Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Кыргызстан: озеро Сон-Куль в фотографиях и прозе

Одинокая красота озера Сон-Куль давно привлекает внимание иностранцев к среднеазиатскому государству Кыргызстан, не имеющему выхода к морю. Расположенное на возвышенном горном плато без деревьев (3016 метров над уровнем моря), озеро окружено зелеными лугами, которые используются пастухами регионов Кочкор [анг], Нарин и Ат-Баши [анг] для откорма скота в летние месяцы.

Организовывая торговлю у “Последнего озера”, местн любители пасторалей живут в юртах и сдают традиционные жилища из фетра туристам, а также делают Кумыс (ферментированное кобылье молоко), чтобы провести время – литр за литром. Но в начале октября, когда заканчивается сезон выпаса, юрты упаковываются и пастухи возвращаются в постоянные дома, Сон-Куль исчезает в мифе, и о его существовании говорят только сюрреалистичные фотографии и вдохновенные рассказы путешественников, которые посетили его берега.

Father, daughter and son row in Lake Son-Kul. Image by Kirsten Styers, used with permission.

Отец, дочь и сын катаются на лодке на озере Сон-Куль. Фотография Кирстен Стайерс, используется с разрешения.

Чтобы почтить традиции креативности, вдохновленной Сон-Куль, Global Voices Online попросил разрешения использовать фотографии Кирстен Стайерс, американского экспата, проживающего в Бишкеке и автора блога  Ivory Pomegranate, а также заметки Пальмера Кина, писателя-фрилансера, который пишет статьи в киргизский туристический журнал  the Spektator.

В зависимости от погоды поверхность озера меняет свой цвет с синего на зелёный, иногда приобретая даже оранжевый оттенок. Местные жители из провинции Нарин говорят, что порой в день на озере можно увидеть все четыре времени года, и неподготовленные туристы  едут по конным тропам, организованным группой Общества туризма в Кочкоре легко одетыми и часто бывают в шоке от того, как на водном глади проходят волны библейских размеров.

Тем не менее, как Кирстен замечает в своем блоге, Сон-Куль -это обязательная для осмотра достопримечательность Кыргызстана, даже несмотря не то, что она не так комфортабельна, как более известное и удобное для туристов озеро Иссык-Кульl:

Я никогда не была на Сон-Куль, на одном из обязательных к посещения мест Кыргызстана. Это – одно из тех мест, куда нужно попасть, иначе тебя будут осуждать, если ты живёшь в Кыргызстане больше двух лет. “А ты вообще куда-то выезжала за эти два года из Бишкека? И чем ты занята всё время?”

Хотя поездка непроста, она того стоит. Как пишет в the Spektator Пальмер Кин:

Пока мы смотрели на то, как доят дикого яка, Юсуф направил коня вверх, поднимаясь над разреженным воздухом к величественным высотам Сон-Куль на три километра над уровнем моря. После того, как мы преодолели толщи льда и стада овец, которые паслись на диких цветах,  мы очутились в рае нового типа: выше альпийских лугов, Сон-Куль похож на горный мираж, покрытые снегом вершины отражаются в холодных водах. мы направились к юртам на берегу, единственному признаку жизни на многие километры вокруг.

На озере Сон-Куль нет рынков и клубов. Изображение Кирстен Стайерс, используется с разрешения.

Там наверху вечер на берегах Сон-Куль означает… холод. Кин пишет:

После ужина, который состоит из засоленной баранины, солнце прячется за горы, оставляя за собой розовое небо и прохладу, которая грозит обернуться большим холодом. Мы согласились с тем, что одинокая красота гор соседствует с холодом, вооружились куртками и стояли возле озера, смотрели на легкую дымку на поверхности Сон-Куль.

Когда становится действительно холодно, пора зайти в юрту. В сезон владельцы юрты могут предложить неплохой завтрак, просто не рассчитывайте на овощи. Кин вспоминает:

Когда я проснулся, я услышал, как женщина достает из буфета вилки и ложки, что напомнило мне, что я спал в чьём-то доме, а не в отдельном номере. Я обратил внимание на то, что петухи не поют и понял, что местные уже давно встали. Снаружи солнце уже осветило пейзаж и наша гостеприимная семья готовила завтрак для сонного народа. Мы присоединились к Юсуфу и нашей гостеприимной бабушке в юрте, которая находилась за нашей, и жадно набросились на маслянистые яйца, свежий хлеб и варенье, которые были на столе.

Абрикосовое и малиновое варенье в свете юрты. Изображение Кирстен Стайерс, используется с разрешения.

Несмотря на тот факт, что на Сон-Куль нет деревьев, значительная высота и разнообразный климат дают возможность для жизни редких видов флоры и фауны. И, помимо эдельвейсов в горных ущельях, посетители могут также увидеть несколько видов уток, журавлей, аистов,  крохалей, лысух, ржанок, ястребов, беркутов и даже бакланов, на плато часто можно увидеть оленей, лис и сурков. Правда, в сезон на равнине чаще встречаются стада скота, овцы и лошади.

Скот на берегах Сон-Куля. Изображение Кирстен Стайерс, используется с разрешения.

Наконец величественное озеро ночью открывает свою сокровищницу любителю-астрологу. Пальмер Кин пишет [анг]:

Той ночью, с желудками, полными лагмана [блюдо Средней Азии на основе лапши] и душами, полными романтики путешествий, мы стояли на берегу, подальше от юрт, и смотрели на Млечный Путь, весь сверкающий и облачный. По небу плыли спутники, они почему-то казались потерянными. Конечно, они сбились с пути, чтобы оказаться здесь, в месте, которое воспринимается как скрытая граница, как последнее место на Земле. Они промчались вдалеке и оставили нас одних на берегу озера, куда накатывают волны, у нас промелькнула странно эгоистичная мысль: сегодня мы и люди, которые иногда называют Сон-Куль домом, полностью владели озером.

Ночное небо над Сон-Кулем. Изображение Кирстен Стайерс, используется с разрешения.

Другие фотографии Сон-Куль авторства Кирстен Стайерс вы можете найти здесь. Кроме снимков и блогов по различным темам, связанным с Кыргызстаном, Стайерс ведет интересный ежемесячный блок Kyrgyz Music Friday (“Пятница киргизской музыки”), где делится популярной музыкой страны при помощи видео на YouTube.

Этот пост является частью проекта GV Central Asia Interns Project в Американском университете Средней Азии в Бишкеке, Кыргызстан.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо