Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Япония: должна ли мать известного актера получать социальную помощь?

В апреле 2012 года японский журнал сообщил, что мать известного комедийного актера Юничи Комото получала социальную помощь. Считается, что выплаты начались, когда доход актера был все еще нестабильным, они постепенно уменьшались с ростом заработка, а сейчас уже прекратились.

Тем не менее, актер стал объектом массовых нападок в СМИ и Интернете из-за неверного представления, будто у него были огромные деньги, а он не помог своей матери, хотя никаких законов он не нарушал.

Сатдзуки Катаяма, политический деятель из верхней партии парламента, представительница первой оппозиционной либерально-демократической партии (либерально-демократическая партия – консерваторы), упомянула о случае комедийного актера в своем блоге [яп] и настаивала на более жестких правилах для получения социальном помощи. Она неоднократно заявляла это в своих твитах [яп], [собранных здесь], и интервью в СМИ, что вызвало последующие онлайн-споры.

Вот твиты в поддержку позиции Катаямы:

@kikko_no_blog [яп]:

お腹を痛めた子どもが2人もいて、そのうちの1人は吉本興業の人気芸人で、毎晩のように後輩たちを引き連れて飲み歩いてたって言うのに、お腹を痛めたお母さんは生活保護を受けて暮らしてたなんて、これほど酷い話はない。世界でたった1人のお母さんにこんな思いをさせるなんて最低のクズ野郎だよ。

Нет печальней истории, чем история матери, вынужденной жить на пособие, когда один из ее сыновей известный актер, сотрудничавший с “Юшимото Когуо” [известное развлекательное агентство] и почти каждый вечер выпивающий с более молодыми коллегами. Какой ужасный человек, он так плохо обращается со своей матерью.

@wranglerrefugee [яп]:

@SekoHiroshige ブログ拝見しました。年老いた母と病弱の姉まで扶養している私からすれば、次長課長河本氏の問題は看過できません。正直者が馬鹿を見ることは許してはならないと考えております。

@SekoHiroshige я читал ваш блог. Я помогаю пожилой матери и больной сестре, поэтому не могу пройти мимо подобного случая. Мы не должны платить за нечестность.

@masaki_26 [яп]:

@katayama_s 生活保護を受けられなくてお亡くなりになられた方も多数います、今も受けられなくて生きるのにギリギリの方がいます。そう言う人が助けられる日本であって欲しいです。金持ちが自分の出費を減らす為の生活保護では無いのです。見て見ぬ振りをする今までから変わりましょう。

@katayama_s Многие умерли, так и не дождавшись социальной помощи. Многие не могут получить ее сейчас и находятся на грани жизни и смерти. Надеюсь, Япония – это страна, в которой таким людям обязательно помогут. Социальная помощь была придумана не для того, чтобы сократить расходы богатых. Мы должны изменить это коварное общество.

@tsukurin51 [яп]:

@katayama_s 私も片山議員を支持します!そう、生活保護は生きるか死ぬかの選択なんです。国や行政はこの境界線を明確にするべき。それが難しいなら生活保護を受けている人にはボランティア活動や何らかの義務を科すべき。
ただで月20万円近くもらうなんてあり得ない!

@katayama_s Я тоже согласен с вами! Да, социальная помощь – это черта, отделяющая жизнь от смерти. Люди и правительство должны провести эту линию четче. Если это тяжело сделать, можно обязать получателей пособий заниматься волонтерской деятельностью. Получать примерно 200 000 иен просто так не выйдет.

В то время как Катаяма заявила, что она не собирается привлекать к ответственности [яп] человека или группу людей, очень мало комментариев в поддержку точки зрения Катаямы винили самого актера, как показано в приведенных здесь твитах. Другие поднимали вопрос о ее поступках.

@chervbim [яп]:

生活保護叩き。叩きやすいところを見繕って激しく叩き、見せしめにする。今後失業者が激増するのに憲法で保障されたセーフティーネットである生活保護の受給が白眼視され、罪責感を強要される社会になる。一度落ちたら死ぬしかない社会だ。大人しく我慢してたら死ぬまで小突き回されるぞ。

Система социальной помощи разрушается. Они ищут и резко набрасываются на любого, кого легко всего обвинить и привести в пример. Даже если с сегодняшнего дня уровень безработицы будет расти и дальше, программа помощи неимущим будет считаться чем-то позорным и общество будет давить на тебя, что вызовет чувство вина из-за того, что ты получаешь помощь. Это общество приговорило тебя смерти, если ты потерял работу. Тебя затолкают до смерти, если будешь молчать.

@oginonatsuko [яп]:

生活保護費の漏給は餓死や孤独死だけではなく年間3万件を超える自殺、その十倍以上といわれる自殺未遂の大きな要因でもあると思う。この状況を打開するために政治家がやるべきは個人情報をリークして生保受給経験者の家族を叩かせることではないはず。やるべきことをやっていないのは政治のほうだ。

Отказ от получения социальной помощи – основная причина не только смертей от голода и полного одиночества, но и самоубийств, которых, как говорят, происходит более 30 тысяч случаев в год, и попыток самоубийства, которых больше в 10 раз. Политики не должны заниматься тем, чтобы разглашать личную информацию и винить семью получателя пособия.

@qianbianwanhua [яп]:

保護受給をしている「一部のひと」の苦しみや痛みは、無視されてもいいものなのか。誰がそれを決めるのか。生活保護を切り下げて、一体誰が得をするというのか。生活保護然り、「一部のひと」を切り捨てて「多数のひと」を幸福にする、などという発想は、いったいいつ、止まるのだろう。幻想なのに。

Разве можно не принимать в расчет мучения и страдания “одного из тех”, кто получает помощь? Кто это решает? Кому вообще будет лучше, если урезать социальную защиту? Когда уже наконец исчезнет идея отказа от “одного из них”, чтобы “большинство из них” были счастливее, например, сокращая социальные выплаты? Это заблуждение.

В результате поднявшегося спора, актер лишился нескольких предложений о рекламе. 25 мая 2012 года он провел пресс-конференцию [яп], чтобы принести извинения. Хотя он и подчеркнул, что не нарушил закона, он извинился за безответственность и пообещал возместить всю полученную помощь.

Он действительно вернул [яп] сумму денег, заявленную местными органами власти, 26 июня – через месяц после пресс-конференции.

С другой стороны, некоторые пользователи начинают беспокоиться влиянием этой цепочки событий на жизни людей. Услышав комментарий [яп] Хирошиге Секо, главы либерально-демократической партии, о системе социальной помощи [яп] и о намерении внести в нее изменения, @yukipaon написал в Twitter [яп]:

つまり、弱者は死ね、と。 → 親族の扶養義務徹底…自民、生活保護法改正案を提出へ…

“Либерально-демократическая партия проведет реформу социальной помощи – важность семейной поддержки”. В общем, выживает сильнейший.

Миката Такахаши, пользователь сайта blogos.com, оставила смешное, но едкое замечание [яп]:

無理だよ。賛成・反対の前に、3親等に扶養義務を持たせる法律なんて作れっこない…(中略)…それよりも「困っている叔父さんは助けなさい」と国家に言われる事に違和感あるね。そのうち法律で「婚姻を結んだ男女は、週2回以上セックスをしなさい」と定められそうだ。

Невозможно. Даже без голосования понятно, что нельзя создать закон, обязывающий помогать родственникам до третьего колена […] Мне покажется неразумным, если государство прикажет “помочь бедному дядюшке”. Скоро можно ожидать закона, что “в браке мужчина и женщина должны заниматься сексом не менее двух раз в неделю”.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо