Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Призыв жителей Египта: долой правящий режим

Годовщина нахождения у власти президента Мухаммеда Мурси (Mohamed Morsi) ознаменовалась обширными демонстрациями протеста по всей территории Египта 30 июня. Основным стало требование отставки действующего президента. Представители оппозиционного движения Тамарод (Tamarrod), название которого буквально означает «мятеж», сообщают, что на настоящий момент уже 22 миллиона жителей поставили свои подписи в поддержку идеи о проведении досрочных президентских выборов.

По словам блогера Nermeen Edrees в Египте:

@NermeenEdrees: Люди вернулись к завершению начатого в феврале 2011 года

Wael Khalil поясняет [ар]:

الشعب يريد اسقاط النظام… بجد

@wael: Эти люди требуют свержения существующего режима… это действительно так.

25 января 2011 года жители Египта выразили протест против 32-летнего нахождения у власти Хосни Мубарака (Hosni Mubarak). Восемнадцать дней спустя последовала отставка Мубарака. После этого управление страной находилось в руках Высшего совета военного командования вооруженных сил Египта. По результатам последующих выборов место Мубарака занял Мурси, кандидат от Мусульманского братства. Он был провозглашен президентом 30 июня 2012 года. В настоящее время улицы Египта заполнены людьми, требующими отставки Мурси и нейтрализации роли Мусульманского братства в управлении страной.

Egyptian protesters gather at Tahrir Square. Photograph shared by @LamiaHassan on Twitter

Протестующие собираются на площади Тахрир, Египет. Фото опубликовано @LamiaHassan в Twitter

Репортер Мохамед Абдельфаттах свидетельствует:

@mfatta7: Похоже, что на этот раз волна демонстраций захватила также пригородные зоны и переулки, никогда не знавшие ранее акций протеста. #Egypt

Со вчерашнего дня протестующие начали собираться на площади Тахрир, в самом эпицентре революционных действий в Египте в его центральной части – Каире. Только в самом Каире сегодня прошло сразу несколько демонстраций. Конечным пунктом следования стала площадь Тахрир и Египетский президентский дворец. Помимо этого, в предшествующие два дня проходили пешие и транспортные демонстрации в защиту президента, которые продолжаются до сих пор. Многие районы стали центром столкновений между митингующими сторонниками и противниками Мурси, насилия и кровопролития.

Tents put up at Tahrir Square last night in preparation for today's [June 30] anti-Morsi protests in Egypt. Photograph shared by @JanoCharbel on Twitter

Палатки, натянутые на территории площади Тахрир прошлым вечером в рамках подготовки сегодняшних протестов [30 июня] в Египте. Фото из материалов пользователя Twitter @JanoCharbel

Блогер из Египта Zeinobia замечает также:

Со стороны Государственного департамента США последовало предупреждение по передвижению для въезжающих в Египет. Я считаю это совершенно закономерным, особенно учитывая факт убийства гражданина США Эндрю Почтера, убитого во вчерашних столкновениях в Александрии. Представители военно-морского флота США уже приведены в состояние боевой готовности на Южно-Европейском ТВД. То, что произошло в ливийском Бенгази, не должно повториться в Каире.

Должен вам сказать, что уже звучат призывы со стороны представителей ультрарадикального национализма не просто к выражению протеста, а к штурму посольства США. Эти призывы являются результатом антиамериканских настроений, нарастающих среди антиисламистов, поскольку они считают, что администрация президента Обамы основывается на предубеждениях в отношении к Мусульманскому братству. Посол США Энн Патерсон также вызывает огромную неприязнь, и многие жители Египта видят в ней американский аналог лорда Кромера.

Я считаю, Мусульманское братство одобрило бы штурм посольства США, тогда бы политические оппоненты, как и египетская армия, проиграли.

Первый же год правления Мусри стал крайне тяжелым для египетского народа. Нехватка топлива и электричества – это только одна из множества проблем, которые последовали за этим. Ясин Эльнадим поясняет:

@Selnadeem: Очень многие жалуются, что в баках их машин не осталось топлива, из-за этого они не могут выехать на работу. Они приняли решение присоединиться к митингу на площади Тахрир 30 июня. #Tahrir. #Egypt #30_june

Один из активистов и блогер Алаа Абд Эль Фаттах  отмечает следующее [ар] в сети Facebook:

حيث ان امي هزقتني على حالة الاكتئاب و اديتني درس في ازاي لما الشعب ينزل يشيل حكامه تبقى هي دي التفصيلة الوحيدة المهمة و كل خطط و مؤامرات الانتهازيين ولا تسوى أو تفرق، قررنا تفعيل خاصية التفاؤل. بكره احلى رغم كل شيئ.

