Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Австралия: беженец из Египта может стать причиной скандала в сфере национальной безопасности

[Все ссылки в этой статье ведут на англоязычные ресурсы]

Обвинения в “исламском терроризме”, предъявленные одному из египетских беженцев, добивающемуся убежища в Австралии, отодвинули на второй план остальные темы политических дебатов накануне выборов в австралийский парламент, которые должны состояться 14 сентября 2013 года. Беженец, Сайед Абдельлатиф, был помещен под стражу в тюрьму общего режима примерно год назад. Это было сделано, несмотря на все предостережения Интерпола, о том, что данный человек тесно сотрудничал с прежним египетским диктатором Хосни Мубараком в 1999 году.

Ужесточение борьбы с иммигрантами, особенно с перебирающимися в Австралию на лодках, является одним из обещаний оппозиционных партий. А также увеличение статей финансирования службы разведки и агенства внутренней безопасности. Действующий премьер-министр Австралии Джулия Гиллард в ответ на заявления оппозиции инициировала процесс внутреннего расследования очевидного в случае с Абдельлатифом провала системы внутренней безопасности.

Тем не менее, курсирует множество слухов о террористе Сайеде Ахмеде Максуде Абдельлатифе, правда, все они пока остаются не подтвержденными. Самые смелые из них утверждают, что Абдельлатиф причастен к финансированию Аль-Каиды.

Однако существуют также истории, которые дают ему более положительную характеристику. 14 февраля 2012 года новостное некоммерческое агенство IRIN, финансируемое ООН и занимающееся вопросами координации гуманитарной помощи, нарисовало героический портрет Абдельлатифа-беженца. В истории рассказывается о том, как он готовился к опасному путешествию на лодке из Индонезии в Австралию:

Egyptian asylum-seeker Sayed Ahmed Abdellatif, married with six children, says he is ready to risk everything to reach Australia – even his family. …for 41-year-old Abdellatif, who faces possible extradition and a 15-year prison sentence of hard labour in Egypt for his religious affiliations, the risk is worth it.

Гражданин Египта Сайед Ахмед Абдельлатиф, пытающийся найти убежище в Австралии, женат и у него шесть детей. Тем не менее, по его словам, он готов рискнуть всем, даже своей семьёй, чтобы добраться до берегов Австралии… Для сорокаоднолетнего Абдельлатифа, которому в Египте из-за его религиозной принадлежности грозит экстрадиция и пятнадцатилетнее пребывание на каторге, такой риск является оправданным.

‏Корреспондент информационного агентства Рейтер в Австралии и Океании Роб Тейлор написал в Twitter:

‏@ReutersTaylor: Egypt's Sayed Ahmed Abdellatif was so “dangerous” that his story was profiled by the UN as a hard luck story! http://www.irinnews.org/report/94852/i

@ReutersTaylor: Сайед Ахмед Абдельлатиф был настолько “опасным”, что даже ООН написала трогательную историю о нем! http://www.irinnews.org/report/94852/i

Йен Ринтоул, корреспондент портала Refugee Action Coalition Sydney (Сиднейский союз защиты беженцев), также высказался по поводу обвинений в сторону Абдельлатифа:

A refugee advocate has called for the Opposition Immigration Minister, Scott Morrison to end his “terrorism” witch-hunt, and for the government to investigate the leaking of information by the Australian Federal Police. Claims that ‘a convicted murderer’ has been held in low security immigration facilities are simply not true. This asylum seeker has never been convicted of murder or any specific terrorism charges. Scott Morrison’s vendetta against ASIO and the Labor government is leading to a ‘trial by media’ of an Egyptian asylum seeker whose claims for protection have still not been considered by the Immigration Department.

Адвокат-защитник интересов беженцев обратился к Скоту Моррисону, министру иммиграционной политики от оппозиции, с призывом прекратить охоту за “террористами”, также направив запрос в правительство о поручении федеральной полиции Австралии расследовать эту утечку информации. При этом утверждается, что “осужденный убийца” просто не может содержаться под стражей в условиях низкого уровня безопасности на территории иммиграционной службы. Кроме того, этот человек, стремящийся получить убежище в Австралии, ни разу не был осужден за убийство или обвинен в терроризме. Вендетта Скота Моррисона против ASIO (Австралийской организации разведки и безопасности) и лейбористского правительства ведет к “суду в СМИ” над египетским иммигрантом, в то время, как его запрос о политическом убежище до сих пор даже не был рассмотрен Департаментом иммиграции.

С другой стороны, ветеран вьетнамской войны Кив Гиллетт высказал в своём блоге предположение о том, что Австралии необходимо всерьёз заняться защитой своих границ:

Anyone with skin in the game or an interest in Australia’s security have been warning all and sundry that to let people into the country when they come via boats, having destroyed identity papers en route, is dangerous. These boat people are not all they make themselves out to be.

Все, кто знает об этой проблеме, и кому не безразлична безопасность Австралии, предупреждают, что крайне опасно пускать в страну людей, которые приплыли сюда на лодках и без документов. Не все из этих “мореходов” те, за кого себя выдают.

Дебаты продолжились в Twitter. После прочтения статьи “Сомнения в виновности беженца из Египта в центре политического скандала” для веб-портала австралийского издания Guardian от 7 июня, Эндрю Ватсон обвинил главу оппозиции Тони Эбботта и его Либеральную партию:

‏@Andy_Downunda: #auspol It's reasonable to believe that Sayed Abdellatif is a Hosni Mubarak #patsy [victim]. http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/07/conviction-egyptian-asylum-seeker?CMP=twt_gu@TonyAbbottMHR #myliberal

@Andy_Downunda: #auspol Разумнее поверить в то, что Сайед Абдельлатив – жертва режима Хосни Мубарака. http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/07/conviction-egyptian-asylum-seeker?CMP=twt_gu@TonyAbbottMHR #myliberal

Тодд Кирби не был впечатлён такими нападками:

‏@toddkirby: oh my god why are all the lefties jizzing over this Guardian article about Sayed Abdellatif? http://m.guardian.co.uk/world/2013/jun/07/conviction-egyptian-asylum-seeker?CMP=twt_gu

@toddkirby: Да Боже ж мой, почему эти либералы так вцепились в статью Guardian о Сайеде Абдельлатифе? http://m.guardian.co.uk/world/2013/jun/07/conviction-egyptian-asylum-seeker?CMP=twt_gu

Тем временем, беженцы, стремящиеся остаться в Австралии и не прошедшие проверку ASIO, столкнулись с безвыходной ситуацией. Ещё в 2012 году организация Amnesty International объясняла суть этой проблемы:

…they must pass an ASIO security assessment – but this process is problematic. ASIO is notoriously secretive about their findings, and refugees with a negative security assessment have no ability to challenge a negative assessment. What happens to those not granted security clearance? Quite simply, they are stuck in detention – possibly forever. The Australian government cannot return them home due to their refugee status, nor can they enter Australia.

…они (беженцы) должны пройти процедуру проверки в ASIO, но это довольно трудный процесс. ASIO печально известна тем, что не показывает общественности результаты своих расследований. Поэтому у тех беженцев, которым не удалось пройти эту проверку, отсутствует возможность каким-либо образом оспорить данное решение. Что же происходит с теми, кто не проходит проверку ASIO? С ними поступают очень просто: они остаются под арестом, возможно, пожизненным. Правительство Австралии не может депортировать их на родину из-за статуса беженцев, равно как и позволить им въехать на территорию Австралии.

По заявлениям всё той же Amnesty International, правительством Австралии сейчас рассматривается вопрос о дополнительной независимой проверке тех случаев, когда ASIO дала отрицательный ответ в отношении беженцев. Но если инициатива провалится, то соискатели убежища могут остаться под арестом на неопределенное время.

Rally to support refugees

Выступления в поддержку беженцев. Фото любезно предоставлено порталом Indymedia, CC BY-NC-SA

Необходимое для работы разведывательных служб и служб безопасности отсутствие прозрачности привело к тому, что один из бывших федеральных судей Австралии написал критическую статью об их работе. Независимый журналист, пишущий под псевдонимом Takver, также присоединился к этой критике, написав статью для веб-ресурса Indymedia в апреле 2013:

55 asylum seekers have refugee status but are in immigration limbo as they have adverse security assessments from ASIO with no right of appeal or ability to question ASIO's sources.

55 человек, ищущих убежища в Австралии, имеют статус беженцев, но находятся в состоянии неопределенности из-за неблагоприятного отчета ASIO после проверке их личности. Без права апелляции в суде или возможности напрямую требовать ответа от ASIO.

1 комментарий

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо