Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

One Billion Rising: глобальная акция против насилия в отношении женщин

[Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на немецкоязычные ресурсы.]

Скриншот из короткометражного фильма Евы Энслер "One Billion Rising"

Скриншот из короткометражного фильма Евы Энслер “One Billion Rising”

Каждая третья женщина в течение своей жизни становится жертвой изнасилования или жестокого обращения. Население Земли составляет семь миллиардов человек, следовательно, более миллиарда женщин и девочек ежедневно сталкиваются с насилием или становятся его жертвами. Более 603 миллионов женщин живут в странах, в которых семейное насилие не считается преступлением. Согласно данным пресс-релиза [анг], опубликованного Генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном в рамках кампании «Сообща покончим с насилием в отношении женщин» (UNiTE to End Violence against Women), жертвами насилия в той или иной форме являются до 70% женщин. В пресс-релизе также сообщается, что для женщин в возрасте от 15 до 44 лет вероятность изнасилования или семейного насилия выше, чем риск заболеть раком или малярией либо пострадать от дорожно-транспортного происшествия или военных действий.

Логотип акции One Billion Rising

Логотип акции One Billion Rising

Пугающая статистика побудила к действию организацию V-Day, в результате чего стартовала международная кампания One Billion Rising. Данное движение, число сторонников которого постоянно растет, требует покончить с насилием в отношении девочек и женщин, а также обеспечить женщинам равенство и равноправие. Цель данной кампании – «подать знак» к всеобщему действию и привлечь внимание как можно большего числа людей к этой проблеме.

Организаторы призывают в общей сложности один миллиард человек по всему миру выступить за свои права и принять участие в акциях протеста 14 февраля 2013 года. В этот день женщины и мужчины из разных уголков планеты будут участвовать в демонстрациях, танцевать на открытых площадках и заявлять о своей солидарности в ходе других целевых акций.

One Billion Rising – это кампания, которая касается каждого из нас. В ее рамках пройдет более 13 000 различных мероприятий в 190 странах, и число акций растет с каждым днем!

Блогер Натали Сассин-Хауптманн (Nathalie Sassine-Hauptmann) из Швейцарии рассказывает о «волне феминизма» в статье для электронного журнала Clack:

Zurzeit feiern weibliche Proteste grosse Erfolge – zumindest in den Medien. Nach ≠Aufschrei kommt jetzt der Aufstand. Lokale Aktionen und globale Resonanz zeichnen «One Billion Rising» aus: Um gegen Gewalt an Frauen zu protestieren, werden 190 Länder am «day to rise», dem 14. Februar 2013 an einem gigantischen Flashmob teilnehmen. Niemand ist darüber mehr überrascht als Eve Ensler, Initiantin und Autorin der «Vagina-Monologe». «Es geht über Klassen, soziale Gruppen und Religion hinaus. Es ist wie ein enormer feministischer Tsunami.» berichtete sie dem englischen «Guardian» gerührt.

Женские акции протеста проходят с огромным успехом – во всяком случае, в СМИ. «#Крик» (акция против сексизма и дискриминации) уже перерос в бунт, а акция One Billion Rising характеризуется глобальным масштабом в сочетании с местными акциями. В «день икс», 14 февраля 2013 года, жители 190 стран вступятся за женщин, устроив флеш-моб в невиданном масштабе. Размах мероприятия особенно поразил Еву Энслер, инициатора и автора «Монологов вагины». «Это акция вне классов, социальных групп и религий. Она подобна гигантской цунами феминизма», – сообщила растроганная Энслер английскому изданию The Guardian.

Локальные акции протеста прошли по всему миру – от Могадишо, где состоялся первый в истории сомалийский флеш-моб, а также маршей протеста на острове Бьют в Шотландии, до массовых демонстраций в Индии и масштабного танцевального мероприятия в Бангладеше [анг].

Карта мероприятий, запланированных в Германии по состоянию на сегодняшний день

Карта мероприятий, запланированных в Германии по состоянию на сегодняшний день

Только в Германии состоится более 120 мероприятий, в числе которых танцевальные представления, акции протеста «живая цепь», театральные постановки, семинары по вопросам борьбы с насилием и прочее. В Швейцарии феминистские миротворческие организации feministische Friedensorganisation (cfd) и PeaceWomen Across the Globe (PWAG) создали совместную платформу, посредством которой организаторы мероприятий могут поддерживать связь друг с другом, обмениваться идеями и обсуждать проекты. Кроме того, платформа предоставляет актуальную информацию о запланированных в стране проектах. На сегодняшний день это танцевальные флеш-мобы в Базеле, Берне, Цюрихе, Женеве, ВорбеТуне, Лугано, Биле, Лозанне и Гюмлигене. Движение One Billion Rising необыкновенно динамично: в реализации проектов увлеченным и креативным участникам помогают социальные сети и каждый стремится внести свой вклад в продвижение этой акции, охватившей весь мир.

Карта мероприятий, запланированных в Швейцарии по состоянию на сегодняшний день

Карта мероприятий, запланированных в Швейцарии по состоянию на сегодняшний день

Более 138 мужчин и женщин из разных уголков планеты разместили на канале V-Day на платформе Youtube видеообращения, в которых они рассказывают, почему они выйдут на улицы 14 февраля. Блогер Хельга Хансен (Helga Hansen) из Брауншвейга, один из авторов проекта Mädchenmannschaft, записала личное видеообращение:

Не осталась в стороне и Шарон Адлер (Sharon Adler), лауреат Берлинской премии в области прав женщин и основатель электронного журнала AVIVA-Berlin :

Другие обращения жителей и жительниц Германии доступны в блоге Die Münchnerin.

В статье для блога немецких писателей Die Ausrufer блогер Luziehfair отмечает:

Nachdem ich in der letzten Zeit unter anderem Diskussionen um Unwörter des Jahres verfolgen durfte und die aktuelle Sexismusdebatte in den Medien (vermutlich auch an den Stammtischen, aber das ist ja nicht mehr mein Millieu) die skurrilsten Formen annimmt und sich zeitgleich überall auf der Welt Tragödien wie in Indien abspielen, möchte ich mal konstruktiv werden:

„Eine von drei Frauen auf diesem Planeten wird im Laufe ihres Lebens geschlagen oder vergewaltigt. Das sind eine Milliarde Frauen, denen Gewalt angetan wird … ein unfassbares Greuel. Am 14. Februar 2013 läd der V-Day eine Milliarde Frauen dazu ein, raus zu gehen, zu tanzen und sich zu erheben, um das Ende dieser Gewalt zu fordern. […] Wir zeigen der Welt unsere kollektive Stärke und unsere globale Solidarität über alle Grenzen hinweg. […]“

Das ist der Aufruf der Kampagne One Billion Rising und ich finde, er gehört gehört. Soll Gehör bekommen.

Учитывая недавние дискуссии об «антислове» года* и бурное, всё более гротесковое, обсуждение проблемы сексизма в СМИ (наверное, и в пивных тоже, но я больше не вхожа в эти круги), а также тот факт, что в это самое время в мире разворачиваются ужасные трагедии, подобные произошедшим в Индии, я хотела бы выступить с конструктивным предложением: «Каждая третья женщина на нашей планете подвергается в течение своей жизни побоям или изнасилованию. То есть, насилие совершается в отношении миллиарда женщин – это неслыханное злодейство. Организаторы кампании V-Day призывают всех женщин, весь миллиард, 14 февраля 2013 года выйти на улицы, танцевать, заявлять о себе и требовать положить конец этому насилию. […] Мы продемонстрируем миру, что вместе мы очень сильны и солидарны друг с другом на глобальном уровне, вне всяческих границ. […]»Это призыв к участию в кампании One Billion Rising. По моему мнению, он заслуживает внимания. Несомненно заслуживает.

Блогер Luziehfair также рекомендует трейлер к трогательному фильму Евы Энслер (внимание: материал может содержать сцены насилия):

А в блоге Frauenblog задаются вопросом о будущем:

Und hier kommt die Frage nach dem Danach ins Spiel. Macht es Sinn, diese Entwicklungen in Gang zu setzen und danach die Aktion zu beenden? Wünschenswert wäre es mit Sicherheit, hier eine Kontinuität anbieten zu können. Doch nicht jeder Event kann auf Dauer angelegt werden, dafür haben wir einfach nicht genug Kapazitäten und Kraftreserven. Aber: Ein solcher „Event“ entsteht ja auch nicht aus dem Nichts, sondern es ist eingebettet in bereits vorhandene Strukturen, die auch am Tag danach noch existieren und ihre gewohnte Arbeit fortsetzen. Sollten sich im Anschluss an One Billion Rising […] Frauen finden, die sich dieser Bewegung anschließen, sei es als regionale V-Day-Gruppe oder als Verstärkung in den bereits existierenden Frauengruppen vor Ort, so wäre dies neben unserem öffentlichen Statement:„Wir sind hier, wir sind überall, wir sind stark, wir sind laut, wir lassen uns nicht mehr zum Schweigen bringen“ ein großartiger Erfolg.

И здесь возникает вопрос о том, что дальше. Есть ли смысл инициировать изменения, если акция всё равно закончится? В данном случае, несомненно, было бы предпочтительным развитие кампании в долгосрочной перспективе. К сожалению, не каждое мероприятие можно проводить на постоянной основе, на это у нас нет ни возможностей, ни ресурсов. Однако подобное мероприятие не возникает на пустом месте: оно является результатом работы существующих структур, которые сохранятся и после его окончания и продолжат свою деятельность. Если же после акции One Billion Rising […] у движения появятся новые сторонницы, которые захотят основать региональную группу V-Day или присоединиться к местной группе активистов, это было бы большим успехом для нас и подтвердило бы наш девиз: «Мы здесь, мы повсюду, мы сильны, мы заявляем о себе, мы больше не позволим принуждать нас к молчанию».

*Премия «Антислово года» существует в Германии с 1991 года (прим. перев.).

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо