Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Бразилию захлестнула небывалая волна иммиграции

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Международные отношения и безопасность.

Brazilian visa

Бразильская виза. Источник изображения: TheTransparentEyeball, flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

На фоне войн, стихийных бедствий и мирового финансового кризиса иммиграционная привлекательность Бразилии внезапно пережила резкий подъем. По данным министерства юстиции, за первые шесть месяцев 2012 года число легальных иммигрантов в Бразилии возросло на 50% [порт]. Большинство из них перебрались из Гаити, Боливии, Испании, Франции и США.

Неожиданный приток иммигрантов не остался незамеченным местными СМИ и общественностью. Этому вопросу недавно был посвящен специальный репортаж [порт] популярной бразильской телепередаче Domingo Espetacular. Бразильский блогер Педро Мигао [порт] отметил, что в репортаже очень подробно разобраны все причины возросшего интереса иммигрантов к Бразилии.

Однако потенциальные последствия такого резкого роста иммиграции у многих вызывают опасения. В своей статье “Обратная сторона глобальной державы” [порт] Патрисия Мартусцелли пишет, что в то время как “Старый Свет” вводит все более жесткие ограничения на иммиграцию, у Бразилии пока нет целостной и устойчивой позиции по этому вопросу:

É possível analisar que, frente à impossibilidade de atender completamente as demandas de sua própria população, seria difícil para o governo lidar com os custos internos e internacionais advindos de sua posição como global player, principalmente com a situação dos imigrantes e refugiados. Contudo, quanto mais o Brasil demorar em tratar dessas questões, mais elas se agravarão, pressionando a sua população.

Логично предположить, что так как правительство не может полностью обеспечить все нужды своих граждан, ему будет еще сложнее справиться с новыми внутренними и международными затратами, вызванными возросшей ролью Бразилии как мировой державы; в особенности, это касается притока иммигрантов и беженцев. И чем дольше правительство откладывает рассмотрение этой проблемы, тем серьезнее становится ситуация и тем больше неудобств возникнет у местного населения.

Другой блогер, Патрисия Мендонца, считает, что Бразилия должна продолжать принимать беженцев, несмотря на высокий уровень бедности населения:

Ao contrário do que veem tentando nos fazer acreditar, o brasileiro continua vivendo em estado de miséria em muitos pontos do país. Estão aí as secas em várias regiões para mostrar. Assim como estão as favelas… A aparente ascensão das classes D e E vem do crédito oferecido por empresas privadas (santas Casas Bahia) mas muito em breve acarretarão em aumento cada vez maior do endividamento das famílias…
Fica uma pergunta: Temos como acolher esses refugiados? Temos como oferecer dignidade?

Temos, uma dignidade mínima igual a de nossos mais pobres e com certeza maior do que a que teriam em seus países.

Как бы нас ни пытались убедить в обратном, во многих частях страны бразильцы по-прежнему живут в бедственных условиях. Многочисленные засухи. Трущобы (…) Мнимое улучшение положения низших классов – лишь видимость, результат массовых кредитов, раздаваемых частными фирмами (например, Casas Bahia); очень скоро это оставит бедные слои населения в еще более глубокой долговой яме…
Остается один вопрос: Располагаем ли мы достаточными ресурсами, чтобы принимать беженцев? Можем ли мы обеспечить им достойное существование?

Однако, даже наше беднейшее население поддерживает более достойный уровень жизни, чем тот, на который они [беженцы] могут рассчитывать в своих странах.

В Бразилии находится около 4500 беженцев из 75 стран [порт], большая часть которых родом из Анголы и Колумбии. Как и во многих других странах, проживающие здесь беженцы и иммигранты относятся к самым уязвимым категориям населения. В связи с этим бразильское правительство пытается принять ряд мер, направленных на то, чтобы предотвратить эксплуатацию иммигрантов. Так, в Сан-Паулу недавно был принят закон, согласно которому организациям, уличенным в использовании рабского труда, будет отказано в лицензии. Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев в Южной и Северной Америке разработало специальную программу с целью помочь беженкам, ставшим жертвами насилия:

Вместе с тем Бразилия рассчитывает, что приток иммигрантов благотворно скажется на ее экономике. Экономическое развитие страны не достигает желаемых темпов во многом из-за дефицита квалифицированных специалистов, и бразильское правительство надеется восполнить этот дефицит привлечением подходящих иммигрантов [порт]. Таким образом, грамотная иммиграционная политика может укрепить статус Бразилии как глобальной державы.

ISN logoЭта статья и ее перевод на испанский, арабский и французский языки выполнены в рамках совместного проекта Global Voices и организации International Relations and Security Network. Изначально статья была опубликована в блоге ISN. Похожие истории можно прочитать здесь.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо