Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Хорватия: вступление в Евросоюз. Скептицизм и энтузиазм Балкан.

В то время как Хорватия готовится официально вступить в Евросоюз [анг] уже 1 июля этого года, а Сербия только ожидает даты переговоров о вхождении в ЕС [анг], граждане обоих государств испытывают разнополярные чувства относительно европейской интеграции.

Некоторые хорваты, в основном молодое поколение, ожидают возможности найти работу в странах ЕС, а также надеются на экономические выгоды, которые, как утверждается, сулит интеграция Хорватии в единую Европу. Пользователь Twitter @Tash из Загреба пишет [анг]:

@EszterLzr Да-да, я понимаю, сейчас не самый лучший период в истории для ЕС, и поэтому люди здесь испытывают смешанные чувства… но я всего лишь хочу иметь возможность найти себе работу где-нибудь ещё.

Другие, такие как Александр Холига из Загреба, ожидают после вступления большей свободы для путешествий по другим странам ЕС [анг]:

Завтра вылетаю в Лондон. В последний раз приходится заполнять выездную форму и беседовать с офицером иммиграционной службы в аэропорту.

Pro-EU and anti-EU Croatian citizens are having spontaneous street debates in Zagreb on the eve of the 2012 European Union referendum. Photo by Marin Tomaš, copyright © Demotix (14/01/12).

Накануне референдума о вступлении Хорватии в Евросоюз 2012 года. Сторонники и противники единой Европы прямо на улице высказывают друг другу свою точку зрения. Фотография Марина Томаша, все права защищены © Demotix (14/01/12)

Тем не менее, большинство граждан видят ложку дёгтя в бочке мёда под названием “вступление в Еврозону”. Горан Сараванья, хорватский экономист, который ведет ежедневный блог для веб-сайта Vecernji List (Вечерний лист), начинает и заканчивает свою мысль в статье “Лицом к лицу с переменами: Хорватия в ЕС” [хор] простыми объективными выводами:

Prosječna osoba neće primijetiti veliku razliku u svom svakodnevnom okruženju na dan pristupanja Hrvatske EU. No, važne promjene nastupit će ubrzo. […] Pristupanje EU samo po sebi neće automatski poboljšati kvalitetu domaćih institucija, kao ni razne politike niti njihovu provedbu. Ukoliko želimo da nam rast bude konstanta, nezaposlenost smanjena, a izvoz povećan, mi sami moramo provoditi reforme i (ne samo) ekonomsku politiku na kvalitetan način.

Среднестатистический житель Хорватии не сразу заметит большие изменения в своей повседневной жизни, лишь Хорватия вступит в ЕС. Однако значительные изменения наступят быстро. […] Вступление в ЕС само по себе не принесёт автоматического улучшения качества работы местных институтов, как не принесёт и пересмотра политики государства или её более качественного исполнения. Поэтому, если мы хотим постоянного роста, снижения уровня безработицы, увеличения экспорта, мы должны качественно изменить сами себя, а (не только) экономическую политику.

В то время как господин Сараванья приводит список преимуществ и возможностей, которые получит Хорватия от членства в ЕС, Жарко Плевник в статье для веб-сайта Glas Slavonije [хор] (Глас Славонии; Славония – одна из областей в Хорватии), задаётся вопросом: как хорватские продукты будут продаваться в магазинах Евросоюза, если большинство из них имеют штамп “незащищенный” (сертификатами ЕС):

Gledajući i slušajući vijesti iz Hrvatske o tome kako svaki dan pronalazimo neki novi problem vezan uz naš ulazak u Europsku uniju, između ostalog, nameće se pitanje – što smo mi zaštitili od naših proizvoda prije ulaska u EU?

Смотрю и слушаю все новости из Хорватии о вступлении в ЕС и о том, что каждый день возникают всё новые вопросы. Среди прочих встаёт вопрос: как нам защитить (сертифицировать) нашу продукцию до вступления в Еврозону?

Здесь же, на сайте Glas Slavonije, в статье “Вот он, Европейский союз” публикуется фотография [хор], на которой греческие фермеры раздают свежие овощи своим “классовым врагам” – чиновникам.

Многие пользователи социальных сетей в Хорватии настроены скептически по отношению к преимуществам, которые даёт ЕС.

Например, пользователь Twitter @ruzniuzorak пишет [хор]:

smorena sam ko europska unija

Я так же мрачен как и Европейский Союз сегодня.

Пользователь @nxyassa из Хорватии отмечает [хор]:

Glupost nema granice evo naprimjer EUROPSKA UNIJA

Глупость не знает границ, например, ЕВРОСОЮЗА

Пользователь @cromarko из Загреба цитирует статью и приводит своё мнение [хор]:

“Najvece priznanje ulaska RH u EU je sastanak s kraljicom”. Priznanje hah, sve sto cu reci je Sjeverna Irska! #freeireland #oneireland

“Самое значительное признание Хорватии как члена ЕС – встреча с Королевой Англии.” Признание? Ха! Северная Ирландия – вот вам мой ответ! #freeireland #oneireland

Таким же скептицизмом отличаются пользователи социальных сетей, блогеры и многие журналисты из Сербии. Возможно, из-за отношений Сербии и Хорватии в прошлом можно предположить, что Сербия завидует Хорватии, потому что последняя уже практически вступила в ЕС, в то время как сама Сербия только лишь ожидает начала переговоров. Тем не менее, сербы, похоже, больше обеспокоены своей собственной судьбой.

Пользователь Twitter @na_preporciju из Сербии пишет [серб]:

Evropska unija nam se pokakila na demokratiju i slobodu,
a naši Slepci ne znaju da povuku vodu.

Европейский Союз задушил нашу демократию и свободу, пока мы не знали как на это ответить.

Пользователь @m2aja пересказывает слова [серб] многих сербов:

Britanc žele da napuste Evropsku uniju, a Srbija bi da ide…

Британцы хотят выйти из ЕС, а Сербия же стремимся туда попасть…

Даже пользователи из Черногории, которая начала переговоры о вступлении в ЕС [анг] год назад, саркастически смотрят на вопросы относительно вступления [серб]. В частности @luminous_pg пишет:

Muče vas bolovi u vratu? Imate problema sa zglobovima? Zaboravite na vaše neprilike, uskoro ulazimo u EVROPSKU UNIJU!

Тебя беспокоят боли в шее? Проблемы с суставами? Забудь о всех своих проблемах, мы скоро вступим в ЕВРОСОЮЗ!

Пользователь @na_preporciju также добавляет [серб]:

Kad uđe Hrvatska Evropska unija zaključava vrata – od robijašnice.

Когда Хорватия вступит в ЕС, двери для рабочей силы туда закроются.

Некоторые, например, блог the Beograd Cafe (Кафе Белград), видят благоприятные экономические последствия для Сербии от вступления Хорватии в ЕС [серб]. В частности, на недавнем торговом форуме “ЦЕССТ после вступления Хорватии в ЕС”, где все представители стран этого региона собрались вместе, чтобы обсудить Центрально-европейское соглашение о свободной торговле:

Ulazak Hrvatske u EU doneće Srbiji niz prednosti, kao što su dominantan položaj u CEFTA regionu i povećanje suficita u razmeni sa okolnim zemljama, a očekuje se i više investicija…

Вступление Хорватии в ЕС принесёт Сербии определенные выгоды, например, доминирующую позицию в странах ЦЕССТ, а также значительные преимущества в торговле со странами-соседями, ожидается увеличение потока инвестиций. […]

Блог из Боснии и Герцеговины также поднимает этот вопрос [бос] в статье “Переведут ли хорватские компании своё производство в Боснию и Герцеговину из-за своего выхода из состава ЦЕССТ?”

В целом и в Ховратии, и в Сербии люди принимают ситуацию “как она есть”. И, пожалуй, сообщение [хор] от пользователя @Darac42 лучше всего описывает общее настроение:

Da da, bit ce taj EU hard landing za hrvate.. niti ne zasluzujemo bolje..

Да, да, для Хорватии будет не легко в ЕС… а мы и не заслуживаем лучшего…

Комментарии закрыты

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо