После некоторого перерыва участники Движения чилийских студентов [1] [анг] снова вышли на улицы с массивными протестами по всей стране, требуя от государства бесплатного и качественного образования.
Используя слоганы “образование Пиночета и Бачелет ведет к краху”, студенты по всей стране собрались 11 апреля 2013 года в общественных центрах разных городов. Их целью было вновь поднять вопрос о том, что правительство создаёт неравные условия для получения образования и поддерживает его высокую стоимость. Организаторы сообщили, что к демонстрации в Сантьяго, которая стала самой большой акцией протеста за последние месяцы, присоединилось от 120 000 до 150 000 человек.
Карол Кариола (@Karolcariola [2]) [исп], бывший президент ФСК [3] (Федерации Студентов Университета города Консепсьон) и лидер молодежного крыла коммунистического движения:
@Karolcariola [4]: Mañana a las 11 hrs. En Plaza Italia marchamos por la educación pública gratuita y de calidad!! Chile se lo merece, la paciencia se acabó.
@Karolcariola [4]: Завтра в 11 часов утра. На Plaza Italia мы выступим за бесплатное, доступное образование!! Наша страна достойна этого, и наше терпение уже иссякло.
Актёр Бенхамин Бикунья (@benjaminvicunaMORI [5]) [исп] поддержал этот новый призыв всместе с многими блогерами в Twitter под тэгом #NosVemosel11 [6] (#Увидимся11-го) [исп]:
@benjaminvicunaMORI [7]: Porque la única manera de cambiar el orden de las cosas, es desde una educación digna y gratuita #NosVemosEl11 [6]
@benjaminvicunaMORI [7]: Потому что единственный способ поменять существующий порядок вещей – достойное и бесплатное образование #NosVemosEl11 [6]
Социолог Альберто Майоль написал в своём блоге [8][исп] о причинах студенческого движения, зародившегося ещё в 2011 году.
Students in the march of April 11, 2013 in Santiago, Chile. Photo from Flickr user Nicolas Roblez Fritz. CC BY-NC-SA 2.0.
El movimiento estudiantil de 2011 tiene como uno de sus pilares las injusticias del modelo educativo, pero añade a ello un diagnóstico sobre la sociedad y un cuestionamiento de la estructura en que se han articulado lo público y lo privado, siendo esa tensión la que está en el trasfondo,
Студенческое движение 2011 года явилось следствием несправедливой модели образования, но на этом фоне звучали и другие вопросы: сплоченность общества и структура взаимодействия правительства и народа.
Некоторые блогеры, такие как La Anti Psicóloga (@janetnoseda [9]) [исп] с удовольствием отметили, что движение будет существовать и дальше.
@janetnoseda [10]: apuesta del GOB al descarte del mov. Estudiantil falló pq #NoEstánSolos [11]. Chile entero quiere otra educación! @el_dinamo [12] @elquintopoder [13]
@janetnoseda [10]: Обязанность правительства пресекать попытки таких студенческих движений #NoEstánSolos [11] (#ТыНеОдин). Чили нужно другое образование! @el_dinamo [12] @elquintopoder [13]
Пока представители действующего правительства, в частности министр обороны Родриго Хинецпитер [14] (@rhinzpeter [15]) [исп], отвергают доводы этого нового движения.
@rhinzpeter: [16] Voceros del movimiento estudiantil hablan bajo mismo formato de 2011. No son capaces de reconocer nada de lo hecho en 2 años. Es un Dejavu.
@rhinzpeter: [16] Представители студенческого движения не говорят ничего нового по сравнению с 2011 годом. Они просто не способны оценить всё то, что было проделано за эти 2 года. Это дежавю.
На недавней демонстрации в Чили среди митингующих был с Луис Пачеко, студент, который написал статью “Lo Inevitable: El Devenir de los Cambios” [17] [исп] (“Неизбежность: Эволюция перемен”), в которой говорится о страхе “революции”, провоцируемом подобными движениями.
Hay miedo y casi terror en los sectores más conservadores, de que se produzcan cambios que terminen con esta supuesta sociedad equilibrada y se vuelva a viejos escenarios de la política chilena. Quienes así piensan, se equivocan en la forma y en el fondo. […] Ciertamente cualquier cambio de estructura significa una revolución en la sociedad, que no tiene porque ser ni violenta ni traumática. […]
Страх, почти ужас наиболее консервативно настроенных политиков от того, что такие перемены могут разрушить якобы стабильное общество и повлечь за собой повторение старых политических сценариев в Чили. Те, кто считает, что такие события неправильны по своей форме и содержанию […] Действительно, любые изменения в устоявшихся структурах означают революцию в обществе, что, тем не менее, не обязательно связано с жестокостью и насилием. […]
Правда в том, что возрождение этого движения связывают со предстоящей предвыборной гонкой. И многие задаются вопросом, повлияет ли это на расклад сил в этой гонке или нет. С другой стороны, студенты не причисляют себя ни к одной из политических партий или кандидату. Даже отказ администрации бывшего президента и нынешнего кандидата на этот пост Мишель Бачелет [18] по вопросу реформирования образования стал поводом для многочисленных слоганов на манифестациях и размышлений в блогах. По этому поводу высказался студент-биохимик Себастьян Серей (@sebaserey) [19] [исп]:
@sebaserey: [20] Qué sentirá Bachelet al ver el descontento ciudadano q existe en Chile hoy en día? De verdad piensa que alguien le cree? #nosvemosel11 [21]
@sebaserey: [20] Как чувствует себя Бачелет, видя недовольство жителей Чили? Она правда считает, что кто-нибудь ей поверит? #nosvemosel11 [21]
Другие, например, Лукас Алонсо (@lucasxalonso) [22] [исп], задаются вопросом о том, оказали ли эти демонстрации хоть какой-то эффект:
@lucasxalonso [23]: Cuántas marchas faltan para que de verdad la clase política tome en serio al pueblo? #NosVemosEl11 [6]#YoMarcho [24]
@lucasxalonso [23]: Как много демонстраций нужно увидеть политикам, чтобы всерьёз воспринимать простых людей? #NosVemosEl11 [6]#YoMarcho [24] (#ЯИду) [исп]