و مساهمة مني في توحيد الصف الثوري هقول نقاط الاتفاق:
* يسقط كل اللي بيعذب و بيقتل و بيهين كرامة الناس
* يسقط كل اللي بيسرق قوت الناس و يدمر مساكنهم و صحتهم و بيئتهم
* يسقط كل اللي بيحرم الناس من فرجتهم او حلمهم او طموحهم، سواء بالقهر او بالافقار او بالوصاية الأخلاقية
* يسقط كل اللي بيتصالح او يتعاون مع الصهاينة
* يسقط كل اللي قراره تابع لأمريكا او غيرها
* يسقط كل اللي له سلطة من غير تفويض من الناس و كل اللي بيمارس سلطته بما يخالف تفويض الناس
* يسقط كل اللي ساهم في ان اللي عمل ايا مما سبق يفلت من المحاسبة

Моя мать высмеяла меня за подавленное настроение, в котором я пребывал, и преподала мне настоящий урок. Я осознал, что когда люди выходят на улицы, чтобы повлиять на ход событий и свергнуть своих правителей, только это имеет настоящий смысл и цену. Все планы и тайные умыслы, которые преследуют оппортунисты, не имеют значения. Тогда я научился мыслить оптимистично. Я убежден, что наше завтра будет лучше, чем наше сегодня, что бы ни случилось.

Обобщая революционные требования, я бы выдвинул следующие:

* Долой всех тех, кто истязает и убивает людей, необходимо полностью устранить их влияние.

* Долой всех тех, кто лишает людей средств к существованию, жилья, здоровья, всего того, что их окружает.

* Долой всех тех, кто лишает людей счастья, надежд и устремлений, притесняя их, обрекая на нищенствование в условиях притеснения, бедности и нравоучений.
* Долой всех тех, кто потакает сионистам и действует совместно с ними.
* Долой всех тех, кто действует с одобрения американской стороны.
* Долой всех тех, кто получил силу власти, минуя волю народа, и тех, кто правит вопреки этой воле.
* Долой всех тех, кто помогал безнаказанно вершившим беззакония.

Многие откликнулись в поддержку этих протестов:

Дониа Искандар отмечает в Twitter [aр]:

كله ياخد دش ، يشرب الشاي أو القهوة ، يفطر ، يعد مع أهله شوية يصلي و يتكل علي الله و ينزل توكلنا علي الله ضد #مرسي و الإخوان

@Donia_Iskandar: Пусть каждый примет душ, выпьет чашечку чая или кофе, посидит со своей семьей, помолится, а затем приходит сюда, чтобы выразить свой протест против политики Мурси и Мусульманского братства.

Другие пользователи поделились советами по безопасной передачи информации онлайн. Пользователь сети Twitter Добна Дарвиш пишет:

أقفل التحديث الذاتي في برنامج الإيميل على تليفونك على الشبكات المفتوحة حالوين القصر وما تدخلش أي كلمات سر على الشبكة, ولا https مش كفاية.

@lobna: Следует отключить автоматическое обновление электронной почтны на телефонах, когда используете открытый доступ на территории Дворца, и не вводите пароли, даже если вы используете https

Она также добавляет:

ما تبعتش على شبكة الإنترنت المفتوحة حوالين القصر أي معلومات مش هتبقى مبسوط لو أمن الدولة والجيش ومرسي ووالدتك عرفوها.

@lobna: Не передавайте в сети никакие сведения о времени вашего нахождения на территории дворца, которые вы бы предпочли не передавать в руки служб госбезопасности, армии, Мурси или вашей мамы.

Бассем Сабри предостерегает протестантов от употребления пищи и напитков, предлагаемых незнакомыми людьми. Такое заявление последовало после инцидента в Александрии, когда имело место отравление протестующих недоброкачественной водой, выдававшейся во время проведения митинга:

محدش يأخد مياة أو لكل من أي مصدر غريب. فيه تقارير عن حالات تسمم بين المتظاهرين من زجاجات مياة وزعوها غرباء.

@Bassem_Sabry: Всем следует остерегаться принимать пищу и воду из рук незнакомых людей. Мы располагаем сведениями об отравлении митингующих водой в бутылках, распространяемых незнакомцами.

Morsi supporters carrying sticks and shields in Cairo today. Photograph shared by Kareem Fahim on Twitter.

Сторонники Мурси с палками и щитами. Каир сегодня. Фото из материалов пользователя Twitter Крима Фатиха (@kfahim).

Едва начавшись, день не обходится без происшествий.

Корреспондент Эван Хилл отмечает:

@evanchill: Около 150 участников пробегают сквозь ряды транспортных колонн, держа палки и шлемы, а около половины из них также металлические пластины, используемые как щиты.

Его сообщение иллюстрирует фотография из материалов пользователя сети Twitter Крима Фахима. На снимке сторонники Мурси вооружены палками и щитами, на их головах шлемы.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо