Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китайские социальные медиа критикуют местный фестиваль собачьего мяса

21 июня 2012 года в юго-западном китайском городе Юлин провинции Жанхи открылся ежегодный фестиваль собачьего мяса, вызвавший бурную реакцию в Сети вплоть до призывов к бойкоту события.

За несколько недель до “карнавала еды”, во время которого зверски убивают тысячи собак с тем, чтобы подать их в ресторанах города, некоторые защитники прав животных и любители домашних животных даже отправили петицию в Белый Дом США, надеясь остановить празднество поедания собак. Но попытка [анг] не удалась: 100000 голосов не было собрано и таким образом не был преодолен порог для получения официального ответа.

Поедание собачьего мяса – летняя традиция для многих жителей шестимиллионного города Юлин. Её популярность лучше всего описывается в местной пословице: “запах собачьего мяса такой сильный, что даже боги долго не выдерживают” . Местные жители верят, что деликатес придает тем, кто его ест, силы и энергию.

Dogs to be cooked( Open Source)

Собаки, которые будут съедены в Юлине (фотография из открытого источника)

В прошлом попытки покончить с традицией поедания собачьего мяса были успешными. В 2011 году кампания в Сети заставила местное правительство отказаться от 600-летней традиции проведения фестивалей собачьего мяса в городе Йинхуа в восточной китайском провинции Чжэцзян.

Однако в Юлине мало что изменилось. Каждый год для фестиваля в городе убивают примерно 10000 собак. Многих забивают до смерти, рвут на куски и готовят. Группы защитников животных, внимание которых привлек этот факт, отказываются [анг] от такой традиции как от негуманной и небезопасной.

Отчеты в медиа [анг] говорят о заблудившихся животных, а также о животных, которых крадут у хозяев и держат в тесноте – при таких условиях легко распространяются заболевания.

Большое количество пользователей Сети высказало отвращение к такой практике, в то время как многие местные жители защищают обычаи и культуру поедания собачьего мяса.

“Поедание собачьего мяса – это общественная традиция, которая не является чем-то нелегальным и не имеет ничего общего с моралью”, – цитирует [кит] местного жителя новостное агентство Xinhua.

Спор в Сети о поедании собачьего мяса происходит на фоне увеличения количества домашних питомцев в стране. Также делается упор на большую сознательность общественности в отношении прав животных.

Ян Йиян эмоционально написал [кит] на популярном китайском сайте микроблогов Sina Weibo:

 这样低俗卑劣的地方风俗文化不要也罢!坚决支持取消“广西玉林「荔枝狗肉节」”!!

Нам не нужен такой низкий и презренный местный обычай и такая культура! Я твердо поддерживаю отмену Юлин Жанхи [фестиваль собачьего мяса Лизи] !!

Жан Кехин разделяет эти чувства и пишет:

今天,2013年6月21日,广西玉林将举办“荔枝狗肉节”;届时,大批的狗在遭受苦难后将被 “活”杀!成为当地人的美食…;我们做了?我们什么也没有做? 文明、道德、善良、生命价值观离我们近了?还是远了? 但是,我们将永远记住——一个杀戮和血腥的日子和一个罪恶的城市!!

Сегодня, 21 июня 2013, Юлин Жанхи проведёт “фестиваль собачьего мяса Лизи”. К тому времени будет замучено и убито большое количество собак! Они станут частью местной кухни… И что мы сделали? Мы не сделали ничего [чтобы остановить это]. Цивилизованность, мораль, доброта, значимость жизни – они ближе к нам или дальше? Давайте запомним это: кровавый день убийств в греховном городе!!!

Мейри Магу Юю оплакал собак, которых убьют из-за традиций:

6月21号!就在今天#玉林荔枝狗肉节#正是开幕】就在今天将有上万条生命要被残忍的杀害!就在今天玉林这个没有爱的城市将被血染!就在今天玉林的“好”名声将响彻国内外! 我们什么都做不了,请大家默默地为今天死去的上万只狗点上根蜡烛。

Сегодня, 21 июня, откроется фестиваль собачьего мяса Юлин Лизи. Сегодня зверски оборвут тысячи жизней! Город Юлин без любви будет затоплен в крови! О “хорошей репутации” Юлина узнают во всем мире! Сегодня мы ничего не сделаем, только зажжем свечи, чтобы оплакать тысяч собак, которых убьют.

Но у Сяин Тонси более тонкий взгляд. Он пишет, что поедание собачьего мяса не обязательно неправильно, неправильны негуманные методы умерщвления:

我自己坚决不吃狗肉,但是我绝对不会指责别人吃,每个人都有自己的喜好,只要这事不犯法,你就不能说人家做错了,只是希望这些人杀狗的时候能人道一点。

Я не собираюсь есть собачье мясо, но никогда не буду критиковать тех, кто поступает иначе, у каждого свои предпочтения. Если вы не нарушаете закон, вы не можете сказать [что поедание собачьего мяса] это неправильно, [я только] надеюсь, что способы убийства собак будут более гуманными.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо