Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Нашествие туристов грозит крупнейшему мангровому лесу уничтожением

Сундарбан – самый большой в мире мангровый лес, растянувшийся от Бангладеш до востока Индии. Здесь обитают величественные бенгальские тигры, а также разнообразное количество прочей фауны, включая пятнистых оленей, крокодилов, птиц и пресмыкающихся. Однако этот уникальный объект природы, внесенный в список всемирного наследия ЮНЕСКО, находится в серьезной опасности из-за растущего числа туристов.

Привлекаемые мягкой погодой сезона, орды туристов наполняют лес, разрушая растения, беспокоя животных и оставляя горы мусора. Ежегодно Сундарбан посещает порядка 100 000 иностранных и местных туристов [бенг], и это число стремительно увеличивается.

Данная проблема стала предметом активных обсуждений в местных СМИ и блогосфере.

Tourists are trekking in the Sundarbans. Photo by Mohammad Mustafizur Rahman. Used with permission.

Туристы в лесу Сундарбан. Фото: Mohammad Mustafizur Rahman. Использовано с разрешения.

Ифтекер Махмуд, журналист газеты The Daily Prothom Alo, написал о своих впечатлениях [бенг] от посещения леса Сундарбан:

বেলা গড়িয়ে সকাল ১০টা বাজতেই লঞ্চ আর ছোট জালি নৌকায় পর্যটকদের আনাগোনা বেড়ে গেল। মাইকে বিকট শব্দে হিন্দি গান বাজতে বাজতে একটার পর একটা লঞ্চ বনের ভেতরে হানা দিতে লাগল। পর্যটকদের লঞ্চ চলে যাওয়ার সময় সুন্দরবনের পরিবেশের জন্য মারাত্মক ক্ষতিকারক চিপসের প্যাকেট ও পলিথিন নদীতে ভাসতে দেখা গেল।

Туристы начинают прибывать примерно с 10 утра на пароходах и небольших лодках. Из пароходов, продвигающихся по рекам вглубь леса, громыхает музыка. Туристы в огромных количествах сбрасывают в реку пустые пластиковые упаковки и полиэтиленовые мешки, тем самым нанося местной природе катастрофический урон.

Орнитолог-любитель Тарек Ону поделился схожим наблюдением на своей странице в Facebook [бенг]:

কিছু অসভ্য মানুষ দেখলাম যারা বনের ভিতরে, নদীর জলে প্লাস্টিকের ব্যাগ, বোতল নির্বিকারে নিক্ষেপ করে এবং তারস্বরে মাইক বাজিয়ে গান শোনে। এরা কেন আসে সুন্দরবনে!

Видел там некультурных людей, которые бросали пластиковые бутылки и пакеты в реку и громко слушали музыку в лесу. Зачем такие люди вообще приезжают в Сундарбан?

В комментариях к статье Prothom Alo Mohammed Arifur Rahman Chowdhury [бенг] назвал такое поведение туристов невежественным:

আমরা এখনো অশিক্ষিত পর্যটক, আমার এখনো জানিনা কোন এলাকাতে কি ভাবে ভ্রমণ করতে হয়। বনের সোন্দর্য বিকট শব্দে গান বাজিয়ে হই হুল্লোড় করে উপভোগ করা যায় না।

Будучи туристами, мы ведем себя крайне невежественно. Мы не уяснили, как подобает себя вести, чтобы не тревожить природу. Безмятежностью Сундарбана просто невозможно наслаждаться, слушая громкую музыку.

Движение судов по рекам Сундарбана тоже резко возросло. В 2011 году здесь проходило только 25 кораблей и грузовых судов, а через год это число подскочило до 130 [анг]. Всякий раз, когда эти суда нарушают покой леса громогласными гудками или сбрасывают в воду  ядовитые отходы и отработанное масло, они бездумно способствуют разрушению этой уникальной экосистемы.

Fishing net is floating in a river of the Sundarbans. Photo by Mohammad Mustafizur Rahman. Used with permission.

Рыболовные сети в реке леса Сундарбан. Фото: Mohammad Mustafizur Rahman. Использовано с разрешения.

Местные рыбаки тоже нередко вредят лесу. Блогер Shopnobalok Ami [бенг] пишет:

মাছ বা কাঁকড়া ধরতে কিংবা শামুক-ঝিনুকের খোঁজেও যারা যান তারা যে স্রেফ মাছ-কাঁকড়া-ঝিনুক নিয়ে ফেরেন তা নয়। পথে গাছ কেটে নৌকায় তুলে কিংবা নৌকার সঙ্গে বেধে ভাসিয়ে নিয়ে আসেন।

Рыбаки, занимающиеся ловлей рыбы, крабов или улиток, иногда срубают деревья в лесу и, привязав к своей лодке, утаскивают их вместе с дневным уловом.

Но для леса Сундарбан еще не все потеряно. Правительство разработало специальный законопроект [бенг], направленный  на пресечение эксплуатации леса и развитие экотуризма. По данному законопроекту микрофоны, мегафоны, химические субстанции, пластиковые продукты и прочие предметы, способные навредить хрупкой природной среде Сундарбана, будут запрещены, а по местным рекам будет разрешено ходить только судам,  оснащенным специальными системами переработки отходов.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо