Эйлин из блога Bearshapedsphere [1] пишет о обучении языку и о том, как носители родного языка иногда могут оскорбить или “уменьшать значение хорошей производительности за счет минимизации усилий, приложенных в [изучение своего языка]”.
Я прожила [в Чили] почти девять лет. И да, я говорю [по-испански] хорошо (хотя у меня до сих пор есть акцент, и он останется навсегда). Но вспомните тех людей, которые прожили здесь некоторое время и до сих пор разговаривают (по их же собственному признанию) не очень хорошо? Их изводят тем, что они прикладывают недостаточно усилий. А что насчет меня? Так как я разговариваю хорошо, мне говорят: “Конечно, ты же уже здесь прожила долгое время”.