Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Нидерланды: слишком маленькая для самостоятельного кругосветного плавания в 13 лет?

Лаура Деккер из Нидерландов – тринадцатилетняя девочка, мечтающая совершить кругосветное плавание, чтобы побить мировой рекордLaura Dekker. На своем сайте [нид] она представляется как “самая молодая мореплавательница-одиночка в мире”. Ее родители поддерживают такой план, но совет опеки и попечительства Нидерландов обратился в суд, чтобы остановить ее.

На нидерландском сайте о мореплавании Zeilen в статье, посвященной этому вопросу [нид], обсуждаются последствия ее путешествия.

Het is in Nederland uniek dat een kind van deze leeftijd alleen de wereld intrekt. Dat komt door onze Leerplichtwet. Van vijf tot zestien jaar moet iedereen naar school. Van zestien tot achttien jaar mag je alleen van school mits je een diploma hebt. Laura is dertien en dus leerplichtig.

Для Нидерландов это уникальный случай, чтобы ребенок такого возраста самостоятельно отправлялся в путешествие. Загвоздка в нидерландском законе “О всеобщем обязательном образовании”. Каждый ребенок с пяти до шестнадцати лет обязан посещать школу. С шестнадцати до восемнадцати разрешено покинуть школу, если имеешь документ о среднем образовании. Лауре 13 лет, поэтому она все еще должна посещать школу.

Родители Лауры попросили разрешить их дочери заниматься с помощью программы дистанционного обучения “Wereldschool” (“Мировая школа”) для голландскоязычных детей, живущих с родителями заграницей. Однако разрешения не выдали, поскольку Лаура должна будет учиться самостоятельно, а уроки этой школы объясняются родителями.

Тем временем, совет опеки и попечительства обратился в суд с просьбой взять Лауру под опеку суда и запретить родителям отправить девочку в путешествие и нарушить таким образом закон об обязательном образовании.

В комментарии к статье на сайте Zeilen читатель Johan de Vries поддерживает Лауру:

… Ik moet denken aan Laura Dekker, dat dertienjarig leeftijdgenootje dat rond de wereld wil zeilen maar de kans loopt tegengehouden te worden door de instanties, onderwerp is van gesprek en discussie, en van de media alle aandacht krijgt … Laura Dekker die al meer van de wereld gezien heeft dan menigeen … Laura Dekker die al heeft laten zien dat zij zeilen kan als de beste … Laura Dekker die al meer voor elkaar heeft gekregen dan vele van haar leeftijdgenootjes … Laura, mijn zegen heb je, maak je dromen waar en leef ze uit! En ik blijf je volgen, en als je straks weer aankomt zeil ik je misschien wel tegemoet voor een warm onthaal …

…Это напомнило мне о тринадцатилетней Лауре Деккер, которая хочет обогнуть земной шар, но ей мешают власти. О ней много говорят и спорят, ей уделяется большое внимание СМИ… Лаура Деккер, которая побывала там, где нам и не снилось… Лаура Деккер, которая уже доказала, как прекрасно она может управлять судном… Лаура Деккер, которая уже достигла большего, чем многие дети ее возраста… Лаура, ты просто молодец, пусть твои мечты осуществятся! А я буду следовать за тобой, и когда ты вернешься, я тепло встречу тебя…

Другой комментатор, Luuk Jansen, отмечает, что Лаура не просто тринадцатилетняя девочка:

Ik denk niet dat je Laura met een ‘doorsnee’ kind van 13 kunt vergelijken. Als ik in de Zeilen haar artikel lees over haar eerste oversteek naar Engeland krijg ik het idee dat ze goed weet waar ze mee bezig is.

Не думаю, что можно сравнивать Лауру с любым ребенком ее возраста. Когда в журнале Zeilen я читал ее статью о первом плавании в Англию, то понял, что она прекрасно понимает, что делает.

Diane, другой читатель, считает, что Лауру нужно остановить:

Ik ben blij dat de rechter en kinderbescherming zich hiermee bemoeit. Het is naar mijn mening echt totaal onverantwoord om een 13 jarig kind twee jaar lang alleen de zee op te sturen. Ze zal vast fantastisch kunnen zeilen. Maar wat gaat dit voor invloed hebben op haar sociale en geestelijke ontwikkeling? […]
Ik kan er niet bij dat haar ouders hier toestemming voor geven.. Wat mij betreft is haar laten gaan inderdaad een vorm van kindermishandeling en ik vind het niet vreemd dat de kinderbescherming zich daarmee bemoeit. Het hele leerplicht gedoe.. daar gaat het natuurlijk eigenlijk niet om, het is een manier om haar rechterlijk tegen te houden en te behoeden voor de echte gevaren.

Я рада, что суд и совет опеки и попечительства вмешались в это дело. Я на самом деле думаю, что совсем безответственно отпускать тринадцатилетнего ребенка в самостоятельное плаванье на два года. Уверена, она прекрасно управляет яхтой. Но как это повлияет на ее социальное и умственное развитие? […]
Не могу понять, как родители ей все это разрешают. По-моему, если позволить ей отправиться в плаванье – это будет самое настоящее насилие над ребенком, и я не вижу ничего удивительного в том, что вмешались органы опеки. Все эти разговоры об обязательном образовании… не в этом заключается вопрос, конечно, это всего лишь предлог для суда остановить ее и защитить от настоящей опасности.

Peter Peters полагает, что Лаура думает только о том, как установить рекорд как самая молодая мореплавательница, совершившая кругосветное путешествие:

Wat mij betreft is haar vader in een soort tunnelvisie terechtgekomen. Laura ook, maar dat kun je een kind van 13 niet kwalijk nemen. Heel deze commotie ontstaat omdat ze PERSE NU deze reis wil maken. Maar ik denk dat de wereld er over 5 jaar ook nog wel is en dan kan ze deze reis ook maken. Dan heeft ze 1. haar diploma, 2. meer levenswijsheid, 3. alle vrijheden die ze maar wil. De reden dat alles nu moet is het mediaspectakel dat een record heet, maar als het Laura's passie en droom is, dan moet zo'n record er naar mijn idee niet toe doen. Dus ik zeg, verwezenlijk je droom! Maar doe het over 5 jaar…

Если вам интересно мое мнение, то ее отец думает только об одном. Лаура тоже так делает, но нельзя винить за это тринадцатилетнего ребенка. Весь это переполох вызван тем, что она НАСТАИВАЕТ на этом путешествии СЕЙЧАС. Это кругосветное плаванье никуда от нее не денется, она сможет совершить его и через пять лет. К тому времени она 1) окончит школу, 2) станет более мудрой, 3) сможет делать все, что захочет. Причина того, почему она хочет сделать это сейчас, – шумиха, поднятая СМИ вокруг этого рекорда, но если это на самом деле страсть и мечта Лауры, то не думаю, что установление рекорда так уж важно. Поэтому скажу: осуществляй свою мечту! Но через пять лет…

Блогеры из Нидерландов также комментируют случившееся. Пользователь aanbevolen [нид] пишет:

Merkwaardig vind ik het dat haar ouders haar plan goedkeuren. Volgens hen kan Laura zo goed zeilen dat ze zeker in staat is haar tocht te voltooien. Op Laura's website staat dat ze bijvoorbeeld al naar Engeland (!) is gevaren. Dat is een hele prestatie, maar of je dan ook al meteen de hele wereld over kunt zeilen…

Думаю, примечательно то, что родители одобряют ее план. Они утверждают, что Лаура так хорошо управляет яхтой, что сможет совершить путешествие. На своем сайте, например, Лаура пишет, что она уже раньше плавала в Англию (!). Это хорошее достижение, но значит ли оно, что ты уже достаточно готов к кругосветному плаванию…

Maxim, восемнадцатилетний студент, блогер на сайте Scholieren.com, написал пост, озаглавленный как “Отпустите Лауру!” [нид]:

Ik hoop en neem aan dat Laura en haar ouders zelf het beste weten wat goed voor haar is, gewoon omdat zij het beste weten wie Laura is. We kunnen beter een voorbeeld nemen aan haar moed en ambitie om haar droom te verwezenlijken. En tja, wie weet komt ze na een paar maanden alweer terug omdat het haar niet is gelukt. Ook daar zal ze van leren. In ieder geval, laat Laura maar gaan! We zullen hoe dan ook nog van haar horen…

Я уверен, что Лаура и ее родители отлично знают, что для нее хорошо, просто потому, что они лучше знают, кто такая Лаура. Нам лучше смотреть на нее как на пример смелости и стремления осуществить мечту. Вполне может так случиться, что она вернется через несколько месяцев, потому что не справилась. Она извлечет уроки из этого. В любом случае, отпустите Лауру! Она даст нам знать о себе в любом случае…

Некоторым труднее определить свой взгляд на этот вопрос.

Ed прокомментировал статью в блоге “Zeilersblog” [нид]:

Bij gebrek aan krant en TV vernam ik ‘pas’ Maandag Laura’s voorgenomen avontuur. ’s avonds heb ik gelijk via haar site gemaild en en verteld dat ik de onderneming niet zag zitten. Vijf dagen later, na veel lezen en googelen over de reis de route en het meisje moet ik mijn mening herzien.
Gisteren heb ik haar andermaal gemaild en mijn bewondering uitgesproken. Ook mijn excuses gemaakt voor de eerder verzonden mail. De Nederlandse hokjesgeest is er voor de gemiddelde mens. De mens die zelf niet durft en angstvallig houvast zoekt aan de opgelegde regeltjes. Ik hoor daar ook bij, vandaar dat ik eerder ernstig negatief gestemd was. Laura en haar familie passen niet in een hokje. Sommige mensen zijn u eenmaal te groot om daar in te passen. […]
Laura, volg je hart, en laat je niet beïnvloeden door ons, het klootjesvolk!

У меня не было доступа к газетам и телевидению, поэтому я не слышал о желании Лауры совершить путешествие до понедельника. В понедельник вечером я через сайт отправил ей письмо, чтобы сказать, что я не думаю, что путешествие – не самая хорошая идея. Через пять дней, многое прочитав и погугуглив о ее путешествии, я вынужден изменить мнение.
Вчера я отправил ей второе письмо, в котором выражал восхищение. Я также извинился за свое предыдущее письмо. Нидерланская узость мышления – для обычных людей. Люди, которым самим не хватает смелости, обеспокоено следуют установленным правилам. Я один из таких людей, поэтому я раньше был категорически против. Лауру и ее семью нельзя ограничивать жесткими рамками. Некоторые люди просто перерастают их. […]
Лаура, следуй своему сердцу и не позволяй нам, массам, влиять на тебя!

Случай Лауры привлек внимание и международных СМИ: BBC, ABC (Австралийской вещательной компании), немецкого журнала “Der Spiegel” [нем] и испанской газеты “Publico” [исп], которые опубликовали о ней статьи.

Изображения взяты с сайта Лауры.

Примечание переводчика: эта статья была написана в 2009 году, с тех пор многое изменилось. В 2010 году суд все-таки снял с Лауры ограничения. 20 января 2011 года Лаура отправилась в кругосветное плаванье, которое длилось 1 год и 1 день.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо