Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Международные сети быстрого питания вовлечены в “куриный” скандал в Китае

Государственная телекомпания China Central Television рассказала недавно, что по крайней мере 2 поставщика курицы для сетей быстрого питания Америки, Японии и Тайваня кормили своих кур чрезмерным количеством гормонов и 18 видами различных антибиотиков, чтобы получить “мгновенных кур”, набирающих вес от 30 грамм до 3,5кг всего за 40 дней.

В скандал о безопасности пищевых продуктов вовлечены такие сети быстрого питания как американские KFC и McDonalds, японская Yoshinoya и тайваньская Yonghe King.

В настоящее время Китай является крупнейшим рынком индустрии быстрого питания. KFC, принадлежащая компании Yum! Brands [анг], на данный момент получает 44% общего годового дохода из Китая, и он стал главной мишенью в скандале о кормлении кур медикаментами. Согласно отчету [кит] администрации Шанхая по продуктам питания и медикаментам в период между 2010 и 2011гг. из 19 образцов продуктов, предоставленных Yum! Brands, 8 провалили тест на антибиотики.

Фото в защиту прав животных от пользователя flickr Ширы Голдинг (CC: BY-NC)

Так как китайцы привыкли к скандалам из-за ядовитых продуктов питания, многие из них просто находятся в фрустрации. Часто встречаются язвительные замечания, такие как это:

美丽人生2673263427:我很幸运,吃过瘦肉精,喝过三聚氰胺,皮鞋胶囊,假的药,人造鸡蛋,速生鸡,塑化酒,,,,,一般的毒我已习惯,望猛烈的产品结束我的幸运生涯

美丽人生2673263427:Мне так повезло. Я попробовал рактопоминовое мясо, меламиновое молоко [анг], капсулы, сделанные из изношенной кожанной обуви, поддельные лекарства, искуственные яица, быстрорастущих кур, пластифицированное вино [анг]… Я привык к тому, что все токсично. С нетерпением жду еще большего яда, в конце концов моя удача закончится.

库洪哈密瓜:以后生病了不用买药了,直接吃只鸡腿就行了。

库洪哈密瓜:В будущем, когда все мы заболеем, нам не нужно будет покупать лекарства, куриная ножка сделает все за них.

Так как в скандал вовлечены иностранные сети быстрого питания, которые считаются более надежными в плане контроля безопасности продуктов, чем местные рестораны, некоторые националистически настроенные интернет-пользователи воспользовались возможностью атаковать иностранные бренды. В то же время есть и контраргументы, говорящие что местные власти должны взять вину на себя. Ниже приводится подборка комментариев из новостной ленты ifeng.com

Weirdo_Hai:希望肯德基这种暴力黑企业能早日退出中国市场

Weirdo_Hai:Я желаю, чтобы корпорации зла, такие как KFC, покинули рынок Китая незамедлительно.

易租易购_以租代购_以租代售:还吃肯德基吗?事实证明洋快餐同样会为了利益入乡随俗,在监管不力违法成本低廉的地方,任何企业都有可能以身试法。

易租易购_以租代购_以租代售:можем ли мы продолжать есть в KFC? В настоящее время доказано, что иностранные сети быстрого питания так же следуют нашим обычаям. В стране c низким контролем и столь низкой ценой противоправного поведения любая корпорация будет ходить по граням  дозволенного законом.

璐瑶谣:关闭这些洋拉圾店,多开北方大饼店,至少富一群下岗人。

璐瑶谣:Закройте все эти иностранные магазины быстрого питания. Откройте больше местных магазинов китайской пиццы, и затем удача придет к безработным.

g老三:毒鸡横行,相关部门到那里去了?肯德基是个企业,难道也要自己成立个食品检疫局?

g老三:Токсичная курица везде, где контролирующие органы? KFC – всего лишь корпорация, должна ли она создать свой собственный контроль качества, инспекцию и отдел карантина?

木小兔向前冲:树大招风,不吃肯德基,其他餐饮业的鸡难道就能放心吃吗??

木小兔向前冲:,

Большое дерево привлекает ветер. Если мы не можем есть в KFC, можем ли мы доверять другим ресторанам?

秦大勇Y:市场上卖的鸡就安全?中国供应商也不是好东西,尤其是政府监管睁一只眼闭一只眼,你敢说他们不知道?

秦大勇Y:Безопасна ли курица на открытом рынке? Китайские поставщики – именно их следует обвинять. Правительство не проверяет безопасность продуктов постоянно. Вы верите, что власти и правда невежественны в такой деятельности?

Другие пользователи Сети создали из скандала  теории заговора.

即墨雅泰侯屹:肯德基速生鸡的养殖方式至少在中国存在10年了,缘何今天才被央视报道?有人一语道破天机:广告!2013年肯德基不准备在央视做广告了。2011年以前双汇在央视一直投放广告多年,于是什么问题也没有发现,而当决定不投放广告了,结果就出事了。

即墨雅泰侯屹:Практика птицеферм KFC существует в Китае по крайней мере 10 лет. Почему CCTV подняли эту тему сегодня? Некоторые раскрыли тайну: реклама. KFC планирует прекратить свою рекламу на CCTV. Тоже произошло c Shuanghui: до прекращения рекламы на CCTV не было новостей о продовольственных проблемах компании. Как только компания прекратила рекламу на CCTV, разразился скандал.

楚奇文kevin:我觉得吧,其实白羽鸡,速生鸡什么的都是多少年公开秘密了。全世界都是这么养殖的,曝光主要是针对白胜公司。针对美帝,因为美帝最近搞过我国企中石油啊,华为啊,中兴啊什么的。赤果果的报复!

楚奇文kevin: На самом деле, секреты белого куриного пера и быстрорастущих цыплят общедоступны уже много лет. Такие цыплята выращиваются по всему миру. Новости используются, чтобы обесчестить Yum! brand и атаковать великую силу США. Недавно правительство США устроило китайским компаниям трудные времена, посмотрите на скандалы вокруг CNPC , huawei и ZTE Corporation. Очевидно, это месть.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо