Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Турция: хронология событий в парке Гези, версия социальных медиа

Источник – личный блог пользователя Azadolu.

10 апреля 2013 года в турецком Twitter был опубликован призыв к «ayagakalk» (выражению протеста). Инициатором обращения стала небольшая группа активистов, ратующих за сохранение центрального прогулочного парка Гези на площади Таксим в центре Стамбула. Представители выступили против уничтожения парка с целью строительства на его территории торгового центра. Никто даже не мог предположить, что этот мелкий эпизод перерастёт в одну из крупнейших акций протеста в истории  Турецкой республики. Пользователь Twitter Ezgi Medran, принимавший участие в сборе подписей 10 апреля в пользу проведения митинга 13 апреля, призывает:

@egedenizz Taksim Gezi Parkı'nı kurtarmak için, imzalarınızı bekliyoruz! http://taksimicinayagakalk.com/ #ayagakalk@ayagakalktaksim aracılığıyla

Ваши подписи нужны нам! Сохраним парк Гези вместе!

Акции протеста начинались 13 апреля как обычный уличный фестиваль. По словам Barış Gençer Baykan, одного из сторонников борьбы за чистоту окружающей среды,

@yesilgundem Taksim Gezi Parkı'na binlerce kişi sahip çıkıyor #ayagakalk@ayagakalktaksimpic.twitter.com/X6dek5HvnG

тысячи людей готовы отстаивать сохранность парка Гези.

Thousands gather at Taksim's Gezi Park. Photograph shared on Twitter by @yesilgundem

Тысячи людей собираются в парке Гези на площади Таксим. Фото Twitter @yesilgundem

В тот день никаких столкновений между службами охраны правопорядка и митингующими зафиксировано не было. 27 мая был проведён ещё один подобный митинг. На этот раз группа из нескольких активистов расположилась на территории парка Гези и оказала сопротивление действиям строительной команды. Социальный сетевой ресурс 140journs продемонстрировал фотоматериал о действиях активистов, прокомментировав:

@140journs Taksim Gezi Parkında dün gece başlatılan yıkım çalışmalarına karşın geceden itibaren nöbet tutuluyor. #ayagakalkpic.twitter.com/1ZVUpkgxkX

С вечера прошлого дня на территории парка Гези на площади Таксим присутствуют противники перестройки территории.

Protesters camping in Gezi Park. Photo credit: @140journos

Митингующие на территории парка Гези. Фото: @140journos

Ситуация начала выходить из-под контроля после двух инцидентов, о которых благодаря СМИ незамедлительно стало известно широкой общественности. Первым из них была публикация фотографии невооружённой женщины из числа митингующих, в отношении которой полицией был применён слезоточивый газ. Инцидент зафиксировал фотограф агентства Reuters Осман Орсал (Osman Orsal). Затем полицейские подожгли палатки протестующих. Ролик с видеозаписью инцидента был выложен в YouTube.

Популярным хештэгом стал #direngeziparki (акция сопротивления в парке Гези), после чего последовал рост поддержки митингующих. Турецкий актёр Мехмет Али Алабора (Memet Ali Alabora) в ряду первых из числа известных людей вышел на территорию парка и разделил с митингующими активную позицию сопротивления. На своей странице в Twitter он написал:

@memetalialabora Mesele sadece Gezi Parkı değil arkadaş, sen hâlâ anlamadın mı? Hadi gel. #direngeziparkı

Друг мой, это касается не только истории с парком Гези, неужели ты ещё не понял? Давай же, ты просто обязан сейчас быть здесь.

Представители правопорядка приступили к нападению на митингующих с применением слезоточивого газа и водомётов. При этом газ применялся в значительных количествах. Свидетели сообщали, что полиция стремилась попадать газовыми капсулами прямо в тела протестующих. Пользователь Twitter Alper Orakci выложил в сеть изображение невообразимого количества капсул со слезоточивым газом, заснятого на Истикляль, крупнейшей улице на площади Таксим:

@alperorakci Gaz bombasi kapsulleri!!! pic.twitter.com/pEmVk9ZBcY

Капсулы со слезоточивым газом!!!

Excessive amounts of tear gas was used to disperse the protesters. Photograph shared on Twitter by @alperorakci

Чтобы подавить активность протестантов, было использовано значительное количество слезоточивого газа. Фото Twitter @alperorakci

Осман Орсал (Osman Orsal), фотограф агенства Reuters, заснявший ту самую женщину в красном, первую жертву атаки с применением слезоточивого газа, получил травму капсулой с газом. Бенджамен Харли (Benjamin Harvey), заведующий бюро информационного агенства Блумберг в Турции (Bloomberg Turkey), предоставил следующую информацию:

@BenjaminHarvey Осман Орсал, фотограф. Фото, снятое им в Стамбуле: http://bit.ly/11GaGa1 Его фото: pic.twitter.com/8aU1vRZGjX

Митингующие объединялись при помощи сетей Facebook и Twitter, поскольку  ведущие средства массовой информации совершенно очевидно игнорировали ситуацию с протестами. Социальные сервисы, напротив, активно освещали события, независимо от основных каналов СМИ. Пользователь Twitter Faruk erman проиллюстрировал молчание турецких СМИ:

@farukerman şu anda tv kanalları pic.twitter.com/DsfhVnz0CZ

Вещание телевизионных каналов в настоящий период.

Телеканалы во время столкновений протестующих с полицией. Источник: pic.twitter.com/DsfhVnz0CZ

Бенджамен Харли (Benjamin Harvey) выразил резкое негодование в адрес турецкой компании CNN-Turk, в самый разгар ожесточённых столкновений канал демонстрировал документальный фильм о пингвинах:

@BenjaminHarvey В самом деле, CNN-Turk показывает материалы о пингвинах.

 

Сторонники правящей Партии справедливости и развития Турции, обвинили в факте столкновений самих митингующих. В Twitter они действовали под хештэгом #oyunagelmeturkiyem (дословно: “не позволяй себя обманывать, Турция”). Пользователь Canan Kumas прокомментировал:

@Canan_Hasret  Тайип [имеется в виду премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган] только и делал, что способствовал процветанию страны в последние годы, а теперь они хотят бросить тень на его имя в связи с событиями в парке. #oyunagelmetuerkiyem

Проводя сравнение событий в Турции с событиями Арабской весны 2010 года, другой пользователь, Bunyamin Hakimoglu, рассуждает:

@Benj_Kobsch Не следует представлять такую весну в Турции. Правительство избирается демократически голосованием. Почувствуйте разницу! #OyunaGelmeTürkiyem

 

Однако некоторая критика слышалась и от сторонников Эрдагана. Например, со стороны правящей Партии справедливости и развития Турции. Сенатор и бывший министр культуры и туризма Эртугрул Гюнай (Ertugrul Gunay) выразил глубокое недовольство по поводу активных действий своей партии против митингующих:

@ErtugrulGunayFethin yıldönümünde Istanbul'da AVM yapmak için 75yıllık ağaçları kesmeye kalkanlar, ne Fatih Sultan'ı anlamışlar, ne de Yaradan'ın emrini!

Люди, для которых ничего не стоит в период празднования годовщины взятия Стамбула срубить деревья, растущие на этой земле уже 75 лет, чтобы построить ещё один торговый центр, не в состоянии понять ни подвиг султана Фатиха, ни волю самого Всевышнего!

Даже несмотря на то, что по всей стране продолжаются митинги и столкновения, премьер-министр Эрдоган не намерен сдавать позиции. Он свидетельствует в Twitter:

@RT_ErdoganMuhalefetin 100 bin kişi topladığı yerde biz 1 milyon kişi toplarız ama bizim böyle bir derdimiz yok.

Мы в состоянии сплотить миллион людей там, где оппозиция собирает сотни тысяч, но это совершенно не входит в наши задачи.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо