Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Южная и Северная Корея в “состоянии войны”

У Северной Кореи давняя история воинственной риторики и угроз в адрес Южной Кореи и ее союзников. Однако последняя агрессия Северной Кореи была сильной как никогда, и напряженность в Восточной Азии обострилась за последние несколько недель угрожающе быстро.

После того, как в начале марта 2013 года Северная Корея свела на нет перемирие [анг] с Южной Кореей, США и Южная Корея провели совместные военные учения для демонстрации силы. Бомбардировщики США B-2 Стелс пролетели [анг] над Корейским полуостровом 28 марта. Для лидера Северной Кореи Ким Чен Ына это оказалось последней каплей, и 29 марта он приказал привести ракеты в режим ожидания [анг]. На следующий день Ким также объявил [анг], что Северная Корея находится «в состоянии войны» с Южной Кореей, и пообещал закрыть Кэсонский промышленный комплекс, совместное предприятие между двумя Кореями. 31 марта Соединенные Штаты направили истребители F-22 Стелс [анг] в Южную Корею для проведения еще одних военных учений.

Image of the U.S.-South Korea Annual Military Drill, Uploaded by Flickr user

Ежегодные военные учения США и Южной Кореи. Фото выложено во Flickr пользователем U.S. Army Korea (Архив исторических изображений)

Даже для южнокорейцев, которые и так слишком перенасытились поступающими с Севера враждебными сигналами, последние события были действительно пугающими. А некоторые интернет-пользователи попытались успокоить себя, вспомнив старую поговорку о том, что “лающая собака никогда не кусает“, которая стала одной из наиболее часто используемых метафор в Twitter и блогосфере. Однако пользователи Cети используют эту фразу по-разному.

@idk209: 누군가 그러든데, 예전엔 한미가 대규모 훈련을 하면 북한도 맞대응 훈련을 했는데, 이젠 그것도 힘에 부치니 입으로 짖어대는 거라고.. 대게 맹렬하게 짖는 개들은 겁에 질려서 짖는 것이고, 그렇게 짖는 개가 무는 경우는 별로 없다…

@idk209: Некоторые говорили, что Север, который обычно реагирует на совместные военные учения США и Южной Кореи, проводя потом свои собственные учения, сейчас в ситуации, когда ему не хватает сил, и пытается вместо этого громко «лаять». Собаки при испуге убийственно громко лают, но редко кусаются.

@tobeto01: 북한의 전쟁 운운에 대하여..”짖는개는 물지 않는단”다. 하지만 그개가 미친개라면? 물리면 광견병 걸린다.

@tobeto01: Что касается военной риторики Северной Кореи, люди говорят: “Лающая собака никогда не кусает”. Но что, если собака бешеная? В случае укуса жертва заболевает бешенством (со всеми вытекающими последствиями).

@nezerac: 안 짖는 개가 더 무섭다. 북한이 떠들면 떠들수록 개털이라는 말 하지만 우린 최악의 상황을 가정해서 대비를 해야 한다. 일일히 대꾸할 필요없다[…]

@nezerac: Конечно, редко лающая собака представляет опасность. И, конечно, Северная Корея, чем больше лает, тем больше дает повод смеяться над собой. Но все равно нам нужно готовиться к худшему сценарию. Но, в то же время, нет никакой необходимости каждый раз реагировать на каждый ее лай.

Разумеется, у некоторых обычных, незаинтересованных интернет-пользователей было так много тревожных новостей о Северной Корее, что они были ошеломлены ими. Твит ниже сравнивает то, как южнокорейцы принимают эти новости, с тем как японские граждане, живущие в стране, подверженной землетрясениям, реагируют на новости о землетрясениях.

@kor_heinrich: 일본 : 강도 5도의 지진 발생 외신: 헐!! 야단났네! 일본국민 : 별거아님 자주있는 일임 한국: 북한, 서울 불바다 만들겠다! 외신 : 헐 야단났네! 한국국민: 별거아님 자주있는일임

@kor_heinrich: [Яп.] Есди землетрясение силой в пять баллов поразит Японию, международные средства массовой информации скажут: «Ах! Какой кризис!» Японец скажет: «Ничего значительного. Тут бывает и похуже». [Южн.Кор.] Когда Северная Корея утверждает, что она утопит Сеул в “море огня”, международные средства массовой информации говорят: «Ах! Какой кризис!». Кореец говорит: «Не преувеличивайте. Тут происходит намного больше, чем вы думаете».

Когда закроется Кэсонский промышленный комплекс, обеспечивающий Северной Корее торговый оборот размером 2 млрд. долларов в год, по прогнозам, это повлияет на жизнь 300 тысяч северных корейцев [кор.]. Некоторые обсуждают, насколько разными будут последствия кризиса для правящей элиты и простых граждан Северной Кореи.

hssi84: 북한 지도층은 너무 권력의 물을 많이 먹어서 절대 권력을 놓치려 안할거란 사실이죠. 그런 사실로 봤을때는 망할 수도 있는 전쟁따위는 버릴겁니다. 권력은 쉽게 버릴수도 게임처럼 질러보기식으로 던질 수 없는거자나요

hssi84: Северокорейское руководство, которое слишком сильно любит вкус власти, никогда не позволит власти ускользнуть. Эти люди вряд ли станут рисковать и затевать войну, в которой они проиграют. Власть это не просто случайная игра, в которую они играют для своего удовольствия, а также не то, что они могут позволить себе потерять.

@ourholykorea: […] 평화 시가 전쟁 시보다 나을 바가 없기 때문이다. 6.25때 죽은 사람보다 90년대 배급중단으로 굶어죽은 사람 숫자가 더 많았던 게 현실이다.

@ourholykorea: (для северокорейского народа) мирная ситуация не лучше, чем война. Это суровая правда, что в Северной Корее в 90-х годах при прекращении распределения продовольствия умерло больше народа, чем во время Корейской войны.

Напряженность и конфликты до сих пор росли без признаков ослабления, и по некоторым прогнозам, Ким Чен Ын фактически может нажать на курок лишь бы не потерять лицо [кор.]. Некоторые пользователи Сети выразили обеспокоенность тем, что ответ на враждебность еще большей враждебностью, не может быть мудрым шагом, учитывая, что может потерять Южная Корея в случае реальной войны.

@toplkw: “북한 도발시 1차 세계대전 수준 사상자 발생” http://www.viewsnnews.com/article/view.jsp?seq=98067 적대관계와 냉전적사고로가면 우리안보가 튼튼해지나 이 수구들아.

@toplkw: В случае с Северной Кореей на самом деле провокации (военные), могут привести к росту числа жертв до показателей Первой мировой войны: ссылка на местную статью [кор.] Маловероятно, что ответ на их враждебность другой враждебностью и менталитет холодной войны волшебным образом укрепят нашу национальную безопасность.

@welovehani:미 스텔스 전투기가 한반도에 떠서 안전해지면 좋았겠지만. 북한의 반응은 정전협정 파기 선언. 도발은 북이 먼저 했기에 비난받아 마땅하지만. 도발에 똑같이 도발하는 대응 방식에 미국에서마저도 우려의 목소리가 나오고 있다.

@welovehani: Было бы хорошо, если бы полеты американских стелсов, которые летали над Корейским полуостровом, способствовали защите нашей безопасности. Однако (после этого) Северная Корея решила объявить о прекращении перемирия. Я не защищаю Северную Корею, на самом деле я виню их прежде всего за то, что они начали все эти провокации. Но даже некоторые люди в Соединенных Штатах стали выражать беспокойство по тому поводу, как США справляются с этой ситуацией, отвечая на провокацию такой же провокацией.

Перевод: Виталий Булгаков

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо