Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Малайзия: недовольство предполагаемым изменением дизайна государственного флага

[Все ссылки в данной статье ведут на англоязычные ресурсы.]

В начале сентября 2012 года проявилось некоторое общественное неодобрение, касающееся якобы предложенной оппозицией смены малайзийского флага. Аешах Адлина Карим сообщила, что один из оппозиционных политиков написал на своей странице в Facebook, что нынешний флаг выглядит слишком похожим на флаг правительственной коалиции, а предлагаемый новый флаг очень схож с флагами Сингапура и Индонезии.

Они собираются сделать новый флаг флагом Малайзии, когда PR (оппозиционная коалиция Pakatan Rakyat) получит контроль над Малайзией. Означает ли это, что они собираются превратить Малайзию в республику, поскольку Индонезия и Сингапур таковыми являются?

The current Malaysian flag above the proposed new flag design. Photo from blog of Aeshah Adlina

Нынешний малайзийский флаг – сверху, снизу – предлагаемый новый дизайн флага. Фото из блога Аешах Адлины Карим

Блогер Sicfallacy считает подобное  действие бесчестным, особенно учитывая, что данная новость появилась во время празднования Дня независимости:

Мердека [комментарий переводчика: местное название Дня независимости] – это день единения.  Мы, как соотечественники, должны быть вместе и бороться за нашу страну. Но в этом году на праздновании Мердека мы не можем прийти к единому мнению даже насчет девиза, мы даже не можем сесть и вместе отметить рождение нашей нации. Мы разделены двумя девизами, двумя эмблемами  и даже двумя разными флагами.

Да, наш национальный флаг немного похож на флаг США. Однако это не дает вам права гордо высмеивать наш флаг в столь важный день! Кем вы себя считаете, если позволяете себе подобное? Такой позор для страны. Либерийский флаг тоже напоминают флаг США, но видели ли вы либерийцев, которые говорят о своей ненависти  к их флагу во время празднования Дня независимости?

Думаю, именно так будут развиваться события в Малайзии, если PR (оппозиционная коалиция Pakatan Rakyat) победит на следующих, тринадцатых всеобщих выборах. Похоже, что  PR хочет изменить не только правительство (кабинет министров), но и лицо нации. Новый флаг, новый гимн, а может быть и новое название страны?

Сайед Али Акбар также выразил недовольство данной ситуацией:

Protesters brandishing the proposed new flag. Photo from blog of Syed Akbar Ali

Протестующие, размахивающие предлагаемым новым флагом. Фото из блога Сайед Али Акбара

Люди, посмотрите на эти фотографии. Я вижу несколько умственно отсталых, которые где-то припарковали свои мотоциклы. На первой фотографии – сторонники Pakatan Rakyat, разворачивающие  другой флаг, которым они, судя по всему, хотят заменить наш государственный флаг. Так что они хотят изменить и малайзийский флаг тоже. А как насчет государственного гимна? Если они сменят флаг, то почему бы не изменить  и государственный гимн? Нынешний уже старый и, по мнению некоторых, скучный. Возможно, они смогут добиться того, что Namewee [комментарий переводчика: популярный певец и автор музыки] напишет  новый государственный гимн.

Впрочем, зачем останавливаться на флаге или государственном гимне. Как на счет того, чтобы изменить название страны?

Как на счет Большой Малаялам? Или, может быть, Большой Наньянг? Большой Тамил-Илам? Южный Индостан? Северный Сингапур? Сингапурский Нортпорт? Вот более современное название – «Большой Бангсар». Может быть, «Большой Дамансара». Или Peninsula.com?

Известный оппозиционный политик  Лим Кит Сян в своем блоге опроверг обвинения:

Когда вчера премьер-министр Наджиб Тун Разак лично возглавил трех министров ОМНО (Объединённой малайской национальной организации) в их нападках на Rakyat Pakatan из-за ложных слухов, что PR хотели заменить национальный флаг Jalur Gemilang, то это, прежде всего, отразило его отчаяние по поводу перспектив ОМНО/Национального фронта на предстоящих тринадцатых всеобщих выборах, а не истинное положение дел.

Изменение государственного  флага никогда не появлялось на повестке дня Pakatan Rakyat, никогда не обсуждалось и не поднималось на заседаниях Rakyat Pakatan. Эти нападки были явно придуманы «департаментом грязных делишек» ОМНО/Национального фронта, так как в утверждениях, что PR хотел изменить национальный флаг или упразднить систему конституционной монархии, нет ни капли правды.

Pakatan Rakyat неоднократно в своих политических заявлениях, в том числе в заявлении об общей политике Pakatan Rakyat в декабре 2009 года и в долгосрочном плане Buku Jingga в декабре 2010 года, подтверждал готовность PR сохранять основные функции малайзийской конституции, в частности, «защищать роль и надежность института конституционной монархии».

Это верх безответственности, что премьер-министр и министры ОМНО/Национального фронта возглавляют кампанию лжи, придуманную «департаментом грязных делишек» и направленную против PR, а четыре министра ОМНО повторяют слухи, что PR хотел изменить государственный флаг и превратить Малайзию в республику.

Перевод: Полина Лурье

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо