Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай скрывает протестные акции против строительства химического завода

Жители города Куньмин на юго-западе Китая вышли на улицы 4 мая 2013 года, выразив тем самым протест против потенциального производства токсичных химикатов на заводе, расположенном неподалёку от их города.

По сообщениям государственных СМИ, Китайская национальная нефтегазовая корпорация планирует построить химический завод в соседнем городе Аннинг для производства пара-ксилола (ПК), необходимого для изготовления тканей. Почти 3000 человек [кит], собрались на центральной площади города в знак протеста против возможной аварии на будущем заводе и разлива токсичного параксилола [анг].

Однако эти же самые СМИ хранят молчание о протестной акции граждан. А цензура в Интернете настолько сильна, что на сайте Sina Weibo, популярной в Китае микроблогинг-платформы, начиная с 4 мая моментально удаляется вся информация и фотографии, связанные с демонстрацией. Многие пользователи этого сайта изменили фотографии в своем профиле на изображение перечеркнутой надписи “Куньмин ПК”, чтобы таким образом показать свою поддержку жителям города.

Город Куньмин известен благодаря неувядающим цветам и растениям, которые растут здесь из-за уникального климата. Также это один из немногих городов в Китае, жители которого могут постоянно наслаждаться видами чистого неба, лишенного промышленных загрязнений.

Но Куньмин не единственный город, в котором вспыхивали подобные акции протеста. Например, в 2007 году тысячи жителей города Сямэнь [кит] на востоке Китая выступали против постройки аналогичного химического завода по производству пара-ксилола. А за прошедшие два года жители городов Далянь [анг] и Нинбо [анг] устраивали крупные акции протеста против постройки подобных сооружений рядом с их городами.

Protesters wore symbolic masks and brandished posters warning against the dangers of a paraxylene (PX) spill.(From Sina Weibo)

Протестующие одевали маски с символическими надписями и размахивали плакатами, предупреждающими о последствиях разлива пара-ксилола. Изображение с сайта Sina Weibo

Один из пользователей сайта Weibo, “Болиокун Ихао”, призвал [кит] в своём блоге к большей поддержке со стороны интернет-сообщества:

媒体被控制,手机信号被切断,保卫人民生命安全的警察却没有保卫,"XX石化炼油厂,滚出昆明!"我们不要牛奶河,我们不要PM2.5,我们不要PX。希望大家可以接力转载,转发。保护我们的母亲昆明。

СМИ под контролем, мобильная связь отключена, а полиция, которая должна защищать безопасность людей, не делает свою работу. “XX нефтехимический завод, прочь из Куньмина!”. Нам не нужна “молочная река” [анг] [загрязненная выбросами с завода, река вблизи города Куньмин окрасилась в молочный цвет]. Нам не нужно РМ2.5 [загрязнение воздуха]. Нам не нужен пара-ксилол. Пожалуйста, распространите это сообщение. Защитим нашу родину, защитим Куньмин.

Другой пользователь сайта Weibo из города Куньмин, выступил с резкой критикой [кит] цензуры в СМИ:

那么大一个中国,只有《北京晚报》一家如实报道了昆明昨天发生的事。而且还不是亲自采访的,是引用网易的。据说中新社的采访了昨天的事,但是最后没能发表。新华社,央视更是能躲则躲…..中国已经没有媒体能为百姓说话了,同意的速转.

Китай большая страна, но пока только одно новостное агентство “Вечерние новости Пекина” правдиво описало всё, что происходило в Куньмине. Хотя это был даже не их репортаж, а лишь цитата с информ-портала NetEase. Ходят слухи, что “Вечерние новости Пекина” записали интервью, но позже оно не было допущено к показу. Новостное агентство Синьхуа или CCTV зарыли головы в песок настолько глубоко, насколько смогли… В Китае нет СМИ, которое бы говорило от лица всего народа. Пожалуйста, распространите это сообщение, если вы с этим согласны.

Музыкант Йенью Сяосан из Куньмина поддерживает [кит] общее настроение:

Sign reads: "Beatiful Kunming! We need to survive! We want to be healthy! PX—out of Kuming !"

Надписи на баннере: “Прекрасный Куньмин! Мы хотим выжить! Мы хотим быть здоровыми! Пара-ксилол, прочь из Куньмина!” (С сайта Sina Weibo)

各位昆明的媒体朋友,我理解你们的工作,就像我们理解今天的警察哥哥,警察叔叔,警察姐姐一样。但是,你们都生活在昆明,都爱自己家乡,都希望自己的孩子呼吸新鲜的空气,不是吗??不是吗?不是吗?

Наши друзья из СМИ Куньмина, я понимаю, почему вы молчите, также понимаю, почему так действует полиция. Но вы же живёте в этом городе. Мы все любим наш родной Куньмин и хотим, чтобы наши дети дышали чистым воздухом, ведь так? Разве вы этого не хотите? Не хотите?

Пользователь “Кон Башан” вспоминает [кит] на сайте Weibo Всемирную выставку садоводства [анг], прошедшую в Куньмине в 1999 году:

14年前的今天,在“人与自然,和谐发展——共同迈向21世纪”的口号下,昆明人满怀激动与自豪迎来了中国第一个世博会!而14年后的今天,云南人竟然要为了自己的生存环境走上街头进行抗争!这真是对昆明人民莫大的讽刺!

14 лет назад под девизом “человек и природа, вместе в двадцать первый век” жители Куньмина с волнением и гордостью открыли первую выставку садоводства в Китае. А 14 лет спустя жителям провинции Юньнань приходится выходить на улицы, чтобы отстаивать существование окружающей среды. Какая ирония для жителей Куньмина!

Многие пользователи Weibo цитировали [кит] стихотворение, которое написал знаменитый журналист Бай Янсонг:

Sign reads " Uncle and aunt, we need clean air!"

Надпись на плакате: “Дяди и тёти, нам нужен чистый воздух!” (С сайта Sina Weibo)

用不了多久,这座城市将慢慢退出人们的视线,沦为历史的鸡肋,美丽的传说将永远成为传说,没有人会对此负责,应该对此负责的人早已离开了这个城市,甚至这个国家,他们的子女早已远居海外,留下的只是一个破烂污染的废城,一方癌症的区域,一群朴实、愚昧的人民, 这个城市叫作昆明。

Скоро город пропадет с лица земли и исчезнет из памяти. Красивая легенда навсегда остаётся легендой. И не найдется тех, кого можно призвать к ответу, потому что они давно уже покинули город, а дети их уехали из страны, оставив после себя лишь невинных людей на развалинах загрязненного города и умирающих от рака… этот город носил имя Куньмин.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо