Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Что означает победа партии “зелёных” для политической жизни Тринидада и Тобаго?

[Все ссылки в статье ведут на англоязычные ресурсы, кроме отдельно указанных случаев.]

Острая борьба в ходе дополнительных выборов в округе Чагуанас Уэст, Тринидад и Тобаго [рус], завершилась в понедельник вечером громкой победой Джека Уорнера, который вновь занял место в парламенте, выиграв большинство голосов у своей ближайшей соперницы. Недавно созданная Уорнером Независимая либеральная партия получила 12 631 голосов; Объединённый национальный конгресс (партия, возглавляемая текущим премьер-министром [рус]) – самый сильный конкурент НЛП и бывшая партия Уорнера – набрал лишь 5 126 голосов. Партия Народное национальное движение, имеющая статус парламентской оппозиции, смогла получить только 422 голоса.

В день голосования перед подсчётом голосов aka_lol опубликовал заметку, в которой поделился несколькими “случайными мыслями” о выборах:

Случайная мысль 1

Голос в пользу Джека – это по сути голос против Камлы.

Случайная мысль 4

Многим сторонникам “Зелёных” в Тринидад и Тобаго Джек, несмотря на обвинения в международном финансовом мошенничестве, кажется честнее Камлы и её клики. До прихода партии Народное партнёрство к власти Джек был её духовной и финансовой опорой. Зато теперь, после заключения стольких контрактов и выплат стольким организациям, те, кто раньше нарадоваться не мог деньгам Джека, смотрят на них косо.

С точки зрения большинства сторонников НП [коалиционного правительства Народного партнёрства] Камла и её соратники после неожиданной победы в крупных выборах раздали земельные трофеи кучке финансистов, совершенно забыв, почему страна голосовала против режима Маннинга [Маннинг – бывший Премьер Министр и лидер Народного национального движения, который проиграл последние всеобщие выборы, и в настоящее время возглавляет оппозицию]. Независимо от итогов довыборов в Чагуанас Уэст Камла и её команда должны понять, что значительная часть их сторонников крайне недовольна работой правительства и видит в них мстительных, алчных, бесчестных и корыстных политиков. Политическая клика под руководством Камлы выглядит ничуть не лучше Маннинга с его безумствами, а действует, вероятно, даже хуже.

Результаты выборов определённо указывают на то, что людям нужны перемены. Сразу после подтверждения итогов тот же блоггер опубликовал комментарий, процитировав анонимные “газеты”:

Статья 1:

Несмотря на то, что в предвыборную кампанию были вкачаны сотни тысяч долларов из традиционных источников, правящая партия проиграла, недобрав столько, что этого явно было недостаточно. Прошлым вечером, по мере того, как оглашались результаты подсчёта голосов, по всей стране можно было услышать крики радости, поскольку становилось ясно, что мистер Уорнер буквально разбивает ОНК со всем их высокомерием, мстительностью и сановничеством в пух и прах. Большинство граждан, хоть и не участвовавших в голосовании, были довольны, что власти предержащие получили урок, который отказывались усвоить в течение уже нескольких лет.

Статья 2:

Премьер Министр выглядела подавленной… и обвинила в поражении на выборах обилие синих мигалок джипов высокопоставленных представителей партии. Она предположила, что синие огни оказали негативное воздействие на избирателей в округе Чагуанас Уэст, заставив их перепутать зелёный и жёлтый цвета на избирательных участках.

Plain Talk рассматривает происходящее более серьёзно:

Результаты голосования в Чагуанас Уэст не предвещают ничего хорошего для Тринидада и Тобаго… то, что произошло на этих выборах, вполне может означать начало новых попыток элиты захватить власть, финансируя кандидатов и предоставляя им должности в Палате представителей, чтобы использовать в качестве “козырей” на переговорах и действовать от своего лица и в собственных интересах.

Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера…

Неужели кто-то действительно считает, что Джек хоть что-то сделал самостоятельно? Да он же два слова не может связать, но при этом олицетворяет собой нечто более зловещее, чем можно было себе представить – внутреннего врага.
В нашей стране ленивых адвокатов и безответственных граждан надежда, что явится мессия и решит все проблемы, ввело нас в искушение оседлать волну обещаний дренажных труб и отремонтированных дорог. Реально в этом направлении мало что делается, из-за нашего же собственного незрелого эгоизма.

… затем представляет более широкий взгляд на ситуацию:

У нас было достаточно времени, чтобы всё исправить, но мы уже пятьдесят один год довольствуемся пьяным шатанием от одного государственного праздника к другому, меж тем как страна медленно катится к чертям. Всё что у нас осталось это надежда, а именно – надежда не оказаться в государственной больнице с тяжёлым заболеванием или, Боже упаси, не оказаться жертвой преступления. Мы, жители Тринидада и Тобаго, своим выбором предали надежды нации и наших детей. История ещё потребует от нас объяснений, как мы пришли к этому явному безумию.

Думаете, я не прав? Почитайте международные обзоры; посмотрите, что весь мир думает о нашем безрассудстве, и представьте, как мир воспринимает нас в последнее время. Конечно, они подождут немного, пока не ослабнет наш нефтехимический потенциал. После этого мы останемся в одиночестве, брошенные на произвол судьбы, как дети остальных несостоявшихся стран, которые, погревшись на солнце, решили воспользоваться им, чтобы сжечь дотла собственную цивилизацию.

Demokrissy, тем временем, предполагает, что подули ветра перемен, и сравнивает их с “дуновениями Арабской весны”:

Повсюду на своём пути эти дуновения оставили широкомасштабные социальные и политические изменения: дополнительные требования от правительств, общественности и частных организаций большей финансовой и политической прозрачности, ответственности, объективности, баланса и справедливости, производства и поставки товаров и услуг подвергают встряске не только так называемый антидемократический режим, но и устоявшуюся демократию в странах обоих Америк, Европы и Азии. Но некоторых районах социальное движение встречает негативную ответную реакцию: правительства используют контрмеры, ограничивающие гражданские свободы, независимость и права человека.

Чувствуете что-то подобное? Здесь, на Карибских островах. Или мы застряли во времени – между появлением информации и её принятием?

Информация, по крайней мере об итогах довыборов, свободно циркулировала в Twitter. Некоторые из пользователей Twitter надеются, что итоги предвещают грядущий отказ от голосования по племенному принципу:

Crystal Dawn Jagdeo полагает, что всё сводится к эффективности:

Plain Talk остаётся при своём, заявляя:

Жители Тринидада и Тобаго поддержали и избрали в парламент человека, известного миру своими бесчестными поступками, над которым нависло множество обвинений в злоупотреблении властью. Мы были в здравом уме и свободно воспользовались своими правами, без принуждения и насилия. Возникает очевидный вопрос: что это говорит о нас как о народе?

Перевод: Мария Блокова

Автор использованного в данной статье снимка James Bowe- Изображение используется по лицензии Attribution 2.0 Generic Creative Commons [рус]. Вы можете перейти на фотострим этого автора на Flickr.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо