Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Президент Замбии приказывает ликвидировать призрачных “повстанцев”

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Международные отношения и безопасность [анг].

President Michael Sata

Президент Майкл Сата, главнокомандующий Замбии. Фото предоставлено сайтом Zambian Watchdog

Все еще трудно подтвердить существование Освободительной армии Баротсе – предполагаемого военизированного крыла, состоящего из различных групп населения, которые призывают к отделению западной провинции Замбии. Однако президент Замбии Майкл Сата может приказать армии ликвидировать повстанцев-активистов [анг], поскольку эта организация все же считается серьезной угрозой для национальной безопасности страны.

Приказ пришел 30 ноября 2012 года, когда было сообщено, что повстанцы вербуют в ряды Освободительной армии Баротсе бывших военнослужащих и полицейских. Произнося речь на церемонии вручения дипломов в Оборонительно-штабном колледже Сообщества развития Юга Африки (САДК), Сата сказал:

В Лукулу (западная провинция) народ сформировал группу, называемую Освободительной армией Бароце, сейчас они рекрутируют людей. На сегодняшний день у меня есть сведения, что уже завербовано 276 человек. В свои ряды они набирают бывших офицеров полиции и бывших браконьеров с целью восстания против нас, поэтому мы должны быть готовы… И Вы, командующий армией, я уже Вам говорил, что мне нужны самолеты для перевозки войск, ведь как я смогу перевести силы в Лукулу?

На завуалированную критику о неподготовленности армии и якобы отсутствующей терпимости к беспорядкам в регионе, Сата заявил:

Наши солдаты обучены, но некоторые из них никогда не стреляли за все время службы… потому тренироваться и действовать  – это две большие разницы.

На странице «Голос Замбии»[ Zambian Voice] в Facebook Исиканда Вамулванге выразила беспокойство [анг] по поводу призыва президента Саты:

Если военные силы будут использованы против так называемых «повстанцев» западной провинции, то не приведет ли это к гражданской войне, разве не существует лучшего решения данного вопроса?

Чилеше Таяли ответил [анг] в том же духе:

Без сомнения, взрыв эмоций президента – это не лучший способ разрешить конфликт с КБ [королевством Баротсе]. Он объявляет войну в общественных местах. Я думаю, что его решение очень необдуманное.

В местном интернет-издательстве Barotse Post было сообщено, что солдат [анг], посланных найти повстанцев, отозвали назад после того, как им это не удалось:

Замбийские войска начали свой позорный отход с Лукулу в воскресенье 2 декабря после того, как им не удалось найти воображаемых активистов с Освободительной армии Баротсе. Были замечены четыре вертолета сил специального назначения, посланных на то, что в последствии оказалось охотой на призраков.

Для того, чтобы спасти свое лицо, сбитый с толку и опозоренный министр обороны умолял местных жителей предоставить информацию об ОАБ. Только одно это показывает, в какую панику впадает правительство Замбии, когда речь заходит о вопросах Баротселенде.

Это же издание обвиняет правительство Замбии [анг] в возможной выдуманной лжи против народа Баротсе:

Не так давно народу Замбии навешали лапши на уши о том, что движение за независимость Баротселенда в городе Каома рекрутировало военных в отставке. За этой ложью последовало еще одно зловредное утверждение. После отставки г-н Клемента Сининды с Нгамбелы [поста премьер-министра] Баротселенда, некоторые люди с народности лози в городах Сененгде и Сешеке объединились для того, чтобы сместить литунга [царя].

Призывы к отделению западной провинции [анг] в последние годы также подогреваются обвинениями в том, что правительство Замбии проигнорировало Баротселендский договор 1964 года [анг], согласно которому регион присоединяется к Замбии после провозглашения независимости в 1964 году.

В качестве лидера оппозиции Сата обещал восстановить договор [анг] в течении 90 дней со дня вступления на должность, но, на удивление, сейчас он занял полностью противоположную позицию, и, кажется, диалогом еще и не пахнет.

ISN logoЭта статья и ее перевод на испанский, арабский и французский языки была написана для Организации международной безопасности [ОМБ] в рамках сотрудничества с целью поиска гражданских голосов в области международных отношений и вопросов безопасности в мире. Эта статья впервые была опубликована [анг] в блоге ISN. Похожие истории можно прочитать здесь [анг].

Комментарии закрыты

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо