Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

США: борьба за молодых нелегалов

Сотни тысяч молодых нелегальных иммигрантов обрадовались новости о том, что правительство Барака Обамы одобрило программу легализации, позволяющую им получать легальный иммиграционный и трудовой статус на 2 года. Вот некоторые требования, которым нужно соответствовать, чтобы стать участником программы [исп]: до 15 июня текущего года кандидатам должно исполниться не больше 31 года, они должны были приехать в США до того, как им исполнилось 16 лет, они ходили в школу или отслужили в вооруженных силах США.

Как только Служба гражданства и иммиграции США предоставила бланки, отделения по всей стране были наводнены документами потенциальных участников программы. Нейви-Пирс в Чикаго, например, получил 10 000 заявок от молодых людей; ожидается получить еще 5 000 [исп].

Cientos de jóvenes en todo el país, como estos estudiantes de Nassau Community College en Nueva York, defienden la causa de los DREAMers. Foto de Flickr/longislandwins (CC BY 2.0)

Как и эти студенты из муниципального колледжа Нассо в Нью-Йорке,
сотни молодых людей по всей стране поддерживают “мечтателей”. Фото взято с сайта Flickr, сделано пользователем longislandwins (CC BY 2.0).

Однако, есть плохие новости для некоторых “мечтателей” (названных так из-за “Дрим Акта” (от англ. dream – мечта)), поскольку Джейн Брюэр, губернатор штата Аризона, обратилась в Белый дом с просьбой отказать [анг] почти 80 000 молодым иммигрантам в возможности подачи заявки на социальное пособие в этом штате. Это уже не первый раз, когда Брюэр оказывается замешанной в спорах об иммигрантах. Два года назад она поддержала противоречивый закон SB 1070, который недавно был частично аннулирован [исп] Верховным Судом, поскольку закон содержал детали, ведущие к расовой дискриминации, особенно испаноговорящего населения.

В некоторые блогах, например, в блоге “Все об иммиграции” [исп], объясняется, что на самом деле значит эта программа легализации детей нелегальных иммигрантов:

Acción diferida no le dará status legal. Acción diferida puede ser considera como un alivio de ser considerado para deportación. Esto no significa que tendrá status legal temporario porque, aunque sea aprobado para acción diferida, no se le perdona los años que ha pasado en el país ilegalmente. Esto se llama presencia ilegal.

Эта программа не предлагает получить легальный статус. Ее можно рассматривать как меру против депортации. С ее помощью нельзя получить официальное разрешение на временно пребывание; о предыдущих годах, прожитых в стране нелегально, никто не забудет. Это называется “незаконное пребывание”.

Освещая правовые вопросы, блог “Эмиграция в Америку” [исп] объясняет, что несмотря на эйфорию от принятых мер, к ним нужно относиться очень аккуратно:

Solo usted puede tomar la decisión de aplicar. No se deje presionar. Obtenga primero todos los detalles. Recuerde, esto es solamente asesoramiento jurídico general. No hace referencia a su caso específico. Para obtener un consejo legal específico, consulte a un abogado de inmigración.

Только вы можете решать, подавать заявку или нет. Не позволяйте, чтобы на вас давили. Сперва узнайте все детали. Помните, мы предоставляем всего лишь общие правовые советы, которые не касаются вашей конкретной ситуации. Чтобы получить конкретную рекомендацию, обратитесь к юристу, специализирующемуся на вопросах иммиграции.

В Twitter сразу же появились комментарии, особенно против мер губернатора Брюэр. Комментарий Виктора Хуго хороший тому пример:

@victorhugophx: A pesar de la acción diferida, los soñadores reciben una puñalada en la espalda al negarles licencias de conducir en Arizona

@victorhugophx: Несмотря на программу, “мечтателям” нанесли предательский удар, когда им запретили получать водительские права в Аризоне.

Эдуардо Дельгадо заявляет, что депортации не вызовут благодарности по поводу государственных мер:

@eduardodlgd: Jóvenes ven como la amenaza de una deportación queda en el pasado

@eduardodlgd: Молодежь видит, что угроза депортации остается в прошлом.

Член Палаты представителей от штата Иллинойс Луиз В. Гутиррез (@LuisGutierrez), выступавший в поддержку “мечтателей”, празднует принятие программы:

@LuisGutierrez: #Мечтатели, вы, наверное, больше американцы, чем иммигранты. Пусть написанное в бумагах приблизится к действительности http://bit.ly/RdqUmq  #DACA

Однако другие, в частности Дэвид Беннон, скептически относятся к программе:

@dcbennion: Сдержанный оптимизм по поводу #программы для #нелегальной молодежи http://bit.ly/QFXUNN #DACA #unexpected

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо