Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Армянского блогера привлекли к суду за сатирическое фото политика

Первое судебное слушание над блогером Эдгаром Барсегяном по обвинению в клевете прошло в Армении 24 декабря 2012 года.

Барсегян, создатель сатирического сайта Demotivator.am, привлечен к суду за публикацию фотографии тела модели с лицом члена парламента и представителя политического совета “Процветающая Армения” Тиграна  Уриханяна с подписью “Стильный политик года”.

Demotivator - Stylish Politician of the Year

Демотиватор – Тигран Уриханян как “Стильный политик года”

Уриханян нашел это изображение оскорбительным и привлек Барсегяна к уголовной ответственности за “фотографию, порочащую честь, достоинство и деловую репутацию истца”.

В соответствии с публикацией Барсегяна в Facebook [здесь и далее все ссылки ведут на страницы на армянском языке], политик требует удаления демотиватора из Интернета, публичного извинения и 1000000 армянских драмов (около $2500 долларов США) в качестве возмещения убытков и судебных издержек.

Edgar Barsegyan

Эдгар Барсегян (используется с его разрешения)

По мнению блогера Эдгара Барсегяна (также известному на сайте Livejournal под именем “alkhimik”), данный фото-демотиватор был создан в ответ на новость, что Тигран Уриханян был признан итальяно-армянским холдингом “Amore” самым стильным армянским политическим деятелем года.

Эдгар Барсегян написал в своем блоге на Livejournal :

“Կարդալով նյութը էլ ավելի զարմացա, որ լինելով քաղաքական գործիչ, պարոն Ուրիխանյանը ոչ միայն համաձայնվել է այդ կոչումը իրեն շնորհելու հետ, այլ նաև հպարտորեն կիսվել է այդ լուրով իր ֆեյսբուքյան էջում։…  Այո, ես կարծում եմ, որ լուրջ տղամարդու համար, որի մասնագիտական գործունեությունը կապված չէ իր մարմնական, ֆիզիկական տեսքի հետ (օրինակ՝ մոդելի, դերասանի) ընդհանրապես սազական չէ ի ցույց աշխարհի դնել սեփական «նվաճումները» այդ ոլորտում:”

После прочтения новости я был удивлен, что политик не только согласился с присвоенной ему номинацией, но более того, гордо поделился этой новостью на своей странице в Facebook… Да, я считаю, что серьезный человек не должен гордиться такого рода “достижениями”, в то время как его профессиональная деятельность не связана со внешностью (как у моделей или актеров).

Flashmob Emoticon

Флешмоб-смайлик для протеста против угрозы свободе слова.

Позже судебное разбирательство переросло в битву в Интернете. Онлайн-активисты, блогеры и представители средств массовой информации выразили свою поддержку Барсегяну, заменив свои фотографии в Facebook иконкой (смайликом), символизирующей отсутствие свободы слова.

Также в качестве протеста против судебного разбирательства пользователи Facebook организовали виртуальный флешмоб “Я подаю в суд на Эдгара Барсегяна за …”, продолжая фразу всевозможными абсурдными причинами, по которым блогеру “может быть предъявлен иск”.

Между тем Эдгар Барсегян получил также негативные комментарии и угрозы от сторонников Тиграна Уриханяна.

RadioVan blog:

Этот случай уникальный. Здесь судят блогера за демотиватор. У суда ноль практики ….

Марк Григорян:

Не знаю, кто посоветовал ему обратиться в суд, но совет этот был, как мне кажется, плохим. Причем не важно: дойдет ли дело до суда, и если да, то как закончится суд. Политик уже проиграл.

Хасмик Хамбарцумян:

“Բլոգերների համար վատ նախադեպ ա առաջանում…”

Это создает плохой прецедент для блогеров.

Техмина Харутюнян:

“Մեկ միլիոն դրամով դատել բլոգերին, նշանակում է բլոգային գրառումների 90 տոկոսը դնել վտանգի տակ”.

 Оштрафовать блогера на 1 миллион означает, что 90% сообщений в блоге будет находиться под угрозой.

Марине Шахбазян:

«Շատ էլ ճիշտ ա արել, դատի ա տվել.. մի հատ էս նկարին յաեք էլի.. դուք լինեիք, դատի չէիք տա, տղաներ? սա ինչ ա նշանակում, վիրավորանք ուրիշ ոչ մի բան… ասլեիքը կարելի էր ավելի խոր ու հետքրքիր ձևով ասել, ոչ թե վիրավորելով.. 1 միլիոնը քիչ ա, 2 միլիոն պետք ա պահանջեր Ուրիխանյանը».

Очень хорошо, что на него подали в суд. Посмотрите на фотографию, ребята, разве вы не поступили бы также, если бы это случилось с вами? Что это такое? Это оскорбление и ничего больше. Ту же самую мысль можно было выразить другим, более интересным способом, не прибегая к оскорблениям. Я думаю, Уриханяну следует потребовать еще 2 миллиона.

Сусанна Тумасян:

“ Էդգար Բարսեղյան,եթե քեզ թույլատրված է գրիչ վերցնել,դա դեռ չի նշանակում,որ դու այնքան իրավունք ունես քեզ թույլ տալ աջ ու ձախ շռայլել անմիտ ձեռագիրտ”:

 Эдгар Барсегян, только потому что тебе позволено писать, это не означает, что у тебя есть права распространять везде свою глупую писанину.

В соответствии с публикацией Тиграна Уриханяна в Facebook, у этого дела есть политический контекст. Он рассматривает фотографию-демотиватор как ответ на его “смелое заявление о проблемах страны и необходимости системных изменений”.

Tigran Urikhanyan. Profile photo from Facebook.

Тигран Уриханян.  Фотография с его Facebook-страницы.

В интервью для Aysor.am Уриханян заявил, что закон на его стороне, и если суд не будет следовать закону, “судья будет подвергнут публичному мнению и оценке его работы, после чего для этого судьи будет сложно работать в Армении”.

Это заявление было интерпретировано многими блогерами как косвенная угроза судье.

Второе судебное заседание было назначено на 14 февраля 2013 года, однако затем было перенесено на 5 марта из-за отсутствия Уриханяна в Армении.

Перевод: Екатерина Птуха

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо