Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай утаивает 2,34 триллиона долларов

Ежегодно Китай скрывает от официальной статистики около 14,7 триллионов юаней [2,34 триллиона долларов США] прибыли. Об этом сообщил [кит] заместитель директора национального исследовательского института экономики Ванг Тьяолу во время недавних переговоров в Финансовом музее.

“В 2008 году “серая” прибыль Китая приблизилась к отметке 9,3 триллионов юаней  [1,49 триллионов долларов США], плюс еще 5,4 триллиона юаней из экономической переписи”, – говорит Ванг. По его словам большинство прибыли сосредоточенно между благосостоянием страны и увеличивающимся  разрывом между богатыми и бедными.

Термин “серая прибыль” впервые был упомянут в Китае после проведения в стране капиталистических реформ 1978 года. Термин описывает незадекларированную прибыль: начиная от денег, полученных профессором за лекцию, прочитанную вне университета, и заканчивая деньгами, полученными доктором от родителей больного в надежде на лучшее лечение.

Вонг дает определение [анг] “серого” дохода, основываясь на свое понимание и практический опыт. Он рассматривает все доходы, которые Национальное бюро стандартов не приняло во внимание в качестве невидимых доходов, включая “серый доход” и некоторый законный доход, который люди не хотят раскрывать. “Серая прибыль” составляет большую часть невидимого дохода, так как его источники практически не обнародованы.

Ванг утверждает, что “серый доход” берет начало в злоупотреблении властью и тесно связан с коррупцией. Он даже отметил, что сам получил дополнительные средства из исследовательского фонда.

На самом деле, чтобы предотвратить увеличивающийся разрыв в доходах, в 2010 году правительство Китая предпринимало попытки справиться с незарегистрированными доходами. Однако “серые доходы” довольно сложно обнаружить, и, учитывая распространенное мнение о том, что доходы не являются нелегальными, попытка провалилась [анг].

Широкое распространение серой прибыли вызвало критику в обществе. Пользователи Сети обсудили [кит] денежный феномен на популярном китайском сайте микроблогов Sina Weibo.

Пользователь Baigu Lunjin критикует [кит] выплаты вне бухгалтерского учета в школах.

Во время интервью Ванг Ксайолу указал, что “серая прибыль” тесно связана с коррупцией. (Кадр из youku)

摆古论今: 【拜金时代:一切成为商品】小学毕业班班主任.将学生介绍给初中学校,得到灰色收入。初三班主任在初三上学期劝导差生提前流失,将学生介绍给中专学校,班主任获利。重点小学班主任对学生排座,照顾一名学生得500元。

Это эра поклонения деньгам: абсолютно все продается. Если учитель выпускного класса начальной школы знакомит учеников с младшей средней школой, он или она получает серую прибыль. Если учитель из младшей средней школы убеждает учеников, которые плохо учатся, перейти в среднюю школу, учитель получает прибыль. Когда учитель начальной школы предлагает лучшее место для ученика, она получает 500 юаней (80 долларов).

Другой пользователь Weibo из индустрии развлечений указал [кит] на дополнительный доход телеведущих.

北方猎手:【央视主持人灰色收入知多少?】央视主持人的工资成一直是人们关注的焦点。主持人的工资与工作年限、工作表现息息相关,而综艺节目主持人的收入往往高于新闻主播。但据央视内部人士透露,其实主播们基本不靠工资养家,灰色收入才是他们收入的主要来源。

Как много вы знаете о серой прибыли ведущих CCTV? Заработная плата этих ведущих всегда привлекала внимание. Заработная плата ведущих тесно связана с их опытом работы и результатом их деятельности. Однако зарплата ведущих развлекательных передач зачастую выше зарплаты их коллег из новостей. Однако основываясь на инсайдеров CCTV, они не надеятся на зарплату как на источник существования их семей, так как серый доход является их главным источником доходов.

Журналист Динг Руй  процитировал [кит] директора финансового отдела министерства финансов:

记者丁锐:财政部专家:公车是领导和司机的灰色收入。 现在的公车,三分之一的时间用来干公事,三分之一的时间干领导的私事,剩下三分之一的时间干司机的私事。某种意义上讲,司机和首长都有灰色收入,国际经验一大套,但中国却始终解决不了这个问题。

Служебные автомобили – это скрытая прибыль руководителей и их водителей. Служебные автомобили в настоящее время используются для работы лишь треть времени, другую треть их используют для личных дел чиновников, а оставшуюся треть времени их используют водители для своих нужд. В некотором смысле оба, водитель и его руководитель, имеют серую прибыль. Мы имеем достаточно международного опыта, но Китай никак не может решить эту проблему.

Даже в неаучном мире существуют серые доходы, комментирует [кит] Лайанг Келе:

 凉可乐:王小鲁和贾康今天在金融博物馆谈“灰色收入”,贾康直言,国家规定,科研单位里有工资收入的人是不能从课题费或专项基金里拿取一分钱 劳务的,但研究人员都会通过发票等形式报销以取得部分收入,就连曾专门研究灰色收入的王小鲁也不得不承认自己这么做过。

Ванг Ксайолу и Джиа Канг говорили о серой прибыли в Музее финансов, Джиа Канг упомянул, что в соответствии с государственными правилами, каждый, получающий доход в виде заработной платы, не может получать деньги из исследовательских фондов, но ученые используют счет-фактуры и другие формы компенсации для получения части своей прибыли. Даже Ванг Ксайолу, исследующий вопросы “серой прибыли”, признался, что так делал.

“Серая прибыль” так же широко распространена в медицине. “Шиван гонгли жихой” упоминает [кит] об этом :

医生是“灰色收入”最丰厚的行业,拿红包、吃回扣和“走穴”,已经到司空见惯的地步。普通人日常看个病, 动个手术,给主刀医生、帮忙医生、麻醉师、手术室护士分别送红包,都是公开的秘密。在医院圈子里收红包是很普遍的事,谁敢说自己没有收受过?吃药品回扣是 医疗界“灰色收入”的另一种形式.

Медицина – наиболее прибыльная отрасль, в которой красные конверты и откаты являются нормой. Если вам нужно попасть к врачу или вам нужна операция, необходимо подкупить хирурга, анастезиолога и медсестер. Это далеко не секрет. Получение красных конвертов это обычная практика. Кто может сказать что ни разу не получал такого? Откаты от наркотиков – еще одна форма “серого дохода” в медицине.

“Серая прибыль” проникла, кажется, во все отрасли в Китае. Как же это предотвратить? Ванг Ксайолу отметил [кит], что решение проблемы состоит в реформировании текущей системы.

王小鲁:收入分配改革其实涉及方方面面,它不仅仅是调整工资,不仅仅是调整所得税,它可能还要包括改革政府管理体制,改革财税体制,改革土地管理制度等等一系列的问题,那如果说最突出,或者最迫切的问题是什么,我觉得首先解决腐败的问题,可能是腐败的问题是我们现在面临的最大的威胁。那么解决腐败问题,光是停留在反腐败上,说是发现了什么案子,出现了贪官,有一个我们再来抓一个恐怕不够。我们首先要解决制度上的问题,就是从制度上杜绝腐败产生的那些根源,我想这个是最关键的。

На самом деле реформа распределения доходов включает в себя множество аспектов. Это не только регулирование заработной платы и налога на прибыль, она может включать в себя спектр реформ системы государственного управления, реформу бюджетной и налоговой системы и реформу системы управления земельными ресурсами. Однако наиболее актуальная и неотложная проблемы это коррупция, наибольшая опасность с которой мы имеем дело сейчас. Конечно, чтобы решить проблему с коррупцией, мы не можем ограничиваться только антикоррупционной компанией, направленной против одного или двух чиновников. В первую очередь нужно решить проблемы в системе по борьбе с коррупцией на корню, это наиболее важно.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо