Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Бангладеш: “Колесница мечты” – школа для детей из трущоб

В городе Дакка, столице Бангладеш, в то время, как одни дети каждое утро выходят из дома на занятия в школу, другие дети выходят на улицу, чтобы заработать себе на жизнь. Для них улицы – это возможность добыть средства к существованию. Кто-то собирает мусор, кто-то продает разные товары – чай, сигареты и прочее.

Логотип “Волшебной колесницы”, создан Двипангсу Пауль из Кулькутты

Для этих детей школа всегда была чем-то недостижимым, о чем они могли только мечтать, потому что в их мире между мечтами и суровой действительностью лежит огромная пропасть. Тем не менее, группа молодых людей взяла на себя труд воплотить в реальность мечты хотя бы некоторых таких детей. Они открыли школу для бедных детей из трущоб. Школу метко назвали “Волшебной колесницей” (“Shawpno Rath”).

Lead Dreamer of Shawpno Rath - Shamima Nargis Shimu, with her students. Image taken from the group

Главный мечтатель “Колесницы мечты” Шамими Нагрис Шиму вместе с учениками. Фото взято у группы

Вот как началось их путешествие:

অফিসে আসার পথে একটি মেয়ে প্রতিদিন কিছু শিশুকে দেখতে পেত, যারা রাস্তায় আবর্জনার বাক্সে কি যেন অনুসন্ধান করছে। মেয়েটার মনে হত তারা যেন সেখানে স্বপ্নের সন্ধান করছে।

তাদের জন্য কি করা যায় তাই নিয়ে সে তার সহকর্মী এবং বন্ধুদের সাথে আলাপ করল। প্রথমে ঠিক করা হল, সপ্তাহে তারা একদিন এইসব শিশুদের একবেলা খাওয়াবে এবং তাদের কোথাও বেড়াতে নিয়ে যাবে।

Молодая женщина по пути на работу постоянно замечала детей, ищущих что-то в груде мусора. Женщине казалось, что эти дети будто ищут мечту.

Она хотела сделать что-нибудь для этих детей, и она обсудила это со своими друзьями и коллегами. Сначала они решили раз в неделю кормить этих детей, а потом ходить с ними на прогулку где-нибудь в этом же районе.

The beginning of Shawpno Rath's journey being discussed in Chandrima park. Image taken from their Facebook Page. Used with permission.

Группа обсуждает начало путешествия “Колесницы мечты” в парке Чандрима. Фото взято со страницы группы в Facebook. Использовано с разрешения.

Обсуждение этого проекта началось совсем не в офисе, а в парке Чандрима:

আর এর জন্য বেছে নেওয়া হল চন্দ্রিমা উদ্যানকে। কারণ এই পার্ক অনেক শিশুর কর্মস্থল। এরা সবাই, পার্কে বেড়াতে আসা নাগরিক কিংবা প্রেমিক প্রেমিকার কাছে ফুল, চকলেট, বাদাম, চা, সিগারেট ইত্যাদি বিক্রি করে। এই উদ্যোগে ভালোই সাড়া পাওয়া গেল। দিনে দিনে শিশুর সংখ্যা বাড়তে শুরু করল। সপ্তাহের একটি শনিবারে এদেরকে গল্প শোনানোর জন্য নিয়ে আসা হত বই, তারা কেবল নেড়ে চেড়ে দেখত। বইয়ের জগতে ঢুকতে গেলে যে শিক্ষা লাগে, আর শিক্ষার জন্য লাগে কিন্তু তাদের জন্য স্কুল যে ভিন্ন এক পথের যাত্রা। তাই তারা কেবল অক্ষর আর ছবিতে হাত রাখত। পড়ার প্রতি শিশুদের উৎসাহ দেখে এই সব তরুণেরা একটি স্কুল করার উদ্যোগ নিল, ঠিক করা হল এই স্কুলের নাম হবে স্বপ্নরথ।

Для обсуждения этого проекта мы выбрали парк Чандрима, поскольку здесь работало много детей. Все они занимались продажей цветов, шоколада, орехов, чая, сигарет и т.п. молодым парам и другим посетителям парка. Наша инициатива получила хороший отклик. Число детей росло день за днем. Каждую субботу мы приносили книжки для чтения. Дети были взволнованы и просто листали книги, потому что не могли читать. Для того, чтобы уметь читать, нужно образование, а для того, чтобы получить образование, нужно ходить в школу, но ей не было места в мире этих детей. Поэтому им оставалось лишь листать страницы и дотрагиваться до картинок и слов. Видя, что дети тянутся к грамоте, группа молодых людей решила организовать школу. Для школы было выбрано имя “Волшебная колесница”.

Школа под деревом

Для того, чтобы открыть официальную школу, нужно множество вещей – здание, классы, учебники, тетради, учителя, доски, тряпки для мела и ученики. Но такая школа не могла выполнить все эти условия. Тем не менее, занятия проводили каждую субботу под деревом в парке. Дети не работали и приходили на уроки, хотя для них это обозначало потерю заработка. Они полностью наслаждались этими занятиями. Постепенно число учеников росло. И вскоре возникла необходимость найти помещение.

Students with their teachers and books in their new classroom. Image taken from the group's Facebook Page. Used with permission.

Ученики вместе со своими учителями и учебниками. Изображение взято со страницы группы в Facebook. Использовано с разрешения.

У школы появляется новый адрес

Школа переехала из парка Чандрима на улицу Мирпур, 10, где они арендовали комнату для школы. Здесь она работала пять дней в неделю, а ученики регулярно посещали занятия. Сначала коллектив состоял из 30 учеников и 2 учителей. Поскольку все больше детей из неимущих семей из окрестных районов приходят на занятия, число учеников продолжает расти.

Students of Shawpno Rath celebrating New Years Day. Image taken from the groups Facebook Page. Used with permission.

Ученики “Колесницы мечты” празднуют Новый год. Изображение взято со страницы группы в Facebook. Использовано с разрешения.

“Колесница мечты” – это также образовательный центр для взрослых

Видя, что их дети ходят в школу, некоторые родители тоже захотели воспользоваться случаем получить официальное образование. Поэтому сейчас “Колесница мечты” расширила рамки деятельности и занимается также обучением взрослых. В настоящее время школу посещает 20 взрослых учеников, те, у которых не было возможности в детстве ходить в школу.

This image represents the vision of Shawpno Rath as an enabler, a helping hand. The photograph is by Raymond Habibur. Taken from the groups Facebook Page. Used with permission.

Изображение показывает, что миссия “Колесницы мечты” – протянуть руку помощи. Фото Раймонда Хабибура. Взято со страницы группы в Facebook. Использовано с разрешения.

Миссия “Колесницы мечты”

На странице в Facebook рассказывается о своей миссии и цели:

স্বপ্ন রথ হচ্ছে একটি অলাভজনক প্রতিষ্ঠান, যা ২০১০ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। এর উদ্দেশ্য হচ্ছে সমাজের সুবিধা বঞ্চিত শিশুর শিক্ষা এবং স্বাস্থ্যগত উন্নয়ন।

আমাদের মত বেশীরভাগের নাগরিকের জীবনে মৌলিক চাহিদাগুলোকে নিশ্চিত করা হয়েছে, আর সেগুলো হচ্ছে, খাদ্য, পানি, বাসস্থান, স্বাস্থ্য, শিক্ষা এবং পরিবার। কিন্তু আমাদের দেশে এমন লক্ষ লক্ষ শিশু আছে যারা এই সব মৌলিক চাহিদা বঞ্চিত, যাদের ভবিষ্যতের কোন আশা নেই। আমাদের লক্ষ্য দেশ জুড়ে দরিদ্র শিশুদের জন্য জীবনের এই সমস্ত প্রয়োজনীয় উপাদান সরবরাহ করা এবং সংযুক্ত এক উন্নয়নের প্রতি মনোযোগ প্রদান করে দারিদ্র্যের মূলে যে সমস্ত বিষয় সেগুলোর পরিমাণ কমিয়ে আনা।

“Колесница мечты” – некоммерческая организация, основанная в 2010 году с целью улучшить условия образования и медицинского обслуживания неимущих детей нашей страны.

Многие из нас воспринимают как должное удовлетворение основных жизненных потребностей в пище и питье, жилье, медицинском обслуживании, образовании и семье. Но в нашей стране миллионы детей, которые лишены этого, у которых нет никакой надежды на будущее. Наша цель – помочь бедным детям по всей стране получить эти необходимые вещи и сделать упор на целостное развитие, которое сократило бы причины нищеты.

Shawpno Rath students taking part in a Sit and Draw Contest. Image taken from the group's Facebook Page. Used with permission.

Ученики “Колесницы мечты” принимаю участие в конкурсе рисунков. Изображение взято со страницы группы в Facebook. Использовано с разрешения.

Миссия “Колесницы мечты” – свободный от нищеты Бангладеш. Они начали путешествие с этой миссией, прекрасно зная, что им предстоит долгий путь.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо