Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Референдум по поводу четвертой тайваньской атомной электростанции отложен

Под большим давлением активистов, выступающих против использования атомной энергии, законодатели правящей партии Гоминьдан (KMT) и оппозиционной партии “Демократическая прогрессивная партия” (ДПП) решили приостановить продвижение референдума по поводу работы четвертой атомной электростанции на острове [анг] до сентября 2013 года, согласно сообщению местной газеты [кит] от 6 августа.

Правящая партия должна была разрешить дискуссию о четвертой атомной электростанции посредством референдума, потому что предыдущий опрос в феврале показал, что выступающие против атомной электростанции составляют менее 50 процентов населения Тайваня. И следовательно, Исполнительный Юань предложил референдум по поводу атомной электростанции 25 февраля 2013 года.

Но некоторые утверждают, что строгий тайваньский закон о референдуме несправедлив, требуя участия в референдуме 50 процентов избирателей, в противном случае результаты референдума будут отменены, даже если решение принято единодушным большинством. В последние десять лет шесть национальных референдумов были предложены, но ни один из них не прошел.

Активисты, выступающие против использования атомной энергии, ответили мобилизацией в главных городах гражданских кампаний за свободный от ядерной энергии Тайвань. Последнее событие – временная победа для активистов.

9 марта съезд против ядерной энергии в городе Тайбэй. Фотография сделана 孫窮理, coolloud.org.tw. Для некоммерческого использования.

9 марта съезд против ядерной энергии в городе Тайбэй. Фотография сделана 孫窮理, coolloud.org.tw. Для некоммерческого использования.

Возмущенные предложением правительства о референдуме, 9 марта 2013 около 200 000 – 250 000 протестующих [кит] объединились в Тайбэе, Тайчжуне, Гаосюне и Тайдуне, требуя от правительства остановить атомную электростанцию без проведения референдума. Число протестующих побило рекорд всех предыдущих акций по вопросам, относящимся к окружающей среде. Мобилизация имела очевидное воздействие на общественное мнение. Как отметил культурный критик Чанг Тай-Чи, попытка в противостоянии ядерной энергии переросла в движение с гражданской иниацивой [кит] за свободный от атомной энергии Тайвань.

С мобилизации по всему острову в марте активисты, выступающие против использования атомной энергии, начали собрания у мемориального зала имени Чан Кай-Ши в центре города Тайбэй. Каждую пятницу они приглашают профессоров университетов беседовать об атомной энергии, певцов исполнять песни, поэтов читать стихи, а также проводят гражданские форумы для планирования будущих действий. В дополнение к очным встречам по выходным активисты и сознательные граждане создали большое количество групп и страниц, посвященных кампании против использования атомной энергии. Некоторые названы здесь:

Антиядерный флешмоб через группу в Фейсбуке

Антиядерный флешмоб, организованный Facebook-группой “Антиядерная армия”.

  • Тайваньская антиядерная коалиция (台灣反核行動聯盟) – страница для совместной работы организаций;
  • Остановим ядерное оружие сейчас 2013 (2013廢核大遊行) – страница для учета и координации антиядерного протеста;
  • Антиядерный по любви (為了親愛的你,我反核) – страница, собирающая личные фотографии, которые выражают любовь и антиядерные послания;
  • Коалиция мам для контроля за атомными электростанциями (媽媽監督核電廠聯盟) – страница для найма мам, выступающих против всего, что связано с ядерной энергией;
  • Коалиция для решения вопроса о четвертой атомной электростанции путем голосования (終結核四催票大聯盟) – страница для призыва тайваньцев голосовать на референдуме против четвертой атомной электростанции;
  • Я – человек, я против ядерной энергии (我是人,我反核)- страница, координирующая досуг против использования атомной энергии;
  • Больше нет ядерного оружия 4, 5 или 6 в Илань (宜蘭不要核456運動) – страница, посвященная местной мобилизации в Илане против будущих атомных электростанций.
  • Я – собака, я против ядерной энергии(我是狗,我反核)- страница, которая напоминает людям, что животные и все живые существа – жертвы ядерных несчастных происшествий.
  • Антиядерная Армия (反核部隊)- группа для координации и предложения участия в антиядерных флешмобах.

Игнорируя желание людей о свободном от ядерной энергии Тайване, 26 апреля правительство передало предложение о референдуме в Законодательный Юань для второго чтения, и у законодателей был один месяц на внутренние дискуссии и переговоры. Группы, выступающие против использования ядерной энергии, ответили массовым митингои в городе Тайбэй 19 мая. Когда 26 мая завершился период месячных обсуждений, активисты окружили Законодательный Юань [кит], требуя от законодателей положить конец проекту атомной электростанции.

2 августа предложение о референдуме было передано в Законодательный Юань для второго и третьего чтения, но законодатели из оппозиционной “Демократической прогрессивной партии” заняли место председателя и остановили голосование.

Протестующие провели демонстрацию снаружи Законодательного Юаня 2 августа против четвертой атомной электростанции и референдума. Фотография сделана 陳逸婷, coolloud.org. Для некоммерческого использования.

Демонстрация у Законодательного Юаня против четвертой атомной электростанции и референдума, 2 августа 2013. Фотография сделана 陳逸婷, coolloud.org. Для некоммерческого использования.

2 августа

Активисты, выступающие против использования ядерной энергии, приготовили две стратегии. С одной стороны, они выступили с протестом снаружи Законодательного Юаня и объяснили обществу проблему существующего закона референдума. С другой, они также приготовились мобилизироваться и выиграть референдум, несмотря на несправедливые правила игры. К 1 августу опрос, проведенный маркетинговой компанией на тему “Курс тайваньского общества” [кит], показал, что 70% мнений против развертывания атомной электростанции.

Перед вторым чтением Антиядерная коалиция высказалась [кит] против референдума:

我們認為,停建核四已獲絕大多數民眾的支持,立法院作為全國最高民意機關應善盡職責、充分反映民意,作出停建核四的決議,不必再勞師動眾,舉辦全國性公投。
我們認為國民黨立委若執意要舉辦核四停建公投,則應滿足以下兩個條件後,再處理公投提案,否則,核四停建公投將是玩弄人民、為核四續建備書的技倆:
一、提出核四工程品質現況檢驗報告,證明核四值得投入預算、繼續興建。
二、修正公投法,降低公投案通過之投票率門檻,以正確反映民意。
我們要求立法院在完成上列條件後,再處理核四公投提案,不應貿然在本次臨時會予以表決。
我們呼籲支持非核家園的立委們全力反對核四公投提案之表決。

Принимая во внимание тот факт, что большинство граждан согласны с прекращением строительства четвертой атомной электростанции, законодатели должны остановить строительство, выражая наше мнение и исполняя свои обязанности в Законодательном Юане. Мы не должны ждать, пока национальный референдум помешает всем нам.
Если законодатели из Гоминьдана настоят на проведении референдума по поводу четвертой атомной электростанции, они должны выполнить два требования перед тем, как они будут голосовать за референдум. Иначе их референдум станет лишь уловкой для одурачивания граждан, чтобы одобрить строительство четвертой атомной электростанции.
Во-первых, они должны закончить отчет о качестве проведения нынешних строительных работ четвертой атомной электростанции и подтвердить, что она стоит наших денег, полученных из налогов, так что мы можем рассмотреть вопрос о продолжении строительства.
Во-вторых, они должны внести поправки в Закон о референдуме. Пороговая величина, указанная в этом законе, должна быть снижена, чтобы верно отражать мнения граждан.
Мы просим законодателей выполнить эти требования перед тем, как они будут голосовать. Они не должны голосовать за проведение референдума без достаточной подготовки.
Мы также просим законодателей, которые поддерживают активистов за свободу от ядерной энергии, избежать референдума путем прохождения процесса голосования.

Несколько организаций приготовились к наихудшему сценарию, когда предложение о референдуме пройдет в Законодательном Юане. Как сообщает [кит] тайваньский независимый сайт coolloud.org,

綠盟秘書長崔愫欣[…]強調反核的民眾已經準備好面對公投,將會透過組織化動員,正面迎戰。

Генеральный секретарь Альянса за зеленое выступление граждан Цуй Син-Сю […] подчеркнул, что протестующие готовы к референдуму. Они будут бороться с правительством лицом к лицу с помощью мобилизации организаций.
Плакат говорил: "Если ты не голосуешь за референдум, ты голосуешь за ядерную катастрофу." через Фейсбук 洪雅書房. Публичное фото.

Плакат гласит: “Если ты не голосуешь за референдум, ты голосуешь за ядерную катастрофу”. Facebook  洪雅書房. Публичное фото.

Теперь, когда Законодательный Юань согласился приостановить голосование по предложению референдума, антиядерные активисты будут продолжать давление на правительство, чтобы остановить деятельность четвертой атомной электростанции с ее административной властью.

Перевод: Анастасия Зарубина

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо