Короткометражный мультфильм, созданный популярным японским комиком Теккеном [1] [анг], который более известен за острословие в чёрно-белом гриме, а не за покадровые душещипательные мультфильмы, год спустя все еще обсуждается в Сети.
“Фурико” (маятник) – это трёхминутный кинеографический мультфильм [2], рассказывающий эмоциональную историю об отношениях японской пары [3] [анг] с того времени, как они стали влюбленными в средней школе и до их последних совместных моментов жизни. Этот мультфильм был показан в “One Frame”, полуночной японской телепередаче, 17 марта 2012 года, и за четыре дня он набрал 1,5 миллиона просмотров [4] [анг] в YouTube.
До того, как комедиант Теккен перевоплотился в повествователя проникновенных историй, он был известен тем, что иллюстрировал свои выступления своими же рисунками. Видео «Фурико», привлекшее всеобщее внимание к Теккену, состоит из 1038 нарисованных от руки страниц.
Теккен выбрал для своего анимационного фильма трек “Exogenesis” британской группы Muse [5]. Месяц спустя вышеупомянутое видео в YouTube привлекло [6] [анг] внимание рок-группы, и они решили использовать короткометражку для официального клипа песни, выпущенного 30 октября 2012 года.
http://www.youtube.com/watch?v=XPBfaMsA97o [7]
Эта новость вновь сделала данное видео популярным в Японии, но в этот раз оно привлекло внимание не только поклонников Muse, но и более широкую аудиторию, которая не знала о том, что мультфильм был выпущен семью месяцами ранее.
Некоторые пользователи в службе социальных закладок Hatena [8] [анг] смотрят на «Фурико как на феноменальное доказательство того, что сегодня сотрудничество между странами мира является таким легким».
@guldeen [9] 世界中での芸術活動が、いとも容易くコラボできるというのが、21世紀という時代の面白さだなぁ。
@habuakihiro [10] へ〜！！ インターネット時代ってのはほんと凄いな。
@Coboler [11] 鉄拳云々より、MUSEがこういうことにフットワークが軽いことに驚いた。
Ажиотаж вокруг видео был настолько велик, что даже неискушённые пользователи интернета посмотрели мультфильм. Блоггер Hiro, который впервые услышал о мультфильме благодаря клипу Muse, написал [12] [яп] 5 ноября 2012 года:
神州の泉よりはちょいと年下だが、齢（よわい）５０を過ぎている知人から一通のメールが来た。そこには、「これ知ってるかな？お笑いの人が書いたアニメらしいが、感動をよぶとえらく話題になっているよ。世界配信されるそうだ。高橋は涙を流さずに観られるかな？」と書いてあり、下のリンクが貼ってあった。何の酔狂だろうと思って、取りあえずそのアニメを見てみた。[…] ある程度、年を重ねた人間ならば、誰でもこのアニメが醸し出しているものに、それぞれの過ぎ去りし時間から思い当たるのものがあるだろう。人が生きるということの実存的な悲しさを実感させられるが、何かしら、こころがしんみりと温かくなる。ご覧になることを、そっとおすすめしたい。
Именно душераздирающие эмоции делают это видео столь популярным. Шениз Раиф написал [13] [анг] на новостном сайте Buzz Patrol после того, как Muse выпустили свой клип:
Фурико привлек довольно большое внимание в Сети, и не только благодаря мастерским рисункам (1038 страниц, нарисованных от руки, это не просто подвиг), но также благодаря своей могучей способности вызывать эмоции.
В своем блоге Mugiho описала [14] [яп], как ее тронул «Фурико», когда она просмотрела оригинальную версию по телевизору:
昨日の夜ふと目が覚めてそれから寝付けなくて何気なくつけたテレビ番組も何もわからないまま見ていたんですが何やら芸人さんがアニメを書くという企画のようでしたそこで見たアニメに感動して涙が止まらず朝、目が腫れてました
Прошлой ночью я не смогла заснуть и невольно включила телевизор, где начала смотреть телепередачу, даже не зная, про что она. В ней показывали некий конкурс комической анимации или что-то подобное, но я была тронута до слез этими мультфильмами. Следующим утром я проснулась с опухшими глазами.
16 апреля 2012 года блогер Gen написал [15] [яп], что даже несмотря на то, что мультфильм короткий, в нем присутствует весь калейдоскоп эмоций.
ストーリーだけ見るとはっきりいってそのへんの病気絡めたお涙頂戴ものですね。ただ、時間がとても短い文、無駄な演出がないしテンポがとてもいいのです。[…] 正直言うと、ここまで短く感動を詰め込んだアニメ作品を自分は今までみたことありません。なのでガツンとやられました。
Честно говоря, история сама по себе является душещипательным мультфильмом о болезни любимого человека. Тем не менее, несмотря на то, что она очень короткая, темп очень быстрый, и нет каких-либо пустых моментов. […] Если быть честным, я никогда в жизни не видел такой короткой насыщенной анимации с такими гениальными эмоциями. Я преклоняю колени.
«Фурико» – это не первая анимация Теккена, которую показали на телевидении. Он также является творцом короткометражного мультфильма [16] [анг] под названием «Цунагару» (Связь), созданного 11 марта 2011 года после землетрясения и цунами в Тохоку [17].
http://www.youtube.com/watch?v=abgWSDqoz7k [18]
Блогер Droy описывает «Цунагару» в своем блоге [19] [яп]:
「ツナガル」には老若男女を問わず、色々な職業の人がたくさん出てきてみんなで手を繋いで大きく繋がって行きます。震災後に、「自分の仕事、自分の生活を取り戻して多くの人が手を取り合ってみんなで新しい日本を作り上げていこう」という願いをこめて作られたそうです。2分15秒のパラパラマンガに詰まった思いはみんなの思いですね。
В «Цунагару» независимо от возраста или пола представлены люди различных профессий. Все держат друг друга за руки, делая круг все больше и больше. Я слышала, что он был создан после землетрясения с надеждой на то, что мы «возьмемся за руки для того, чтобы восстановить нашу жизнь, нашу работу и начать строить новую Японию». Этот кинемографический мультфильм пленил надежду всех [чтобы заново отстроить Японию] за две минуты и 15 секунд.