центральной Америке со своими двумя маленькими дочерьми.

В 2010 году молодая пара из Берлина (польская журналистка Анна и немецкий фотограф Томас) решили  осуществить свою мечту поездить по миру со своей дочерью Анной на борту, которой тогда было 6 месяцев. На забитом до отказа  Рено Эспэйс  они путешестовали  в течение полугода по побережью Чёрного моря, выехали через Кавказские горы к Каспийскому морю. Эта затея имела такой успех, что в 2012  они уже со своей второй дочерью объездили Центральную Америку – через Мексику в Гватемалу, Белиз, Гондурас.

Во время первого путешествия они решили  рассказывать о необычных событиях, произошедших с ними, в блоге The Family Without Borders (Семья без границ). Их заметки пользовались такой популярностью у широкого круга читателей, что журнал National Geographic в Польше признал блог лучшим блогом о путешествиях (Best Travel Blog) 2011 года.

Global Voices (GV): Давайте представим, что будет через 25 лет. У ваших дочерей будут свои собственные дети и они захотят совершить путешествие, взяв их с собой. Что вы на это скажете?

Mexiko (Yucatan), Insel Holbox. Foto von © Thomas Alboth. Verwendung mit Genehmigung.

Мексика (Юкатан), остров Хольбош. Фото Томаса Албос. Используется с разрешения.

Анна (A): Я надеюсь, что так и будет. Недавно мы обсуждали отношения между родителями, детьми и внуками и то, как всё может поменяться. Мы также размышляли над тем, что они, возможно, предпочтут другой образ жизни тому, который выбрали мы, и нам будет трудно дать согласие, когда однажды они заявят нечто типа ” Я хочу переночевать в отеле“. C другой стороны, чем старше они становятся, тем больше я беспокоюсь о том, что с ними может что-то случится. Это всё мамины страхи.

 

Томас(T): Я бы очень этого хотел, но не могу сказать с уверенностью, что они полюбят такой образ жизни. У меня есть друзья, которые выросли в общежитии, но выбрали противоположный стиль жизни. Я также в целом рад, что во всём отличаюсь от своих родителей. Однажды они, должно быть, спустятся из номера отеля с элегантными чемоданами на колёсиках, и это будет для меня совершенно нормальным.

GV: В 2011 году журнал National Geographic признал Ваш блог лучшим блогом о путешествиях. Почему ваш блог имел такой успех, как вы думаете?

A: Я полагаю, на это имеются две причины. Во-первых, у нас не было каких-то великих планов, просто мы делали то, что нам нравилось и я думаю, когда занят любимым делом, не замечаешь, как продолжаешь двигаться дальше. Мы знали всех этих блогеров – путешественников, для которых написание блогов было работой. Мы же писали прежде всего для родителей, для того, чтобы они могли видеть, что Анна находится в безопасности и улыбается. Это было только начало. Спустя некоторое время мы увидели статистику и обнаружили, что наш блог посещали люди из 20, 40, 50 стран, и мы подумали про себя: “Безумие!” Существует же целое поколение европеек и европейцев, которые учатся за границей, путешествуют, встречают своих вторых половинок в других странах и при этом думают про себя, что когда у них появятся дети, всё это закончится. Я думаю, когда вы увидите, что мы делали, то поймёте, что с рождением ребёнка всё только начинается.

Die Familie in ihrer Berliner Wohnung. Foto von Kasia Odrozek

Семья в своей квартире в Берлине. Фото Касия Одрожек.

GV: Было ли у Вас чёткое распределение обязанностей: кто пишет в блоге, кто фотографирует?

A: Да, у нас чёткое распределение обязанностей. Иногда я делаю несколько снимков, но не часто, как правило, камера всё время в руках Томаса. Я пишу сообщения, Томас за эти три года написал, пожалуй, два сообщения. Он выполняет всю техническую работу для создания блога, а моя задача – общаться с посетителями сайта. Когда мы в пути, он за рулём, а я говорю ему, куда нам ехать. Всё получается, если мы действуем сообща. Две недели назад он был в Бирме, а я в Палестине, и мы не опубликовали ни одной заметки для блога. Такое редко случается.

GV: Получили бы вы столь разнообразный опыт, не используя блог?

A: Для меня блог был хорошей мотивацией для того, чтобы узнавать обо всём как можно больше нового. Во время второго путешествия я писала в журналисткой манере, поэтому я записывала намного больше и спрашивала о деталях, когда я разговаривала с местными жителями, брала с собой брошюры и так далее. Я не знаю, делала  бы я это всё, если бы знала, что не буду это опубликовывать.

T: Я немного ревновал, поскольку написание статей подразумевает размышление. Обработка фотографий, напротив, несколько другой род деятельности: не требуется глубоких знаний, не нужно понимать ситуацию, чтобы сделать снимок.

Am Sewansee in Armenien. Foto von © Thomas Alboth. Verwendung mit Genehmigung.

На озере Севан в Армении. Фото Томаса Албос . Используется с разрешения.

GV: Ваше самое яркое воспоминание о  путешествии? 

T: Большей ценностью, чем  воспоминание,  является ощущение того, что ты живёшь в своём собственном темпе, и сам распоряжаешься своей жизнью. Если долго живёшь на одном месте, то попадаешь в ежедневную рутину, просыпаешься, пьёшь на ходу кофе, едешь на трамвае или на метро на работу, и так расписано 80% дня. Мне понравилось в путешествии то, что в течение полугода решаешь сам, что будешь делать завтра.

GV: Вы когда-либо думали, что всё это было ошибкой?

A:  Только раз был случай, когда мне было страшно и я подумала, что все эти люди, которые называли нас безответственными родителями, были правы.  Это случилось ночью в отеле в Гватемале. Мы увидели трёх вооружённых мужчин, которые проходили мимо нашей комнаты, и сердито разговаривали с кем-то по мобильнику. Мы должны были что-то сделать, чтобы почувствовать, что мы в безопасности, и мы спросили их, опасны ли они. Мы плохо говорили по-испански, но, к счастью, знали слово peligroso – опасный. Они ответили: “Да, но не для вас и не здесь.” Позже мы узнали, что у каждого жителя в Гватемале было оружие, поскольку население не было обезоружено после гражданской войны.

GV:  Вы говорите, что главное место во всех ваших рассказах о путешествиях занимают люди и их истории. Что самого удивительного вам удалось услышать или испытать?

T: Если вы приехали из другой страны, то повседневная жизнь местных жителей кажется вам интересной и иногда даже необычной.

Die Familie verabschiedet sich von ihren Gastgebern in Guatemala, Chilasco Wasserfall. Foto von © Anna Alboth. Verwendung mit Genehmigung.

Анна и Томас Албос прощаются с семьёй, принимавшей их в Гватемале, водопад Чиласко. Фото Анны Албос. Используется с разрешения.

A: Во время второго путешествия, в Гватемале, нас принимала семья майя. Нас приютили в маленьком доме, в котором были пластиковые стулья и телевизор. После того как мы пообщались, они были поражены, но не тем, что мы так долго были в пути, а тем, что мы так долго могли обходиться без телевизора. Когда я однажды вечером начала чистить картошку для супа, сразу же ко мне присоединились все три маленьких девочки, у них так принято: всё делать вместе. Когда мы уезжали, они спросили нас, когда мы планируем вернуться назад и в тот момент было так неспокойно на душе: хотелось сказать, что мы позвоним им, но у них не было телефона, они хотели бы написать нам письмо, но не умели писать.

GV:  Какие у вас планы на будущее?

A:  Конечно же, мы снова будем путешествовать, но только тогда, как я закончу книгу о Центральной Америке. Тогда мы снова отправимся в путь…

26 марта 2013 “Семья без границ” представила свои фотографии и рассказы в рамках фотовыставки в магазине”Глобетроттер” в Берлине. Более подробную информацию вы сможете найти в блоге семьи или на их Facebook-странице.

Перевод: Оксана Ломова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо