Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Выступление школьницы-активистки Малалы Юсуфзай впечатлило ООН и раскололо Пакистан

Малала Юсуфзай, пакистанская активистка, в которую менее года назад выстрелил талиб по пути в школу [здесь и далее все ссылки ведут на англоязычные источники, если не указано иное], отметила свое 16-летие, выступив с убедительной речью на Молодежной ассамблее ООН в штаб-квартире в Нью-Йорке.

Малала уже стала символом борьбы за право детей на образование и расширения прав и возможностей женщин во всем мире, но некоторые жители Пакистана продолжают спекулировать теориями заговора, чтобы очернить ее.

На специальной сессии ООН 12 июля 2013 года (ООН объявил этот день Днем Малалы) она призвала мировых лидеров обеспечить бесплатное и обязательное образование для детей по всему миру. Также она отметила, что необходимо предпринять какие-то меры, чтобы помочь 57 миллионам детей, не имеющих сегодня доступа к образованию.

http://youtu.be/B5X70VyjU0g

Речи Малалы широко цитировалась во всем мире, в том числе и в Пакистане. Ее и ее семью радушно поздравляли в социальных сетях, многие пакистанцы гордились, что она выступила на заседании ООН рядом с мировыми лидерами.

Бушра Гохар (@BushraGohar), первый заместитель преседателя Национальной партии Авами и бывший член национального собрания от провинции Хайбер-Пахтунхвы, откуда Малава родом, написал в Twitter:

@BushraGohar: Давайте возьмем в руки книги и ручки. Они – наше самое мощное оружие. Учитель, книга и ручка могут изменить мир. #Malala

Стоматолог, старший член фонда Ted и блогер доктор Аваб Альви (@DrAwab) написал:

@DrAwab: #MalalaDay Пакистан нуждается в героях, которым можно аплодировать, и я аплодирую ей за борьбу за права женщин, детей, образование и мир в Пакистане

Malala Yousafzai, the Pakistani schoolgirl who survived an assassination attempt by the Taliban, called for world leaders to protect rights to equality and education in an address to youth at the United Nations on Friday, her 16th birthday. Image by Nancy Siesel. Copyright Demotix (12/7/2013)

В пятницу, в день своего рождения, Малала Юсуфзай, пакистанская школьницы, выжившая после покушения талибов, в своем обращении к молодежи в ООН призвала мировых лидеров защитить права на равенство и образование. Изображение Ненси Сесиль. Copyright Demotix (12/7/2013)

Салман Латиф (@SalmanLateef), автор и блогер ресурса Express Tribune, описал качества Малалы:

@SalmanLateef: Спокойная уверенность, невозмутимость, четкая речь, мудрые слова. #Malala на самом деле гордость этой страны. #MalalaDay

Раза Руми (@RazaRumi), журналист и руководитель пакистанского аналитического центра “Институт Джинна”, написал в Twitter:

@RazaRumi: Я плакал, слушая речь Малалы. Насколько бесстрашны пакистанцы перед лицом экстремистов. Горжусь ей

Многие удивлялись в Twitter, почему речь Малалы была недостаточно освещена национальными СМИ. Бина Сарвар (@beenasarwar), журналистка, художник и режиссер-документалист, заметила: 

@BeenaSarwar: Как так получилось, что вчера ни один телеканал в Пакистане (кроме PTV World) не вел прямую трансляцию речи #Малалы в ООН?

Аммар Азиз (@Ammar_Aziz), режиссер-документалист, придерживающийся левых взглядов, основатель и руководитель SAMAAJ, сетовал:

@ammaraziz: Жаль, что наши “свободные СМИ” не удосужились транслировать выступление #Mалалы в прямом эфире, а позже показали только отрывки. #Pakistan

Также, чтобы отметить 16-летие Малалы, ее отец привлек продюсера, получившего Грэмми, выпустить песню Я Малала” для поддержки образования и расширения прав девочек в Пакистане и во всем мире.

Однако не все пользователи социальных медиа положительно отреагировали на добрые слова в адрес Малалы. Главный министр провинции Пенджаб Шахбаз Шариф (@CMShehbaz), написал в Twitter такое сообщение на следующий день после выступления Малалы:

@CMShehbaz Малала выступила с хорошей речью! Но она могла быть и лучше, ее, кажется, писали с расчетом впечатлить весь мир (и пытались угодить всем и дома, и за границей)

Его комментарий был подвержен резкой критике, и через несколько часов он был удален.

Что еще хуже, в социальных медиа была запущена согласованная кампания против Малалы. После нападения на нее в прошлом году многие пакистанцы называли Малалу притворщицей и обманщицей. С руки идеологов правого толка эти люди принимают ее за агента ЦРУ, действующую сейчас в интересах Запада. Правая консервативная партия Джамаат-и-Ислами распространила в социальных сетях ее фотографии с послом США Ричардом Холбруком; лидер партии Самия Рахиль Кази опубликовал фотографию в Twitter и назвал Малалу и ее отца агентами ЦРУ.

На странице Josh e Junoon (Цунами Имран-Хан) в Facebook был размещен постер, очерняющий Малалу и отрицающий, что на нее напали талибы. Сообщение собрало 127 000 лайков:

Facebook hate campaign against Malala

Кампания против Малалы в Facebook

Восьмое чудо света – Малала. Первая нейрохирургическая операция, когда пациенту не брили голову. Первые талибы, которые стреляли из автоматов, а синяки получались как от пневматического пистолета. Первый пациент, который, как только пришел в чувства после нейрохирургии, сразу же попросил ручку и бумагу. Первый выстрел в мире, который не оставил следа, но пуля засела в мозгах медиа. А тот, кто не согласен, – враг человечества“.

В подобных твитах Малалу сравнивали с жертвами нападений американских беспилотных самолетов (“дронов”) в Пакистане.

Фавад Халид (@FawadKhalid), инженер-электромеханик, лауреат премии Scottish Tech Award, написал в Twitter:

@FawadKhalid: Если Малала на самом деле представляла #Пакистан, почему она забыла о дронах и Аафие?

@IbneBattuta, блогер из Кашмира, написал:

@IbneBattuta: Для многих теперь оппортунизм – малалаизм. Готовим печенки, пока дроны далеко.

Фаиза С. Хан (Faiza S Khan) (@BhopalHouse), редактор Random House India и блогер, пыталась образумить критикующих Малалу за то, что она не прокомментировала нападения беспилотных самолетов:

@BHopalHouse: Просто чтобы напомнить людям – БЕСПИЛОТНИК НЕ ПРИЗЕМЛЯЛСЯ НА МАЛАЛУ. В НЕЕ СТРЕЛЯЛИ ТАЛИБЫ. БЕСПИЛОТНИКИ – НЕ ЕДИНСТВЕННАЯ ПРОБЛЕМА ПАКИСТАНА. ДАЖЕ БЛИЗКО.

Журналист из Пакистана Мохсин Сайид (@MohsinSayeed) обратил доводы критиков против них самих же:

@MohsinSayeed: Все те, кто только и болтают о беспилотниках, очерняя и осуждая Малалу, а что вы сами сделали против этих самолетов кроме болтовни?

Саад Хамид (@SaadGH), посол TEDx в Пакистане и куратор TEDxIslamabad, описал, каково это – открыто поддерживать Малалу в Facebook:

@SaadGH: Высказываться в поддержку сообщения Малалы в Facebook – это как звать стаю волков напасть и съесть тебя заживо.

Сара Б. Хайдер (Sara B Haider) (@bohotsaara), популярная Twitter-пользовательница из Пакистана, выделила рамкой негативные комментарии и опубликовала скриншоты:

@bohatsaara: Пакистанское мышление и #День Малалы pic.twitter.com/8nDG5NH8Zz

Reactions on Facebook

Комментарии в Facebook

Шербано Тасира (@shehrbanotaseer), журналистка и дочь убитого губернатора Пенджаба Салмана Тасира, написала:

@shehrbano: Меня тошнит от новостей в Facebook. Хуже талибов могут быть только образованные неучи. Малала, мы с тобой

Журналистка и блогер Заинаб Имам (@zainabimam) подвела такой итог в своем блоге Gulaab Jamun:

Да, ключевым является то, что Малалу и ее семью оклеветали из-за нападения боевиков, которым мы так хотим угодить. Но здесь скрывается и другая, более глубокая проблема: предвзятое отношение к женщинам настолько глубоко засело в нашем сознании, что наш народ с трудом может поверить в уверенную женщину, желающую лучшего для своей страны. В Пакистане нельзя быть гражданкой с чистыми помыслами и быть непокорной и не испытывать почтения к “социальным нормам”, независимо от того, сколько они тянут вниз.

Журналист Аймаль Джами написал в блоге Laaltain [ур]:

آپ کے دشمن بھارت اور امریکہ سمیت پوری دنیا کے مندوبین نے ملالہ کو خراج تحسین پیش کیا اور اسے پورے عالم کے لیے قابل فخر قرار دیا۔۔ شاید ہی کوئی ایسا ملک ہو جہاں اس بچی کا چرچا نہ ہو۔ یعنی دنیا بھر سے چار ملین بچوں نے دستخط کر کے ملالہ کے عزم اور اس کے مشن کو تقویت دی۔۔ لیکن یہ بچی خود جس ملک سے تعلق رکھتی ہے وہاں کا ملا “ذہن” اسے “سازش” قرار دے رہا ہے۔۔ دلیل اور منطق جب دم توڑ جائے تو بجا ہے کہ ہر شے “سازش” دکھتی ہے

Ваши враги, Индия и США, а также эксперты со всего мира воздали должное Малале. И назвали ее гордостью всего мира. Вряд ли найдется такая страна, где о ней никто ничего не слышал. Четыре миллиона детей со всего мира подписали петицию, чтобы продолжить дело Малалы. Но мулла из родной провинции, откуда девочка родом, называет ее “результатом сговора”. Когда заканчиваются аргументы и логика, тогда все кажется “результатом сговора”.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо