Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

28000 рек исчезают с карты Китая

В популярной китайской народной песне [кит] говорится о “широкой реке с сильными волнами, где ветер доносит до берегов аромат риса”.

Но скоро такие идиллические реки Китая могут уйти в прошлое. Общество расстроено загрязнёнными водоёмами [анг], а во время национального учёта воды обнаружено, что около 28000 рек, которые ранее были внесены в государственный реестр, исчезли.

Результаты исследования были обнародованы 26 марта 2013 года, и это первое [анг] исследование, проводившееся на протяжении трех лет, в 2010-2012 гг. Согласно результатам учёта, количество рек на 100 квадратных километров в стране в настоящее время составляет  22909, резкий контраст с 50000 реками, имевшимися по данным 1990-ых годов.

Screen capture of CCTV's report on a dried river in Guizhou.

Высохшая река в Гуйчжоу. Кадр из отчёта камеры видеонаблюдения.

Результаты учёта воды появились через несколько недель после того, как вновь пришедший китайский лидер поклялся  энергично взяться за ситуацию с ухудшением окружающей среды. Такое уменьшение количества рек привлекло внимание многих, в том числе выдающегося китайского защитника окружающей среды Ма Юна [анг]. В интервью [анг] изданию Times of England причиной исчезновения рек он назвал чрезмерную эксплуатацию речных ресурсов.

Ма добавил также, что строительство больших гидроэлектростанций, таких как плотина “Три ущелья”, тоже могло сыграть свою роль.

Однако правительство считает причиной низкого числа рек, в основном, использование разных методов исследования, а также изменение климата. Заместитель министра водных ресурсов Джао Йонг отметил, что прежние данные в 50000 не были точными, так как картографы прошлого использовали традиционные методы определения рек. Он сказал [кит] китайскому центральному телевидению:

过去都是90年代,我们专家依靠过去的老地图,老资料来进行统计计算的,而这次我们是运用国家1/5万(比例)的最新的地图,再加上遥感影像这些设备,一条河一条河提取出来的,所以它的准确度应该是更高。

В 1990-ых наши эксперты полагались на старые карты, старые материалы для расчетов, но сейчас мы использовали новейшие карты с национальным стандартом масштаба 1/50000, а также оборудование для дистанционного зондирования, мы рассчитывали реки в масштабе “один к одному”, поэтому точность должна быть выше.

Многие интернет-пользователи не были убеждены официальным объяснением. Ями Лаоли [кит] из Пекина написал на популярном сайте микроблоггеров Sina Weibo:

雅米老刘:惊闻目前我国已有2800条河流从地图上消失。是天灾?是人祸?应该二者兼有,且人祸为主,事例很多,不胜枚举。剩下的河流和地下水水质令人堪忧……能源和粮食已经高度依赖进口,难道我们的子孙饮水也要进口?

Я был удивлён, узнав, что 28000 рек уже исчезли с карты. Это стихийное бедствие? Или ошибка человека? Я думаю, роль сыграло и то, и другое, но, в основном, имела место ошибка человека, тому есть много примеров. Оставшаяся вода, в том числе подземные воды, вызывает беспокойство… В еде и энергопоставках мы в значительной мере зависим от импорта, может ли это означать, что будущие поколения будут импортировать питьевую воду?

Ван Хумин, бывший пресс-секретарь министерства образования, предложил [кит] на Weibo пару мудрых советов китайскому президенту Си Цзиньпиню:

#给习总提建议#有 消息说中国流域面积100平方公里以上河流30年来少了2•7万条。口袋里的钱愈来愈多,身边的水却愈来愈少。2013年中国环保投入将比去年增加 18•8%是经济增幅两倍多。建议各地立即减缓发展速度,切实把环保作为第一大事抓,否则不予重用。真的把富有中国变成美丽中国!

Предложения для босса Си: известно, что за последние 30 лет количество рек на 100 квадратных километров уменьшилось на 27000. В наших карманах стало больше денег, а вот воды вокруг нас меньше и меньше. Инвестиции, которые Китай делает в защиту окружающей среды, увеличились до 18,8 %, что вдвое превышает рейтинг государственного экономического роста [ВНП Китая составляет около 8%]. Я предлагаю, чтобы правительство на всех уровнях немедленно замедлило экономическое развитие и сделало защиту окружающей среды главным приоритетом, иначе люди не будут ценить власти. Чтобы превратить богатый Китай в красивый Китай.

Пан Венда из города Шеньяна северо-восточной провинции Ляонин призвал [кит] людей оставлять комментарии о состоянии рек в их городах:

#逝去的家乡河流#在我国,不到20年,已有2万7千多条河流消失!这是一个很可怕的数字和现象,因为,水是生命之源,没有了水,一切生命都将消失!为了减少和避免河流的人为消失,为了子孙的健康延续,让我们为此呼吁,以引起有关方面重视。请大家在本条下面留言,说明你家乡河流的现状。

Реки в нашей стране исчезают, около 27000 исчезло за 20 лет, это огромное количество и это ужасно, вода – это источник жизни, без воды вся жизнь погибнет! Чтобы уменьшить и предотвратить исчезновение рек из-за человеческого фактора, чтобы обеспечить здоровье наших детей, давайте поднимать шум, привлекая тем самым внимание заинтересованных сторон. Все желающие, пожалуйста, оставляйте свои комментарии ниже, говорите о состоянии рек там, где вы живёте.

Даже проправительственная газета Global Times вздохнула [кит] на своей китайской редакционной полосе в Weibo:

据说中国每年消失上万条河流,想起去云南曾看到整片树被砍伐,山若斑秃;在西双版纳,山上原生树全被换成 橡胶树,同质化对树林生态伤害很大。发展一旦启动,其狰狞的一面也渐显露,它还会不断自我加速。但谁又能指责人们改善生活的努力呢?十亿计只想发展没有信仰缺少敬畏的人,是一股多么可怕的力量!

Было сказано, что в Китае каждый год исчезают десятки тысяч рек. Нас призывают помнить о лесе, который был вырублен в Яньане в прошлом году, о голых горах: в Хишунбане леса были вырублены, чтобы посадить каучуконосы, однородность среды очень вредна для экологии лесов. После начала развития постепенно показывается его уродливая сторона, и она будет постепенно усиливаться. Но кто может обвинять попытки людей улучшить качество жизни? Если миллиарду людей, озабоченных развитием, не достаёт веры и страха за природу, какой жуткой силой они станут!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо