Загрязнение воздуха в Пекине – обычное дело, но на этот раз все зашло слишком далеко. В середине января на китайскую столицу опустился четырехдневный тяжелый смог, и показатели загрязнения зашкаливали за все допустимые пределы [анг]. Ситуация всколыхнула онлайн-сообщество и послужила поводом для множества дискуссий о бедственной экологической ситуации в стране.

Из-за высокого уровня загрязнения город погрузился в непроглядный туман. (Фото: Owen)

Государственные СМИ [кит] призывали жителей города проявить особую осторожность и воздержаться от физической активности на открытом воздухе.

12 января показатель PM2,5 концентрации взвешенных частиц весом менее 2,5 мкм в воздухе города достиг шокирующих величин, доходивших до 700 мкг/м3.

Эксперты причисляют частицы весом менее 2,5 мкм к самым опасным для человека, так как они могут проникнуть в легкие. Значение показателя PM2,5 выше 500 считается крайне опасным. 13 января метеорологическая служба Пекина даже официально объявила [кит] чрезвычайное предупреждение, чего раньше еще никогда не случалось.

Рекордные уровни загрязнения привели к небывалому увеличению спроса на маски [кит]. В некоторых магазинах запасы масок были даже разобраны подчистую.

В конце прошлого года с целью улучшить информирование жителей об уровнях загрязнения воздуха, в Пекине было установлено 35 станций мониторинга за показателем PM2,5.  Государственные СМИ [анг] придерживаются позиции, что в повышенном уровне загрязнения виновата безветренная погода и большое число автомобилей в городе, стремительно возросшее за последние годы. С другой стороны, зарубежная пресса [анг] винит в сложившейся ситуации китайское правительство, которое в своем неуемном стремлении к экономическому росту совсем не придает значения тому, какие губительные последствия это может иметь для экологии.

Китайские интернет-пользователи делились своими мнениями о ситуации на портале Sina Weibo:

田源-Jason:明知这几天空气质量严重污染，但大街小巷人还是不少。地铁里也充斥着各种外地人的口音，基本讨论也是北京污染严重，不应该来，北京越来越不好，容易得病什么的。

田源-Jason[кит]: Хотя всем известно о сильнейшем загрязнении воздуха, улицы переполнены людьми. В метро можно услышать людей, на разных диалектах повторяющих одно и то же: какой ужасно грязный воздух, что им не стоило вообще приезжать в Пекин, и что люди теперь все чаще и чаще заболевают.

黄金神棍: 女儿打开ipad，看到了天气通上面的污染指数。她说，北京污染得好厉害啊～我说，是啊。你要不要回去嘛？她说不要。她问我那些人为啥要待在那里呢？我 说，那里能赚很多钱，还有高楼大厦。她说赚钱后治病吗？我不知如何回复。有时候想想，成人有时候真不如个孩子！

黄金神棍[кит]: Моя дочь включила свой iPad и посмотрела уровень загрязнения в метеосводке. Она сказала, что Пекин сильно загрязнен […] и спросила меня, почему люди продолжают тут жить. Я сказал, что здесь высокие зарплаты, и можно заработать много денег. И тогда она спросила: “А смогут ли они излечиться от всех болезней, когда заработают много денег?” И я не знал, что ответить… Иногда дети намного мудрее взрослых!

Один китайский поп-певец [кит] оставил отчаянный крик души:

现在时刻，北京毒气时间整带着…口罩都挡不住怪味！头晕！眼睛疼！呼吸困难！…空气你是要怎样啊？？想变固体吗？？

Воздух в Пекине будто токсичен…. И даже маска не спасает от этого странного запаха! У меня кружится голова! Режет глаза! Мне тяжело дышать. Такое чувство, что воздух Пекина вот-вот превратится в твердую массу

Другой пользователь провел необычную историческую параллель [кит]:

颜强：雾都北京。英国人看到2013年1月12日的北京，觉得充满历史沧桑感，如同回到1945年的伦敦。

Город, окутанный смогом. Я думаю, если бы британцы увидели Пекин 12 января, для них это было бы как путешествие во времени – они бы ощутили себя как в Лондоне 1945 года.

Другие указывали на полную беспомощность [кит] в сложившейся ситуации:

干鱼刺：不用看pm2.5公布值，用鼻子就能闻出来污染的恶劣程度，赚点钱容易吗，明知山上虎偏向虎山行，我并非英勇只是无奈！

Нам не нужно узнавать показания индекса PM2.5 – мы можем определить чудовищные масштабы загрязнения в городе и по запаху, наполняющему улицы. Зарабатывать деньги – это непросто, и я не отступаюсь не потому, что я храбр, а потому, что у меня просто нет другого выбора!