Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Женщинам Саудовской Аравии запрещено посещать открытые судебные процессы

Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Суд над реформистами в Саудовской Аравии” [анг].

Судьи в Саудовской Аравии продолжают запрещать женщинам посещать открытые судебные процессы, даже если они являются очень близкими родственниками участников процесса. 18 июля в городе Бурайдахе проходило второе заседание по делу Умара Аль-Саида, члена лидирующей в стране организации по защите прав человека, Ассоциации гражданских и политических прав Саудовской Аравии (ACPRA). Заседание, как предполагалось, должно было состояться в прошлый четверг, но оно было отложено без предварительного уведомления после того, как несколько активистов приехали, чтобы присутствовать на суде.

Аль-Саид, 23 года, был арестован 28 апреля после того, как отказался подвергаться допросу без адвоката [анг]. В настоящее время в тюрьме находятся семь членов ACPRA.

Во время заседания Аль-Саид ответил на обвинения и, в свою очередь, обвинил следователя в плохом обращении:

تم التحقيق معي وأنا مقيد, ورفض المحقق فك القيد, وكان القيد موثوق بقوة ويألمني, كما أن المحقق يتلفض علي بعبارات قذرة ويصفني بألفاض نابية منها (أنت ثور، أنت مجرم) وغيرها أترفع عن ذكرها.

Меня допрашивали, когда я был в наручниках. Следователь отказался снять наручники, и они были очень тугими, было больно. Следователь провоцировал меня, обзывал меня вульгарными словами, в том числе “ты придурок, ты преступник”, и другими словами, которые я не хочу повторять.

Some of the attendees in today's session via alajmi01

Некоторые из присутствующих на заседании. Источник: alajmi01

Более того, Аль-Саид, студент-старшекурсник, готовящийся к выпускным экзаменами, сказал, что следователь шантажировал его:

المحقق أحمد الذكري كان يبتزني بحرماني من حضور الاختبارات, إن لم أقر بما يمليه علي.

Следователь Ахмед аль-Тхукри угрожал мне, что не допустит меня к выпускным экзаменам, если я не признаюсь в том, в чем он хотел.

Жена и мать Аль-Саида пытались попасть на заседание, но судья отказал им. На предыдущем процессе судья сказал другому лидеру ACPRA, Абдулкариму аль-Кадару: “Мужчины достаточно хороши”, что привело к отказу второго присутствовать на процессе и его аресту.

Эта статья является частью нашей специальной рубрики: Суд над реформистами в Саудовской Аравии” [анг].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо