Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Протесты в Стамбуле глазами украинского журналиста

Турция уже давно стала популярным направлением для отдыха и бизнеса среди сотен тысяч украинцев, но только некоторые из них могут похвастаться знанием турецкой потилики. Однако теперь, когда весь мир говорит об антиправительственных протестах и полицейской жестокости [анг] в Турции, многие украинцы начали следить за ситуацией с большим интересом, выражая поддержку и восхищение мирными демонстрантами, замечая сходства с Оранжевой революцией 2004-го и недавними событиями в Украине, а также желая политического пробуждения украинского народа.

Tear gas used by the police against the protesters in Istanbul, Turkey. Photo by George Haddad, copyright © Demotix (01/06/13).

Слезоточивый газ, примяняемый полицией против демонстрантов в Стамбуле, Турция. Фото Джорджа Хаддада, авторские права © Demotix (01/06/13).

В Facebook, одним из главных источников получения информации, фотографий и заметок из Стамбула является Oсман Пашаев, украинский журналист крымско-татарского происхождения, шеф стамбульского бюро крымско-татарского телеканала ATR. Как заметила журналист Кристина Бердинских,

лучшее информагентство в последние дни – это Osman Pashayev

А пользователь Facebook Ирина Панченко написала [укр]:

Хорошо, что Osman Pashayev в Стамбуле – мы получаем актуальную информацию о событиях там, не дожидаясь, пока международные новостные агентства проснутся, а украинские их скопируют и, возможно, исказят.

Ниже некоторые посты Пашаева.

Пятница, 31 мая 2013 – 18:50 (стамбульское время):

Я видел разгон леваков во время саммита МВФ в 2009 в Стамбуле, видел оппозиционные митинги в Тбилиси, разгон арабских манифестантов в Иерусалиме, антитеррористическую операцию в северном Ираке, но такого скотского отношения к мирным протестам еще не видел. Не могу дойти до Таксима – 100 метров, везде газ, разъедающий глаза. Купил два лимона залил себе и одной турецкой девченке. Глаза от лимона щиплет, но через пару минут становится хотя бы легче дышать. Тут многим 18-25 лет. Полиция ведет войну с гражданами.

19:24:

Our country – Ukraine – even under [the regime of President Viktor Yanukovych] is almost an exemplary democracy. Today's Turkey resembles Russia a lot more, though not yet Belarus […].

Суббота, 1 июня 2013 – 00:07:

Не нужно Турцию жалеть. Она прекрасна. И Эрдоган – это вирус в том количестве, который вызвал наконец-то работу иммунитета. […]

02:28:

Учу турок правилам оранжевой революции, чтобы скандировали “полиция с народом” [один из популярных слоганов в Украине в 2004]. Еще несколько отставок полицейских и генералы перестанут отдавать античеловеческие приказы

04:02:

Пункты помощи пострадавшим на Истикляле. Отели пускают к себе протестующих, владельцы магазинчиков бесплатно раздают воду и оказывают первую помощь. Таксисты бесплатно везут сильно пострадавших. Похоже на единение Киева в 2004-м

04:52:

Душераздирающий твит. [Перевод Пашаева ну русский; оригинал на турецком пользователя Aykut Gürlemez/@aykutgurlemez доступен здесь]. “Дорогой, премьер-министр, вы не представляете как я вам сегодня благодарен. Вы даже не знаете, какое благое дело сделали для страны сегодня. Сегодня я впервые видел как фанат [футбольного клуба] Фенербахче помог подняться с земли галатасарайцу [Галатасарай – футбольный клуб из Стамбула] после приказа полиции “убивать”. Сегодня турки и курды делились водой и хлебом. Сегодня женщины, которых вы называете проститутками, вышли из публичных домов, чтобы промыть раны пострадавших и напоить их лимонной водой. Сегодня нелюбимые вами трансвеститы спасали людей в своих комнатах дешевых отелей тарлабашы. Адвокаты и врачи раздавали свои телефоны для оказания помощи. Сегодня эснафы (магазины, кофейни все что на первых этажах) отключили пароли на вайфай, а отельеры пускали утомленных или избитых. Сегодня наши глаза полны слез не отвашего перечного газа, а от гордости за нашу Турцию”. […]

05:27:

В Турции 7,5 миллионов пользователей следят за хэштегом #TürkiyemDireniyor (Моя Турция сопротивляется). Неужели Эрдоган всех арестует?)))

05:51:

[Фанаты футбольных клубов] Бешикташ, Фенербахче Галатасарай. Это переводится как “Восток и Запад вместе” [еще один слоган протестов 2004 в Украине, относится к политическому и культурному разделению между восточной и западной Украиной].

10:05:

С большим удовольствие заблокировал в фейсбуке всех, кто иронизирует над насилием в Турции. […] Куча умничающих о том, что я только приехал и чего-то не понимаю ))). Возможно, я вообще ничего не понимаю, но понимаю, что насилие против мирных людей это зло. Я его видел своими глазами. Я десятки раз снимал в Турции с 2002 года и я впервые видел стыдливо опущенные глаза полицейских. Если стыдно ментам, значит они действительно делают что-то не очень хорошее

20:20:

Самые курьезные картинки – это взявшиеся за руки фанаты Фенербахче и Галатасарая. Нам не понять, но это почти как , если бы Тягнибок [лидер украинской националистической партии “Свобода”] в кипе пошел на гей-парад.

Воскресенье, 2 июня 201304:21:

На Таксиме осталось не более двух тысяч. Все идут на Бешикташ, где продолжаются столкновения с полицией. Оппозиция беззуба и неинтересна. Молодежь и неполитические группы ярче. [фото]

20:30:

Если Эрдоган и власти искренни, если они заявляют миру, что протестуют хунтисты, сторонники военных и всякая маргинальная нечисть, то почему отключены городские веб камеры именно на Таксиме, а остальные работают. пусть турки и мир сами посмотрят на лица протестующих, на количество, на их глаза. Рельная картинка красноречивее тысяч слов))))

Пашаев продолжает публиковать свои апдейты в Facebook и делает репортажы о событиях в Турции для украинских телеканалов. Другой украинский журналист, Мустафа Наййем, присоединился к нему в Стамбуле и также публикует статьи, видео и фотографии (здесь и здесь) на своей странице в Facebook.

Основатель популярного украинского вебсайта durdom.in.ua Роман Шрак написал в своем блоге в “Украинской правде”, давая ссылку на один из постов Пашаева и делая перепост некоторых фотографий стамбульских протестов:

Хорошая революция всегда начинается вдруг. В Стамбуле полиция жестко разогнала защитников парка. Казалось бы – ну, подумаешь… Но последней обычно становится простая маленькая капля.. […]

Украинский политик и бывший журналист Владимир Ариев сделал репост фотографии, на которой запечатлены тысячи жителей Стамбула, пересекающих Босфорский мост ранним утром в субботу по пути к Таксиму, и написал [укр]:

Вот как люди должны защищать свои права и свободы от посягательств со стороны временных авторитарных правителей. Вперед, Турция!

Украинский активист Олександр Данилюк написал [укр]:

О чем говорят нам события в Стамбуле? О том, что стоит только жителям Киева оторвать свой зад с дивана всего на несколько дней, и Янукович и компания приползут к ним на коленях, принеся с собой документ о капитуляции, подписанный соплями. Но большинство [украинцев] плачет, продолжая колоться кактусом, который они все еще едят.

1 комментарий

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо