- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

“Руки вверх! Это ограбление!” – протесты в Испании продолжаются

· Автор Anna Williams Переводчик Egor Bakulev

Категории: Западная Европа, Испания, власть, горячие новости, гражданская журналистика, политика, права человека, протест

Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Европа в условиях кризиса [1]” [анг].

В прошедшие выходные жители Мадрида в массовом порядке вышли на улицы, чтобы показать премьер-министру Мариано Рахою свою ярость в свете новых обвинений в коррупции [2]. В четверг национальная газета El País опубликовала [3] [исп] изображения бухгалтерской книги, в которой Рахой и другие высокопоставленные члены Популярной Партии показаны получающими незаконные выплаты (#lospapelesdebarcenas [4] [исп]). Протесты сосредоточились у головных офисов партии и продлились все выходные.

В понедельник опозиционная Социалистическая партия Испании потребовала отставки Рахоя. Рахой утверждает, что претензии являются “абсолютно несправедливыми”, и отрицает получение подобных выплат. Он отверг требования об отставке и утверждает, что его партия лучше всего подходит для управления страной в связи со сложившейся трудной экономической ситуацией.

Вот фотогалерея событий выходных, сделанная автором:

<strong>Presidente Delincuente</strong><br />Our President the Crook<br />Photo by Anna Williams

Presidente Delincuente. Наш президент мошенник. Фото Анны Вильямс

 

<strong>Por un Jaguar, Yo "mato"</strong><br />For a Jaguar, I'd "kill" - a reference to Health Minister Ana Mato, who is alleged to be part of the scandal.<br />Photo by Anna Wiliams

 
 Por un Jaguar, Yo “mato”. Я бы убила за “Ягуар” – намек на министра здравоохранения Ану Мато, якобы замешанную в скандале. Фото Анны Вильямс

  [5]

<strong>¡No falta dinero sobran ladrones!</strong><br />There's not a lack of money, there are too many thieves!<br />Photo by Anna Williams

¡No falta dinero sobran ladrones!
Здесь нет недостатка денег, здесь слишком много воров.
Фото Анны Вильямс

<strong>¡Chorizo!</strong><br />Thief!<br />Photo by Anna Williams

¡Chorizo!
Вор!
Фото Анны Вильямс

¡<strong>Manos arriba esto es un atraco!</strong><br />Hands up! This is a robbery!<br />Photo by Anna Williams.

¡Manos arriba esto es un atraco!
Руки вверх! Это ограбление!
Фото Анны Вильямс

Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Европа в условиях кризиса [1]” [анг].