Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Индонезия: когда женщины сами контролируют свои вложения

Flickr-photo "Scale" by deepchi1

Фото, сделанное Flickr-пользователем deepchi1

Индонезия выдержала последний экономический кризис и сейчас даже является кандидатом в страны БРИК [анг] (зам.пер.: БРИК – в экономике группа стран, включающая в себя Бразилию, Россию, Индию и Китай). В чем же заключается секрет самой густонаселенной мусульманской страны? Женщины составляют более половины всего населения Индонезии в 230 миллионов человек.

Большинство женщин Индонезии все еще придерживаются основных социальных ролей жены и матери. Несмотря на то, что эта ситуация постепенно меняется, большинство женщин все еще не принимают участия в принятии решений, от них не требуется вносить вклад в благосостояние семьи; работа возможна, но не обязательна – таким образом, это не полная финансовая независимость.

В сельской местности родители отдают своих дочерей замуж в надежде обезопасить их будущее. Это привело к тому, что у многих женщин плохое образование и небольшая свобода выбора в жизни. Их зачастую относят к “неквалифицированным работникам” (женщины трудятся на заводах либо едут заграницу работать прислугой), но их вкладу в бюджет не придавали значения, а права не достаточно признавали.

За последние годы женщины Индонезии вдохновили друг друга и показали, что они тоже могут достигнуть успеха в сферах, управляемых в основном мужчинами. Одна из таких женщин, чей пример воодушевляет, – бывший министр финансов Шри Мульяни Индравати, являющаяся сейчас директором-распорядителем Всемирного банка.

Согласно докладу, опубликованному в 2008 году индонезийским бюро статистики [анг], в Индонезии зарегистрировано 46-49 миллионов микро, малых и средних предприятий, владельцами 60-80% которых являются женщины. На таких предприятиях задействовано 97,1% рабочей силы страны.

Как и женщины в Африке [анг] или Южной Азии [анг], индонезийки тоже сталкиваются с трудностями, например, когда нужно взять кредит в банке без поручителя мужского пола или необходимо доказать свою кредитоспособность.

К счастью, в этой стране женщины поддерживают друг друга, и в сельской или городской местности можно почувствовать сильный дух товарищества.

В своем блоге Son Haji Ujaji [ин], активист из Тангеранга, Восточная Ява, рассказывает о том, какие возможности есть у женщин для увеличения семейного дохода:

Perempuan akan mengambil peran-peran penting dalam kapasitasnya sebagai makhluk sosial, terutama dalam rangka peningkatan kualitas pendapatan keluarga. Lembaga-lembaga local yang ada lebih tepat bila diperankan secara langsung oleh kaum perempuan, baik yang bergerak dalam bidang sosial maupun ekonomi. Sesungguhnya kultur perempuan yang ada pada sebagian masyarakat Indoensia adalah bersifat guyub (komunal). Kuatanya daya komunalitas ini tercermin dari masih eksisnya lembaga-lembaga yang bergerak dalam bidang kewanitaan, seperti PKK, Posyandu, bentuk-bentuk arisan warga dan sejenisnya.

[…]

PKK mempunyai prioritas program berupa Usaha Peningkatan Pendapatan Keluarga (UP2K). […] Potensi, daya, dan karakter perempuan yang tidak kalah penting dan bobotnya dengan laki-laki dapat menjadikan program UP2K-PKK sebuah program unggulan dalam tataran program social safety net (jaring pengaman social), sebagai salah satu upaya menolong masyarakat dari keterpurukan ekonomi dengan jalan memberdayakan dan membangun masyarakat menjadi individu atau keluarga yang mandiri.

Женщины по своей природе очень общительны, они могут брать на себя активную роль по увеличению семейного дохода. Лучше, если женщины будут руководить работой местных органов власти. В культурном плане, индонезийские женщины хорошо понимают важность сообщества, это отражается во многих общественных программах как ПКК (примечание автора: курсы для домохозяек, на которых изучают шитье, садоводство, первую медицинскую помощь и т.д.), посянду (примечание автора: местный центр здоровья) и арисан (примечание автора: частные ставки, заключаемые только в кругу друзей и семьи), которые все еще сегодня существуют. […] Сейчас ПКК отдает предпочтение программе по увеличению дохода (УП2K-ПKK). […] Программа, делающая упор на раскрытии потенциала женщин, их воли, силы и характера, сделала себя главным определением социальной защиты, способом помочь неимущим и сделать сильными и независимыми и их, и их семью.

Создавая доход онлайн и оффлайн

Кооператив – коммерческая организация, основанная группой людей, демократически управляемая и предназначенная для обоюдной выгоды – считается одним из краеугольных камней индонезийской экономики.

За годы основные принципы кооператива довольно сильно укоренились в сознании людей. Несмотря на то, что сетевой маркетинг не сильно ценит сообщество и социальную поддержку, как это делается в кооперативе, такая форма также считается прекрасным способом создавать дополнительный доход. Люди ходят на встречи сетевиков не только, чтобы делать покупки. Они приходят в сеть, чтобы найти новые возможности или партнеров по бизнесу за непринужденной беседой, чаем и пирожными.

После презентаций и каталогов сетевого маркетинга идут блоги и Facebook. Женщины быстро нашли новое место для продажи своих товаров – импортных корейских платьев или даже туфель от Jimmy Choo последней модели и других дорогих вещей по сниженным ценам. Создать дополнительный доход становится также легко, как и пометить тегами фотографии.

Работает ли микрокредитование в Индонезии?

В Индрнезии на практике микрокредитование не всегда становится надежным средством против нищеты; с другой стороны, создаются новые рабочие места.

Международные организации, предоставляющие небольшие ссуды (например, “Кива”), имеют цель таким образом помочь женщинам и их окружению. Тем не менее, это непросто.

Интернет-пользователь salman_taufik прокомментировал пост, появившийся в стэндфордском обзоре социальных инноваций [анг]. У него прекрасное понимание того, почему микрофинансирование не принесло больших результатов в Индонезии:

У меня есть похожие наблюдения для Индонезии на макроуровне. За время последнего десятилетия после кризиса 1988 – 2009 гг. уровень бедности лишь незначительно снизился с 21% до 14,15% к 2009 году, несмотря на споры вокруг этих данных. Тем временем кредитование мелких предприятий выросло в 7 раз за период 2000-2009 гг. – гораздо больше, чем вся банковская индустрия, которая за это же время увеличилась всего вдвое. Сравнивая эти показатели, я задаюсь вопросом, эффективно ли микрофинансирование для борьбы с нищетой. Поскольку некоторые займы, получаемые микропредприятиями, являются потребительскими, я подозреваю, что резкий рост лишь показывает, как успешно капиталисты продают бедным свои товары: мотоциклы, мобильные телефоны, бытовую технику и т.д., а бедняки продают землю или незаконно рубят лес, чтобы расплатиться за все это. Более того, даже принимая во внимание, что микрофинансирование дает возможность неимущим получить капитал или выполнить свои коммерческие обязательства, им приходится платить почти вдвое больше, чем корпорациям. Я считаю, что это просто денежное рабство для бедных. Так или иначе, я согласен с вами: пока деньги не требуются, пусть это будет их оборотным капиталом, чтобы сохранить им жизни.

В стране, где многие до сих пор зарабатывают меньше двух долларов в день, зарубежная финансовая помощь зачастую неправильно понимается бедными людьми.

Анна Антони [анг], участник организации “Кива” в Бали объясняет:

Страх других участников “Кивы” в том регионе, где я работаю, заключался в том, что если другие знают, что кредит высылается из-за границы, то они воспринимают его как акт благотворительности. Они не будут чувствовать себя обязанными отдавать долг, и это вызовет длительные проблемы, даже если потеря не будет компенсирована. Развитые страны своей помощью, которая оказывалась далеко не во времена кризиса, оказали медвежью услугу, настрой “я могу это сделать – я могу справиться с жизненными трудностями!” пропал, а ведь он чрезвычайно важен при микрофинансировании… но вернемся к очевидному.

[…]

Весь процесс снова показывает, какое большое влияние может оказывать “Кива”. Для наиболее развивающихся стран это переход к ситуации, когда нужно либо отказаться от кредита, либо принять и в обязательном порядке выплатить его. Мы вкладываем много сил в то, чтобы процессы в организации были прозрачными, и оказание уважения всем участвующим в миссии “Кивы” таким способом более чем важно. Кроме воплощения ценности микрофинансирования помочь людям, чтобы они помогли себе. Это является основой нового подхода в развитии.

Женщины-предприниматели из Индонезии – интересный феномен. Похоже, что этот факт, к сожалению, остался незамеченным местными интернет-пользователями. Автор этой статьи (я!) пыталась найти в блогах посты, посвященные историям или мнениям о неизвестных героинях экономики. Может быть я пропустила какие-нибудь прекрасные истории, опубликованные в Сети? Если так, то дайте мне знать. С удовольствием приму ваши ссылки, мнения, размышления.

Эта статья также появилась в рубрике ЮНФПА “Разговоры для лучшего будущего” [анг], в которой Каролина в течение недели вела блог о женщинах-предпринимателях, храбрости и инвестициях по всему миру. Делитесь там своими проектами, ссылками, опытом.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо