Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Выражение недоверия правительству – многочисленные марши протеста в Болгарии

Спустя месяц после начавшихся в Болгарии протестов против правительства главой этой восточно-европейской страны до сих пор не были осуществлены никакие изменения.

К массовым протестам, начавшимся 14 июня 2013 года после вызвавшего бурные споры назначения депутата Деляна Пеевски на должность [анг., как и другие ссылки, если не указано иное] главы Службы национальной безопасности Болгарии, примкнуло все большее количество граждан, присоединившихся к ежедневным манифестациям на улицах Софии и в других городах. Несмотря на быструю отставку Пеевски манифестанты настаивают на роспуске правительства, сформированного только в мае этого года, и на проведении важных реформ в различных областях.

Количество манифестантов в Софии в воскресение 7 июля достигло небывалых значений, десятки тысяч граждан шли по улицам, громко требуя смены существующего режима. Правящая Болгарская социалистическая партия, поддерживаемая «Движением за права и свободы» (MRF), представляющим интересы турецкого меньшинства Болгарии, отказалась подавать в отставку, не удовлетворяя требований протестантов, которые вновь интенсивно призывали к прозрачности правительственных действий и снижению уровня коррупции, борьбе против организованной преступности и отставке “правительства олигархов”.

Manifestanti bulgari dimostrano la loro solidarietà ai manifestanti impegnati negli altri paesi; immagine meme per concessione di Revolution News.

Участники болгарских манифестаций демонстрируют свою солидарность манифестантам других стран. Мем предоставлен сайтом Revolution News.

Премьер-министр Болгарии во время официального визита в Брюссель 27 июня заявил, что не намеревается подавать в отставку, пока парламент его поддерживает.  Глава правительства Пламен Орешарски согласился, что назначение Пеевски, депутата от партии MRF, было политической ошибкой, которая, по его словам, “не является достаточным поводом для подачи в отставку”.

Тем временем, за кулисами протестов болгарские полицейские решили не обнародовать число манифестантов [болг.], обращая внимание на то, что не собираются провоцировать политический конфликт.

Альтернативные СМИ, в то же время, выразились весьма критично на предыдущие заявления полиции о количестве манифестантов. Ответом на это стало изменение маршрута протестантов (они отклонились от уже обычной траектории к штаб-квартире правительства и вышли на улицы в воскресенье, на двадцать пятый день акции, с определенной целью заполнить пространство в три километра между Орлиным мостом в центре Софии и отелем “Плиска”. За несколько дней до марша на страницах Facebook появились слоганы, самый популярный из них: “Занимаем территорию между Орлиным мостом и отелем “Плиска”.

Un mare di manifestanti riempie i 3 chilometri di distanza dal Rettorato all'altezza di Orlov most al Pliska hotel; per concessione della pagina di Facebook

Манифестанты заполняют 3 километра от ректората на Орлином мосту
до отеля “Плиска”. Фото предоставлено страницей в Facebook “От ректората к отелю “Плиска”.

По сообщениям Offnews, десятки тысяч человек [болг.] заполонили всю дорогу до отеля “Плиска”. Данные, предоставленные этой статьей и другими альтернативными СМИ, не совпадают с информацией, поступившей от Министерства внутренних дел, согласно которой на манифестации присутствовало  всего лишь 3000 человек [болг.].  “В 22.15 на Орлином мосту насчитывалось 15000 человек,” – добавляет Offnews. На слогане вдоль дороги было написано: “Болгария -наша, счет – ваш”.

В понедельник, в обзоре событий минувшего дня, СМИ сообщили, что протест #ДАНСwithме (хэштэг, который часто встречался среди протестующих в воскресенье) был самым крупным на данный момент. Болгарское национальное радио передавало [болг.]:

Хора, занимавали се с охрана на масови мероприятия, заявиха, че според тях са присъствали между 30 000 и 40 000 души.

 Люди, обеспечивающие безопасность проведения акции, заявили, что согласно их подсчетам, в акции участвовало от 30 000 до 40 000 человек.

Страничка под названием “люмпены из Болгарии” [болг.] (термин “люмпены” был процитирован депутатом от группы социалистов Христо Моновым для описания манифестантов) была открыта в Facebook с целью свести на нет несоответствия между неофициальной и официальной информацией.

Журналист Тони Николов пишет [болг.] на страницах интернет-издания “Култура”:

Масовият протест на гражданите би трябвало да се възприеме от властта в България като въпрос, на който тя дължи незабавен отговор. Никакъв отговор обаче няма – повече от 20 дни, с което се стигна до ситуацията „парламент под обсада”.

Вопросы, поднимаемые гражданами во время массовых протестов, должны были быть восприняты правительством как требующие немедленного ответа. И все же никакого ответа не было – прошло больше 20 дней, которые и привели к “осаде правительства”…

Анализ создавшейся ситуации позволяет прийти к следующим выводам. Первое, люди, которые нами управляют, и не задумываются о демократических дисциплинах, о чувстве собственного достоинства, не признают достоинство тех, кто выбрал их в парламент и другие высшие эшелоны власти. Им предпочтительнее быть правительством за спинами полицейских, притворяться слепыми и глухими, надеясь остаться у власти еще какое-то время, представляя маленькую партию, во имя личных интересов и интересов больших корпораций.

Болгарский писатель Захари Карабашлиев выразил на страницах Facebook свое мнение [болг.] о реакции со стороны властей:

Те съзнават, че не биха могли да устоят на пряк конфликт. Изплашени са. Затова го избягват на всяка цена. Ще има извинения, прошки, рокади, размествания, решения, протакане, имитации, няколко глави ще бъдат хвърлени на улицата…

Они (власти) понимают, что не смогут противостоять прямому конфликту. Они испуганы. Поэтому избегают любой ценой. Будут извинения, искупление грехов, рокировки, перемещения в правительстве, решения, откладывание их, имитации, каких-то чиновников выкинут на улицу…

В одной из самых комментируемых в социальных сетях статьях, опубликованной сначала в газете “Standartnews”, молодой журналист Райко Байчев написал [болг.]:

А сега протестите имат нужда от едно: постоянство. Най-трудното е. Погледнете всички по-лекички избухвания на недоволство през последните години. Тия пичове с властта му знаят тактиката – чакат. Чакат като луди. Да прощавате за тъпото сравнение, но протестите май са като любовта и имат същите фази – разгар, пик и угасване. В момента ви чакат да идете на море. Надеждите им са във вашия петък вечер, вашата планина, вашитe палатки и плажове. Чакат ви да се изповлюбите…

А сейчас нужно только одно: постоянство. Самое трудное. Посмотрите на все менее значимые взрывы недовольства прошедших лет. Эти типы у власти, им знакома тактика ожидания. Ждут до сумасшествия. Извините за глупое сравнение, но такие акции схожи с любовью с ее периодами “разгар, пик и угасание”. Сейчас они ждут, чтобы вы уехали на море. Надеются на ваш вечер в пятницу, на выезд в горы, палатки и пляжи. Ждут, что вы влюбитесь…

Una ballerina si esibisce in strada in segno di solidarietà alla manifestazione di domenica; foto di Ivo Mirchev, usata con il permesso dell'autore.

Выступление балерины на улице в знак солидарности с манифестантам. Фото Иво Мирчева. Использовано с разрешения автора.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо