Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Арестованные и отчаявшиеся – мигранты без документов в Греции

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг].

В Twitter пронеслись истории отчаяния, когда политики, журналисты и активисты-антирасисты посетили место заключения в полицейском участке в г. Пирей, где более ста незаконных мигрантов живут в тесноте, темноте и очень плохих условиях.

Один арестант сказал, что уже несколько месяцев не видел солнца. Другой пытался покончить с собой.

Я была в составе группы, посетившей места заключения за пределами Афин 6 апреля 2013 г. В этой статье при помощи моих твитов я описываю условия, в которых находятся мигранты, и прилагаю свидетельства других людей, которые также посетили место заключения, или #GreekGuantanamo (греческую Гуантанамо), как её называют в Twitter.

Протест против негуманного обращения с иммигрантами в Драпетсоне. Фотография автора.

С момента проведения операций зачисток под названием “Ксений Зевс” [анг] (по иронии, это имя греческого бога гостеприимства), которым дали ход в августе 2012 года, в полицейских участках содержатся более 60000 мигрантов. Официально арестовали только 4000.

С 1990-х Греция стала популярным местом для въезда и транзита в ЕС [анг] для сотен тысяч незаконных мигрантов из Африки, Азии и Ближнего Востока.

Фашистские группы и группы, направленные против иммиграции, в том числе, неонацистская партия “Золотая Заря”, приобретают всё большую и большую значимость в стране с ослабленной экономикой и безработицей. Согласно статистике, в настоящее время нелегальные мигранты составляют 10% населения Греции.

Делегация посетила именно этот полицейский участок с тем, чтобы записать, в каких условиях вынуждены находиться нелегальные мигранты, которые не выполнили требований, выдвигаемых им для проживания в Греции.

На большинство членов делегации оказало влияние подробное письмо Георга Каристиноса, члена Антифашистского фронта Пирей, который побывал в полицейском участке в составе первой делегации и видел условия содержания.  То, что он описал, шокировало нас. Около 100 мигрантов содержались на семидесяти квадратных метрах, некоторые из них жили в таких условиях более 9 месяцев.

Некоторые мигранты объявили голодовку после того, как их товарищ по несчастью, 28-летний задержанный из Пакистана, пытался покончить с собой из-за условий содержания. И их, как утверждают, били офицеры полиции с тем, чтобы заставить из прекратить голодовку.

Во время первого посещения один из задержанных начал перед комитетом наносить себе увечья, чтобы показать своё отчаяние. Георг Каристинос пишет:

Начальник полицейского участка объявил, что задержанный, который нанёс себе увечья, а также палестинец, который пытался покончить с собой, будут освобождены. Что он хотел сказать? Нужно попытаться покончить с собой, чтобы тебя выпустили, и, если повезёт, ты выживешь в больнице.

Недавняя фотография полицейского участка Драпетсона. Ни окон, ни прогулок. Фотография размещена @eleniamorgos в Twitter.

Наш визит совпал с акцией протеста за пределами полицейского участка. Пользователи Twitter писали о присутствии значительного количества полицейских за пределами полицейского участка:

@Cyberela: Εχουν κλείσει τα ρολά του ΑΤ. 3 σειρές απο ματ. #greekGuantanamo

@Cyberela: Полицейский участок закрыт тремя рядами спецслужб. #greekGuantanamo

Я также была за пределами полицейской станции, пыталась войти в качестве члена комитета и пыталась в Twitter описать ситуацию, используя свой аккаунт @WonderMaS:

@WonderMaS: Outside the police station of Drapetsona with the Antifascist Front of Piraeus, Amnesty International, and two members of Parliament, Dritsas and Lafazanis who are just coming out of the police station.

@WonderMaS: возле полицейского участка Драпетсона с Антифашистским фронтом Пирей и Amnesty International. Два члена парламента, Дритсас и Лафацанис, как раз выходят из полицейского участка.

После того, как Дритсас, член партии Сирица, договорился с начальником полицейского участка о допустимом количестве посетителей, мы вошли и я написала в Twitter:

@WonderMaS: Только что вышла из полицейского участка в Драпетсоне, Пирей. Иммигранты живут там как животные, их кормят два раза в день, первый приём пищи – в 16.00 #rbnews

@WonderMaS: Один иммигрант сказал мне, что уже несколько месяцев не видел солнца #rbnews

Член Антифашистского фронта Пирей написал в Twitter:

@eleniamorgos: Δεν σταματάει η κράτησή τους όταν περάσει ο νόμιμος χρονος, λόγω γραφειοκρατίας του αλλοδαπών

@eleniamorgos: Из-за бюрократии в министерстве иммиграции их задержание не прекращается даже по истечении определенного периода времени.

@eleniamorgos: 2. Δεν παρέχεται ιατρική περίθαλψη όταν νοσούν ή κάνουν απεργία πείνας

@eleniamorgos: Если они заболеют или объявят голодовку, им не предоставляют никакой медицинской помощи.

Начальник участка также сообщил, что они пытаются улучшить условия содержания с минимальной помощью министерства или вообще без неё. Тезерис сказал нам, что ему приходится приносить лекарства из дома, чтобы покрыть нужды участка.

@WonderMaS: начальник полицейского участка, Тезерисс, сказал, что это место не подходит для того, чтобы содержать людей месяцами, оно рассчитано на задержания продолжительностью в 2-3 дня #rbnews

Некоторые задержанные сказали мне, что у не соблюдаются санитарные требования, иногда у них нет даже мыла. Другие сказали мне, что не все полицейские относились к ним должным образом, даже если и не били. У большинства нет адвокатов или контактов на свободе, а те, кто получает юридическую помощь, сказали мне, что никакого продвижения в их деле не было.

Похоже, большинство отчаялись, и смотрели на меня так, будто я была их единственной надеждой.

Когда я пыталась заглянуть в их камеры, кое-где я заметила бельё, сохнущее на верёвках. Несмотря на все эти ужасные условия, они все ещё пытались поддерживать своё заключение в достойном виде, этот факт напомнил мне о том, что их семьи научили их быть цивилизованными и заботиться о собственном достоинстве. Некоторых, возможно, потребность в достоинстве и привела к таким условиям.

Полицейский-психолог был твёрд в оценке отчаяния, которое испытывали эти заключенные:

Абатциди Дионусия, психолог полицейского участка Драпетсона, сказал, что эти люди отчаялись

Некоторые заключённые сказали делегатам, что не испытывали физического насилия; по крайней мере, в этот раз, как отметил один из активистов:

@Cyberela: Το ότι δεν διαπιστώθηκαν ξυλοδαρμοί στους κρατούμενους στη σημερινή επίσκεψη δεν σημαίνει ότι ξαχάσαμε τους προηγούμενους. #greekGuantanamo

@Cyberela: Тот факт, что на этот раз мы не заметили следы побоев, не означает, что мы забыли о других #greekGuantanamo

Один из задержанных также сказал там, что со времени первого протеста кое-что изменилось: “Они починили нам лампы, которые до этого несколько дней не работали”. Другие посетители согласились:

@Cyberela: Δριτσας: οι κινητοποιήσεις έχουν βοηθήσει την κατάσταση των συνθηκών. Οι χώροι αυτοί είναι για κράτηση το πολυ 48ωρου #greekGuantanamo

@Cyberela: [Syriza MP] Дристас: привлечение внимания помогло в их ситуации. Эти помещения созданы для задержания на двое суток, не больше #greekGuantanamo

Через несколько дней после визита г-н Дритсас сделал запрос [греч] в парламент, в котором потребовал, чтобы  министр защиты граждан отозвал программу зачистки “Ксений Зевс”, которая, очевидно, приводит к многочисленным нарушениям прав человека.

Фотограф Стефанос Куфопулос опубликовал в блоге Dromografos серию снимков протеста в Драпетсоне. Автор Global Voices Астерис Мазурас принимала участие в редактировании этой статьи и контролировал размещение ресурсов на Storify.

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе [анг].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо