Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Распространение полиомиелитной вакцины в Пакистане грозит смертью

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Международные отношения и безопасность.

Все ссылки в статье ведут на англоязычные ресурсы.

Похороны Хилала Хана, активиста кампании против полиомиелита, в Пешаваре (Пакистан). Фото: Musarratullah Jan (20.12.2012) © Copyright Demotix

Небывалый подъем активности военных группировок в Пакистане (pdf) представляет серьезную угрозу для местных гуманитарных работников. Особенно участились атаки на добровольцев, участвующих в кампании по вакцинации от полиомиелита. Последний из таких случаев произошел в канун Нового года в провинции Хайбер-Пахтунхва, где группа неизвестных на мотоциклах окружила и перестреляла семерых гуманитарных работников, среди которых было шесть женщин и один врач.

18 декабря было убито пять медработниц, занимавшихся вакцинацией от полиомиелита. На следующий день в городе Пешаваре на северо-западе страны были застрелены одна из кураторов кампании по вакцинации и ее водитель.

В статье на информационном портале Dawn руководитель пакистанской правозащитной организации Strengthening Participatory Organization Насир Мемон пишет:

Политическая нестабильность, шаткая система правопорядка, слабые социальные институты: все это делает страну благодатной почвой для размножения воинственных элементов. Ввиду своего неизменного присутствия и беззащитности, особенно в отдаленных районах, гуманитарные работники являются для подобных элементов легкой мишенью. За последние годы в Пакистане произошел не один громкий случай похищений и убийств гуманитарных работников, что заметно подрывает усилия гуманитарных организаций, стремившихся протянуть [нашей стране] руку помощи.

Пакистан остается одной из немногих стран, где полиомиелит по-прежнему носит эпидемический характер. В попытке устранить эту проблему, ООН, Международный комитет Красного Креста и другие гуманитарные организации начали кампании по вакцинации от полиомиелита в отдаленных районах страны. Однако, вооруженные группировки все чаще нападают на гуманитарных работников, считая, что за их действиями кроются совсем иные намерения.

По словам Эхсануллы Эхсана, лидера пакистанского отделения Талибана, после известия о том, что пакистанский врач Шакил Африди воспользовался кампанией по вакцинации от полиомиелита, чтобы получить информацию о местонахождении бин Ладена, которую он потом передал американским спецслужбам, многие пакистанцы стали подозревать, что активисты, распространяющие полиомиелитную вакцину, на самом деле являются агентами США.

Как отметил представитель МИД Пакистана, предубеждения боевиков относительно НПО и гуманитарных работников “проникают и в другие круги”. Так, в сентябре прошлого года пакистанское правительство приказало шести работникам организации Save The Children покинуть страну, так как те якобы пособничали шпионажу.

Джастин Уайлдер, автор петиции с требованием провести расследование убийств восьми гуманитарных работников, отмечает:

Отчасти проблема вызвана реакцией религиозных лидеров на программу иммунизации. Консервативные священнослужители публично осудили кампанию ООН по вакцинации детей из проблемных районов. В местных общинах распространяются слухи, будто эта кампания – заговор с целью стерилизовать мусульманских детей.

Уолтер Рассел, блогер портала The American Interest, винит пакистанское правительство в бездействии:

Как мы видели в декабре, общественность резко осуждает эти нападения, и многие мусульмане Пакистана четко выразили свое неприятие того, какие бесчинства творятся под прикрытием их религии. Но несмотря на такую реакцию, пакистанское правительство, похоже, совершенно не в состоянии положить конец этой проблеме. Происходящее – очень большое несчастье для и без того несчастной страны, и многим пакистанцам оно будет стоит жизни.

Однако многие гуманитарные организации не намерены покидать Пакистан, несмотря на все опасности. Шахим Бегум, чудом пережившая нападение боевиков в середине декабря, сообщила газете Sunday Telegraph:

Наша работа с каждым днем становится все опаснее. Мне все еще страшно участвовать в кампании, но с моей стороны было бы трусостью отступиться, и я решила, что буду продолжать вакцинацию детей, пока Пакистан не освободится от полиомиелита… Моя семья сильно беспокоится за меня, но они не мешают мне защищать других детей от угрозы стать инвалидами. Благодаря совместным усилиям правительства и медработников, я думаю, нам удастся навсегда избавить страну от этого заболевания.

Глава ассоциации пакистанских работниц здравоохранения Бушра Ариан выразила аналогичную точку зрения в интервью на PBS Newshour:

Рискуя жизнями, мы ходим по домам и пытаемся спасти невинных детей от пожизненной инвалидности.

Ради чего? Чтобы будущие поколения были здоровыми. Мы работаем на благо нашей страны, а в награду получаем страх и смерть. Разве это справедливость? Почему нас пытаются истребить?

ISN logoЭта статья и ее перевод на испанский, арабский и французский языки выполнены в рамках совместного проекта Global Voices и организации International Relations and Security Network. Изначально статья была опубликована в блоге ISN. Похожие истории можно прочитать здесь.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо