Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Премия самой коррумпированной страны вручается Афганистану

Афганистан считается самым коррумпированным государством в мире, занимая примерно ту же позицию, что Северная Корея и Сомали в ежегодном рейтинге [анг] 176 стран, опубликованном 5 декабря Трансперенси Интернешнл [анг] (ТИ). TИ является международной организацией, базирующейся в Берлине, которая исследует коррупцию и составляет ежегодные рейтинги коррупции. В рейтинге прошлого года [анг] Афганистан был чуть выше Северной Кореи и Сомали и занимал 180 позицию вместе с Мьянмой.

“Кубок самой коррумпированной страны”

Афганские гражданские общества воспользовались возможностью, предоставленой выпуском рейтинга, чтобы организовать протесты против коррупции. Эти протесты были организованы [анг] в 8 из 34 провинций страны. Целью мероприятий было “[содействование] национальному единству, устранение коррупцию и привнесение мира и стабильности в страну”. 8 декабря активисты гражданских обществ в провинции Бамиан наградили [фа] эффигию Афганского президента Хамида Карзая  “Кубком самой коррумпированной страны”.

Эффигия афганского президента Хамида Карзая с “Кубком самой коррумпированной страны” в Бамиане. Фотография Махди Мехарин.

Старый рабочий вручает кубок эффигии Карзая. Фотография Махди Мехарин

Давуд Васл, один из организаторов мероприятия, сказал [фа] в интервью для BBC [фа]:

شما شاهد این واقعیت تلخ هستید که در۲۰۰ متری من، مردمی هستند که درقرن ۲۱ درمغاره هایی زندگی می کنند که ۲۰۰۰ سال قبل ساخته شده اند و وزیران کابینه سفرهای میلیون دلاری می‌کنند و خرج یک شب شان برابر با اعمار سرپناه برای مغاره نشینان می شود

Вы видите суровую действительность в 180 метрах [от меня]: некоторые люди живут в пещерах, вырубленных 2 тысячи лет назад, в то время как министры кабинета совершают поездки заграницу стоимостью милллионы долларов. Одна ночь их проживания [в роскошных отелях за рубежом] стоит столько же, сколько бы стоило предоставление приюта тем, кто еще живет в пещерах.

Согласно [анг] антикоррупционами органами власти, коррупция является одной из главных проблем, с которыми сталкивался Афганистан и в предыдущем десятилетии, задевая при этом беднейшие слои населения больше остальных.

Иностранные государства предоставили Афганистану миллиарды долларов финансовой поддержки. Но многие афганцы считают [фа, pdf], что большая часть этих денег оказывается в карманах высокопоставленных чиновников правительства. Председатель Трансперенси Интернешнл предположила [анг], что “из-за коррупции в карманах чиновников осело до одного из восьми миллиардов долларов, пожертвованных [Афганистану] за последние восемь лет”.

Знамя, висящее на “Фонаре”, символ того, что жители Бамиана еще не имеют электричества. Фотография Махди Мехарин

Реакции интернет-пользователей

Место Афганистана в международных рейтингах коррупции вызвала гнев сетян страны.

Хумаюн Бехзад написал в Twitter:

@behzadjee: Индекс восприятия коррупции 2012 — Браво Афганистан вы набрали высшую оценку!!

Кавун Хамош написал:

@kwnmk: Растроенный: Афганистан – самая тёмная страна по коррупции среди 174 стран :(

И Рохулла Якоби говорит:

@kohandeh: Это официально, Афганистан самая коррумпированная страна в мире. Поздравляю команду господина Карзая и всех, кто его поддерживал.

Издание Daily Outlook Afghanistan объяснило [анг], почему коррупция упорствует:

Коррупция раскалывает Афганистан извне. Это потому, что в течение последних одиннадцати лет не было последовательных усилий её обуздать. Те, кто замешан в растрате миллиардов долларов, перемещаются свободно внутри и вне Афганистана, так как их связи с определёнными влиятельными политическими фигурами оказываются важнее Афганских законов.

А группа Национального примирения Афганистана предложила [анг] в Facebook радикальное решение проблемы коррупции:

Без сомнения, Афганистан попадает в [нижнию] категорию, но что можно сделать, чтобы очистить Афганистан от коррупции? Ответ: Афганистан должен иметь некоррумпированного лидера, который сможет повесить пару коррумпированных личностей, и это положит конец коррупции в Афганистане.

Эффигия афганского президента с фотографиями, подтверждающими коррупцию от его имени. Фотография Махди Мехарин.

Примечание редактора: Кроме Монголии, которая разделяет 94-ю позицию с семью другими странами, все другие страны Центральной Азии находятся в числе 50-ти самих коррумпированных стран в последнем рейтинге ТИ. Казахстан, 133-й в списке из 176 стран, делит место с Россией и четырьмя другими странами. Кыргызстан занимает 154-е место вместе с Гвинеей. Таджикистан на 157-ом вместе с двумя другими странами. Туркменистан и Узбекистан разделяют 170-е место, находясь чуть выше Афганистана.

Перевод: Дмитрий Косарев

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо