Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Стрельба в работников-мигрантов в Греции стала причиной бойкота “кровавой клубники” (#BloodStrawberries)

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа во время кризиса [анг].

Надзирающие застрелили и ранили десятки мигрантов без документов [анг] из Бангладеша, работавших на клубничных фермах на юго-востоке Неа Манолада и несколько месяцев требовавших заработанные деньги – последний инцидент в стране, где нарастает антипатия к иммигрантам.

17 апреля ужасная сцена насилия поразила Грецию, заставляя жителей Сети объявить бойкот “кровавой” клубнике [анг], выращенной на месте трагедии.

Реагируя на гневные протесты в стране и за рубежом, 19 апреля греческая полиция  арестовала трёх подозреваемых [анг] в трагедии; в тот же день им было предъявлено обвинение в убийстве. Министр защиты граждан пообещал, что никто из жертв не будет депортирован из Греции, и министерство объявило о рассмотрении возможности предоставления им разрешения на проживание по причинам гуманитарного характера.

Это видео с мобильного телефона, размещённое на YouTube журналистов Катимерини Костасом Онисенко, показывает мигрантов, лежащих на земле, через несколько минут после того, как в них стреляли:

В стране, изнуренной экономическим кризисом, процветает расизм и этнический национализм [анг], есть экстремизм, к примеру, неонацистская партия “Золотая заря” с расистской риторикой, систематическое нарушение прав человека и плохое отношение к иммигрантам.

Буквально за три дня до происшествия в Манолада министр защиты граждан Никос Дендиас и премьер-министр Антонис Самарас подвергались критике в отчете [анг] Европейского уполномоченного по правам человека за негативные высказывания в адрес мигрантов. Дедалос (@dedalos_gl) прокомментировал в Twitter:

@dedalos_gl: Каким был ответ греческого правительства на последний отчёт по правам человека в Греции #Manolada#Dendias_resignation

Сначала главные телеканалы почти – или совсем – не говорили о событиях в Маноладе. Общественное внимание привлекли пользователи Twitter из Греции и отвечавшие им из-за рубежа, как заметил Крэг Верлок (@teacherdude):

@teacherdude: позор, греческое телевидение не показало стрельбу в #Manolada. Сегодня событие пошло шестым номером на NET и совсем не было показано на Star. Посмотрим TL

Когда новости о расстреле распространились, Twitter взорвался от шока и гнева. Пользователь @MavriMelani делится фотографией тяжело раненых работников:

@MavriMelaniΦωτογραφια με τραυματισμενους μεταναστες μετα τη δολοφονικη επιθεση που δέχθηκαν#Manolada

@MavriMelaniФотография получивших травмы иммигрантов после смертельного нападения на них #Manolada #rbnews

Джорджио (@Zorzinio) прокомментировал сцену насилия, сославшись на бомбу, которая убила троих и ранила сотни людей в тот же день в Бостоне:

@Zorzinio: Οταν είδα την φωτο νόμιζα ότι ήταν απο Βοστώνη!! #Manolada #rbnews

@Zorzinio: Когда я увидел фотографию, я подумал, что речь идёт о Бостоне!

Cyberella (@Cyberela) ссылается на американскую ультраправую белую расистскую группу Ку-клукс-клан:

@Cyberela: Возобновление Ку-клукс-клана в #manolada. Стреляют в мигрантов, за то, что те требуют зарплату за шесть месяцев.  #bloodstrawberries

Спрашивая, как могло произойти что-то настолько жуткое, Катерина Канелиду (@KatKanelidou) написала:

@KatKanelidou: Как мы позволяем, чтобы происходили такие вещи? И мы считаем себя цивилизованными? #manolada #Greece

Харрис (@hchrono) увидел в трагедии шаг назад для Греции:

@hchrono: Рабство и варварство. Греция откатывается в Средние века #manolada

Совместив название известное песни The Beatles и фильм о геноциде в Камбодже, Билибидон (@bilibidon) написал:

@bilibidon: Клубника навсегда убивает поля… #manolada

 

Boycott Manolada strawberries graphic, tweeted by @giannisg_

Изображение предупреждает о бойкоте в Манолада, размещено в Twitter @giannisg_

Бойкот в гражданских медиа

Гражданские медиа [греч] начали кампанию с целью предупредить потребителей и бизнес по всём мире о бойкоте  #bloodstrawberries (“кровавой клубники”), как называют эти ягоды протестующие из фермы Неа Манолада:

@moumouris: работникам на полях #greece #manolada платят пулями. Не покупайте (клубнику) #bloodstrawberries

@IrateGreek: Моя мама стояла во фруктовом отделе супермаркета, старик за ней прошептал: “Не покупайте клубнику”. #manolada #bloodstrawberries

@alepouda: 2 супермаркета в (Греции) #greece запрещают продажу (клубники) #bloodstrawberries из #manolada после получения электроных писем http://goo.gl/ax96L #boycott

@myScarletCarpet: Любите клубнику? Как насчёт #BloodStrawberries? http://scarletcarpet.blogspot.com/2013/04/too-many-strawberries-will-kill-you.html …

Международный ответ на кампанию комиссара внутренних дел ЕС в Twitter:

@MalmstromEU: Шокирующие новости о стрельбе по рабочим-мигрантам в Греции. Я жду полного расследования от греческих властей/CM bbc.co.uk/news/world-eur…

“Моя маленькая сестра принимает участие в бойкоте #bloodstrawberries”. Фотография размещена в Twitter Марией Сидиропулу

Форма современного рабства

Хотя жестокость этого случая беспрецедентна, он не единичен. В прошлом предпринимались попытки привлечь внимание к этой форме современного рабства: например, расследование, проводившееся в 2008 году журналистами Диной Даскалопулу и Макисом Нодаросом, результаты которого (на английском) можно найти здесь.

Ранее в том же регионе были подобные случаи [анг], которые почти не освещались в средствах массовой информации, как написал писатель и активист коллектива “Многокультурная политика”:

[…] В 2008 году активисты греческой коммунистической партии [инициировали] кампанию по увеличению дневного заработка с 22 до 25 Евро. Работники и участники кампании столкнулись с жестоким сопротивлением [анг], в ходе которого многие работники были избиты и получили увечья.  […] Далее расследования журналистов показали, как местные муниципальные власти подделывали документы работников-мигрантов, полицейские преследования означали, что работодатели города стали очень враждебно относиться к “афинским” журналистам, что частично могло объяснить скудность информации об инцидентах.

В августе 2012 египетского работника протащили вместе с машиной по улицам [анг] города Неа Манолада, но инцидент не привлёк внимания властей к условиям жизни и работы работников ферм. Один из трёх начальников, ожидающих суд после стрельбы, является предполагаемым виновником этого случая.

Журналист Яннис Бабулиас объяснил [анг] причины продолжающейся безнаказанности:

В правительстве и СМИ фермеров Манолады неоднократно хвалили за дух предпринимательства, они долгие годы наслаждались безнаказанностью. В отчете Nodaros упоминается о хижинах, в которых заставляют жить работников и платить при этом арендную плату начальникам, нелегальные супермаркеты продают им просроченные продукты вдвое и втрое дороже, и всё это при шокирующей терпимости со стороны властей, закрывших глаза на более 150 судебных дел.

@Cyberela: В довершение, похоже, власти (Греции) #Greece знали об условиях и праздновали на европейских форумах “красно-золотые” инновации #Manolada

Во время написания этой статьи был создан посвященный бойкоту блог на семи языках [анг, нем, исп, фран, ит, пол, порт], отмена заказов на клубнику из Неа Манолады продолжается.

Случай был описан журналистом Никосом Мумурисом и автором GV Астерисом Масурасом, дополнившим этот отчёт, BeatriceDeDante собрала коллекцию изображений происшествия.

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа во время кризиса [анг].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо