Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Саудовский пользователь Twitter обвинен в призыве к свержению монархии

Cаудовский пользователь Twitter Бадер Таваб [ар] был арестован в далеком сентябре 2012 года после того, как он написал сообщение, призывающее свергнуть монархический режим в Саудовской Аравии. Также он был одним из тех, кто напрямую писал в Twitter с первых нескольких заседаний Саудовской ассоциации гражданских и политических прав [анг].

Журналистке Иман аль-Катани [ар] удалось достать просочившуюся копию списка предъявленных обвинений.

Она пишет в Twitter [ар]:

سأقوم بنشر لائحة الإتهام ضد المعتقل #بدر_ثواب لاحقا وهي عبارة عن صفحتين وصلتني عن طريق التسريب وبصعوبة شديدة

@ImaQh: я позже опубликую список обвинений, выдвинутых против задержанного Бадера Таваба. Он состоит из двух страниц, и мне с трудом удалось получить копию.

Первая страница обвинений, от @ImaQh

Первая страница обвинений, от @ImaQh

Сегодня она опубликовала две страницы (первая и вторая). Заключение с дознания гласит [ар]:

وبمواجهته أنه ورد في حسابه في التويتر عبارة (يسقط آل سعود) وما قصد منها ولماذا قام بكتابتها، أفاد بأنه فعلا قام بكتابتها في حسابه في التويتر، وأنه يقصد منها أن يسقط كنظام حكم لا كأفراد عائلة حيث أنه لا يؤيد نظام ولاية العهد وتوريث الحكم وأفاد أنه يتابع أشخاصا منهم د. المسعري ود. عبد الله الحامد ود. محمد القحطاني.

… а когда его спросили о заявлении с его аккаунта в Twitter – «долой династию Аль Сауда», – что оно означает, и зачем он его написал, он признался, что действительно написал это в своем Twitter-аккаунте и имел ввиду, что пора покончить с режимом, а не с членами семьи, потому что он не поддерживает [коронованного] принца и наследственную монархию. Также он заявил, что следует за такими людьми как доктор аль-Массаридоктор Абдула аль-Хамид и доктор Мухаммед аль-Кватани.

Все трое являются политическими оппонентами. Первый из них, аль-Массари [анг], находится в изгнании с 1994 года. Двое других являются одними из соучредителей Саудовской ассоциации гражданских и политических прав.

Его обвинили в:

بكتابة عبارات في موقع التواصل الاجتماعي (تويتر) فيها إثارة وشق للوحدة ومتابعة مثيري الفتنة ومخالفة ولي الأمر.

написании заявления в Twitter, которое провоцирует гражданское мнение и разрушает национальное единство с последующим искушением неподчинения правителю.

Государственный обвинитель требовал применить статью 6 закона “О киберпреступлениях” [ар], наказанием за которую является

يعاقب بالسجن مدة لا تزيد على خمس سنوات وبغرامة لا تزيد على ثلاثة ملايين أو بإحدى هاتين العقوبتين

тюремное заключение до пять лет и уплата штрафа в размере до шести миллионов реалов [примерно 800 000 долларов США]

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо