Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Перу: активисты начали «Гражданский крестовый поход» в защиту реки Мараньон

Это вторая часть из цикла трех статей о проблемах водоснабжения города Икитос в Перу. Здесь представлена первая часть.

В первой статье коротко охарактеризованы некоторые проблемы с водоснабжением города Икитос, и далее представлена дискуссия, которая развернулась вокруг транснациональной «КонокоФилипс» и проводимых компанией работ по разведке нефти и природного газа в бассейне реки Мараньон.  Говоря об этом вопросе, исследователь Гонсало Тельо (Gonzalo Tello) изложил свой взгляд на действия «КонокоФилипс» в статье «Святая вода» [исп]:

El problema matriz es que la C P [Conoco Phillips] es una aplanadora ambiental con patente de corso otorgado por el TLC [tratado de libre comercio] con EEUU en el sentido que, como ya les ha sido entregadas las concesiones, con los términos de referencia de un plan de operaciones aprobado por el gobierno peruano (a pesar que tiene varios agujeros serios bajo la línea de flotación ambiental, por los cuales la Historia debería castigar cuando menos moralmente a los responsables), este consorcio petrolero está “blindado” por dicho TLC para ejecutar, sí o sí, sus planes, a cualquier costo, sin que nadie del gobierno se les oponga, bajo penalidad legal vigente del instrumento binacional.

Ключевой вопрос в том, что «КонокоФилипс» – это настоящий «разрушитель» окружающей среды, который получил карт-бланш, благодаря соглашению о свободной торговле с Соединенными Штатами, в том смысле, что они уже получили уступки в отношении условий выполнения работ, одобренных перуанским правительством (несмотря на множество больших подводных камней в вопросах экологии, за которые мы несем моральную ответственность, а расплачиваться будут наши потомки). Этот нефтяной консорциум «защищен» соглашением о свободной торговле от наказания, не зависимо ни от того, что он планирует, ни от того, сколько это стоит, ни от того, кто в правительстве противостоит ему, находясь под законной защитой текущего соглашения между двумя странами.

El río Nanay, Loreto, Perú.

«Река Мараньон, региона Лорето, Перу». Фотография МикроМакроМикро (MicroMacroMicro), опубликованная на Flickr под некоммерческой лицензией Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0)

Благодаря действиям правительства региона Лорето, озвучившим эту проблему, Дарин Мортенсон (Darrin Mortenson) утверждает [исп] следующее в статье на Alianza Arkana [исп]:

El tema ha sido un tabú político desde que el extractor de EE.UU. ConocoPhillips, sigilosamente se trasladó a la región dos años atrás, a pesar de las leyes del Gobierno Regional de Loreto que prohíben la producción industrial en la naciente del río Nanay.

A pesar de las leyes, el gobierno ha sido complaciente con ConocoPhillips en todo momento desde el 2010. Informantes señalan que una orden de silencio del gobierno y medios de comunicación locales venidos a menos han mantenido el trato fuera del radar público hasta principios de este año.

На этот вопрос наложили политическое табу с тех пор, как «КонокоФилипс» – «американская соковыжималка» втихаря пришла в этот регион два года назад, несмотря на законы правительства региона Лорето, которые запрещают какую-либо промышленную деятельность в устье реки Мараньон.

Несмотря на эти законы, правительство ведет себя очень обходительно с «КонокоФилипс» с 2010 года. Информанты говорят, что распоряжение «молчать» от правительства и бессилие средств массовой информации региона хранили это соглашение втайне от общественности до начала этого года.

С уважением отзываясь об  усилиях в рамках закона комитета по охране воды города Икитос, которые направлены на то, чтобы заставить опубликовать исследования о воздействии на окружающую среду, он добавляет:

Los resultados se mostrarán siempre y cuando los funcionarios de ConocoPhillips crean que han encontrado petróleo y finalmente presentarán el alcance del proyecto a expertos, activistas y al público en general – algo que el Gobierno regional ha estado desesperadamente, pero al parecer ilegalmente, tratando de evitar.

Результаты не только бы показали, полагают ли сотрудники «КонокоФилипс», что они найдут нефть, но и будет ли в итоге представлен экспертам, активистам и общественности доклад об их воздействии на окружающую среду – то, чего региональное правительство безрассудно пытается избежать, используя, по-видимому, незаконные средства.

Не только региональное правительство играет спорную роль в этих событиях; согласно [исп] еженедельным публикациям «Ла Вердад» (Истина) города Икитос, руководитель комитета, распоряжающегося затронутыми территориями, одновременно является председателем Перупетро (Perúpetro) [анг] (выдавшей разрешение) и представляет интересы «КонокоФилипс» как вице-президент, что просто смешно.

Более того, на съезде представителей от комитетов Анд, Амазонии и Афро-перуанцев, по охране окружающей среды и экологии были озвучены [исп] планы о децентрализованной встрече в Икитосе для обсуждения основного вопроса о деятельности «КонокоФилипс» в бассейне реки Мараньон.

Тем не менее, комитет по охране воды не остановился на этом и запланировал [исп] поездку в Лиму для некоторых своих членов как часть «гражданского крестового похода в защиту Мараньон» с целью получить поддержку общественности и устранить все препятствия на пути к компромиссу.

Будучи ограниченным в средствах, комитет организовал себичаду (акцию по сбору средств путем продажи севиче), чтобы покрыть расходы на поездку в Лиму. В ходе этого мероприятия, происходившего [исп] 15 сентября 2012 года в школе Святого Августина, выступила Элизабет Лосано (Elizabeth Lozano), представитель общества Амазонии, со словами: «Мы просим о поддержке горожан, которых волнуют проблемы окружающей среды и которые понимают их значимость в будущем Амазонки. Мы просим купить билет стоимостью 10 солей, который равен по цене тарелке севиче из сунгаро [анг], выловленной в реке Мараньон, – «последнему» виду рыб этого ареала, что не исчезнет, если мы допустим серьезные изменения их среды размножения».

В тот же день представители комитета по охране воды встретились [исп] с одним из акционеров «КонокоФилипс», который посетил Икитос. Комитет снова озвучил свою позицию по защите бассейна реки Мараньон, и требование остановить всю деятельность по разработке нефти в этом регионе. Акционер «КонокоФилипс» Симус Финн (Seamus Finn) взял это на заметку и сказал, что вынесет этот вопрос на рассмотрение на следующем собрании акционеров в городе Нью-Йорк.

Те, кого заботит судьба реки Мараньон, опять ждут результатов действий представителей комитета по охране воды в Лиме.

Оригинал статьи опубликован в личном блоге [исп] Хуана Ареллано (Juan Arellano).

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо