Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Корея: корейские студенты в США

В США учатся более  100 000 корейских студентов. На прошлой неделе эта новость стала главной в Корее. Ежегодный прирост в 10% позволяет Корее вот уже второй год оставаться страной, отправляющей самое большое количество студентов на учебу в США, оставив позади Индию и Китай. В Гарвардском университете корейские студенты по количеству занимают третье место после канадцев и китайцев. Похоже, что эти данныe Департамента национальной безопасности США  побудили интернет-пользователей активно высказывать свое мнение четвертого числа этого месяца, поскольку новое правительство Кореи уделяет особое внимание преподаванию английского языка в школах и делает попытку создать в обычных школах классы, в которых обучение велось бы на английском языке.

Большинство интернет-пользователей интересуются, сколько корейцы тратят на образование в США, и задаются вопросом, насколько важен английский язык  для их жизни,.

요 뉴스 접하면서 ‘나도 나갔다 와야 하는거 아닌가?’ 생각이 들었다. 근데 이건 순전히 미국 본토로 영어를 배우거나 교육을 위해 들어간 사람들의 수치로 동남아나 유럽, 호주 등으로 어학연수 등을 다니러 가는 사람까지 포함하면 정말 -_-;무역해 벌어들이는 수익이 모두 이런 것때문에 술술 빠져 나간다고 생각하니 좀 안타까운 생각이 든다. 물론 이들을 탓할 순 없지만 국가 교육이 얼마나 중요한지를 여실히 보여주는 대목이 아닌가 싶다. 교육에 대한 열정이 높은것을 탓할 수 없고, 보다 나은 환경에서 배우고자 하는 욕구를 말릴수 없지만 엄청난 비용을 들이면서까지 외국가서 공부해야만 할까? 배우고자 하는 사람의 의지만 있다면 솔직히 어느 곳에서 공부하던 큰 영향을 미치지 않는다는 것이 개인적인 생각이다. 물론 물가에 있는 말이 물을 더 쉽게 먹을 수 있겠지만 말이 물을 마시느냐 마느냐는 순전히 말의 의지에 따르지 않던가! 물론 나도 미국가서 2년정도 공부해 보고 싶은 마음이 있다. 물론 돈도 없어 실현될 가능성은 희박하지만 공부를 꼭 영어권 국가가서 해야 겠다는 생각은 들지 않는다.

가장 좋은 것은 바로 영어에 매달리는 사회적 풍토가 바뀌어야 하지 않을까 생각한다. 영어가 필수가 아니고 선택이 되었으면 하는 것이다. 세상 살면서 어떻게 모든 사람이 다 영어를 잘할 수 있고, 다 관심이 있을 수 있는가! 자신이 좋아하는 분야, 정말 관심있는 분야 공부하기도 힘든 판국에, 더불어 자신의 적성을 찾아 일자리 구하기도 힘든 판국에 무슨놈의 영어에 목을 매는가!물론 영어의 필요성은 느끼지만 요즘 한국의 작태는 정말 정도를 넘어선것 같다. 한글도 제대로 못하는 아이들에게 영어를 가르치는 현실이 안타깝다.[…]인적자원이다 인재다 강조는 하지만 정작 한국의 사회적 풍토에선 결국 사람이 돈으로 보이는 몹쓸 생각은 계속 변함 없으리라 생각한다[…]

운동 선수는 운동만 잘하면 되고, 학생은 공부만 열심히 하면 되는 대한민국. 언제나 실현될까? 과연 실현은 될까?

Смотрел эти новости и  подумал- ” а не следует ли мне тоже куда-нибудь  поехать?”. Эта  цифра обозначает количество студентов  в США  Если мы прибавим к ней  тех, кто едет в Юго-Восточную Азию, Европу и Австралию, вау…-_-; Все, что мы зарабатываем с помощью торговли и производства, просто утекает на такие вот поездки, я был обеспокоен этим. Конечно, я не могу  винить всех тех, кто едет, но это свидетельствует о том, как важно свое национальное образование. Не могу винить других за стремление получить образование и порицать желание учиться в лучших условиях. Но неужели нам действительно необходимо обучаться за рубежом, тратить столько денег, чтобы получить образование? Если у человека есть стремление учиться, то, думаю, место учебы не играет большой роли. Без сомнений, на водопое лошади  легко напиться. Но разве не от самой лошади зависит, будет она пить или нет? Я бы тоже хотел поучиться два года в США. Но у меня нет денег,  так что это невозможно. Еще я думаю, что мне и не нужно ехать на учебу в англоязычную страну.

Столь приверженное отношение общества к владению английским должно измениться – это самое главное. Знание английского не жизненно необходимая вещь, а выбор. Как все люди могут хорошо говорить по-английски? И как  все могут интересоваться английским языком? Трудно найти область, в которой хотелось бы развиваться, и трудно найти работу, которую хотелось изучать. И зачем нам зацикливаться на английском? Конечно, я понимаю важность английского, но сейчас она слишком преувеличена. В жизни тяжело смотреть на детей, которых пытаются учить английскому, а они еще сами не могут толком говорить по-корейски[…] Мы ценим людские способности и таланты, но наше общество относится к людям как к деньгам[…] Корея –  страна, в которой атлеты должны хорошо заниматься спортом, а студенты – хорошо учиться. Когда это может быть реальным? Да и реально ли это вообще?

Чтобы мгновенно выразить свои мысли по этому поводу, многие пользователи оставили короткие комментарии.

증말 속터지는 한국적 현실..무엇이 사람들을 이토록 영어에 미치게 하는가?
미국유학에 미치게 하는가?

Меня сводит с ума корейская действительность. Почему люди помешались на английском? Почему они помешаны на учебе в США?

이러니 대한민국이 미국이 숨겨진 [주]라는 소릴 듣지

Вот почему Корею называют невидимым штатом США.

Кажется, эти новости точно не обрадовали интернет-пользователей.

1. 어제 뉴스 보니 재미 한국 유학생이 10만명을 넘어섰고, 미국에 유학생을 보낸 나라 중 순위가 1등이라고 한다. 인구도 4,700만명 밖에 안되는 나라가 인도나 중국, 일본을 물리치고 또다시 세계적인 쾌거를 달성한 것이다. 일단 뭐든 1등은 좋은 것이다. 한국에서는 일단 1등이 최고니까..
2. 미국에서 유학하고 있는 학생들의 유학비용으로만 한 해에 50억달러가 넘는 돈이(공식 통계로만 잡힌) 송금되고 있다고 하니, 누구 말마따나 자동차, 반도체 팔아 힘들게 번 돈 다 유학비용으로 날리고 있는 셈이기도 하다. 그런데 놀라운 점은 10만 3천명의 재미 유학생 중 대학 이상에 유학하는 학생수가 6만 2천명이고, 나머지 4만 1천명 정도는 조기 유학생이라는 사실이다. 4만 명 이상의 미성년자를 미국에 조기 유학 보낼 수 있는 한국의 경제력도 놀랍고, 이렇게 어린 아이들을 기꺼이 미국으로 보내는 한국 부모들의 용기도 놀랍다.
3. 얼마 전에 어떤 모임이 있어서 교수, 국책연구원 박사, 공사 부장 등등과 같이 저녁식사를 한 적이 있었는데.. 그 중 2명인가 제외하고는 모두들 자식 중의 한 두명은 모두 미국에 있더라는 사실.. TV에서 조기 유학이 어떻고 기러기 아빠가 어떻고하는 뉴스를 들을 때는 마치 먼나라 이야기처럼 들렸는데, 막상 옆에서 조기 유학에 대해 너무나 당연스럽게 이야기하는 걸 지켜보니 정말 실감이 나는게 아니라 오히려 현실이 더 생경스럽더라는… 그 분들의 이야기를 듣다 보니 미국의 어떤 도시들은 마치 한국의 전라도나 경상도 어딘가에 있는가 아닌가 하는 착각이 다 들기도 하더라. 너무나 자연스럽게 이야기들을 하시니…
4. 한미 FTA 협상 시의 재밌는 에피소드 하나. 당시 협상에서 교육인적자원부는 미국의 교육시장 개방 요구만은 반드시 막겠다고 내부적으로 마지노선을 설정했었다고 한다. 하지만 막상 협상을 하니, 미국은 한국 교육시장 개방에 별다른 관심이 없었다는 사실.. 한국 교육 시장 개방해서 한국에 학교 짓고 투자해서 얻는 이익보다 그냥 한국 학생들이 미국으로 유학오도록 내버려둬서 이 유학생들이 미국에서 쓰는 돈이 훨씬 크기 때문이었다는… 공식 통계로 1년에 50억달러이니 비공식적으로는 1년에 70~80억달러나 되지 않을까 싶다. 별다른 투자도 없이 이 정도 수익을 1년에 낼 수 있는 산업이 얼마나 될까?
5. 미국으로 유학 가는 이들을 뭐라고 탓할 수도 없다. 그들이나 그 부모가 똑똑한 거니까.. 나는 요즘 사실 한국에서 살면서 내가 지금 사는 곳은 어디일까 하고 헷갈릴 때가 많기도 하다. 요즘 영어못하면 한국에서도 생활 못한다. 우리는 서울 SH공사(도대체 뭐의 약자인지도 모르겠다.)가 만든 아파트에 살며, 서울메트로(나는 처음에 서울 지하철에서만 배포되는 무가지인 줄 알았다.)에서 운영하는 메트로전철을 타고, 서울시에서 개최하는 Hi Seoul 페스티벌에 참석하며, ex 하이웨이를 Hi-Pass로 신속통과하고 K-Water(수자원 공사의 새 브랜드다)를 마시고 코레일 KTX를 타고 오린쥐를 까먹으며 Feel 경남으로 놀러 가니까..
6. 이게 우리의 자화상이다. 이런 현실에서 영어로 국사도 가르치고 국어도 가르치자고 하는 건 너무나 당연하고도 자연스러운 발상이다. 아니, 미국으로 송금되는 50억달러가 넘는 돈을 줄이려는 너무나도 애국적이고도 경제학적인 발상인 것이다. 그리고 10만명이 넘는 유학생들이 모두 미국에서 취직을 하는 것도 아닐텐데 미국에서 취직이라도 안되면 유학생들이 나쁜 길에 빠져서 제2의 조승희가 될지도 모르는데, 이런 학생들을 한국으로 유인하기 위해 영어만 잘하면 군대도 면제시켜 주고 교사자격증도 주어야 하는 것이다…

1. Согласно вчерашним новостям, число корейских студентов в США составляет более 100 000. Корея является страной, которая отправляет самое большое количество студентов в Штаты. Страна с населением всего в 47 миллионов человек по этому показателю обогнала Индию, Китай и Японию. Мы на вершине. В любом случае, первое место – это хорошо. В Корее первый класс – самый лучший.
2. Согласно официальной статистике, Корея ежегодно отправляет более 5 миллиардов долларов денежными переводами своим студентам в США. Как кто-то заметил, мы зарабатываем деньги тяжелым трудом, продавая  автомобили и полупроводники, а потом полностью тратим их на обучение. Что еще более удивительно, из 103 000 студентов высшее образование получают 62 000 человек, а 41 000 учеников посещает начальные или средние школы. Я поражаюсь экономической мощи Кореи, которая может  отправлять более 40 000 несовершеннолетних в США, и храбрости корейских родителей, которые с радостью отпускают своих детей заграницу.
3. На встрече, которая произошла пару дней назад, у меня была возможность поужинать с преподавателями, докторами и руководителями компаний. Все, за исключением двух человек, отправили своих детей в Америку. Когда я услышал новостной сюжет о корейцах, работающих здесь, чтобы содержать свою семью в англоязычной стране, и учебе заграницей в раннем возрасте, мне показалось, что это  репортаж из далекой страны. В действительности, я смотрел на людей, которые говорили об учебе маленьких детей за границей как о чем-то само собой разумеющемся,  и чувствовал, что теряю связь с реальностью. Я слушал их рассказы и казалось, что некоторые американские города, находятся  в провинциях Чолладо или Кенгсанг. Они говорили об этих  городах так спокойно и естественно.
4. Во время корейско-американских переговоров по поводу создания свободной торговой зоны произошел интересный случай. В то время Министерство образования уже собиралось любой ценой держать образовательный рынок для США закрытым. Но когда начались переговоры, американцы вовсе не интересовались  нашим рынком образовательных  услуг.. На самом деле, вместо того, чтобы строить школы и получать прибыль благодаря инвестициям, они разрешили корейской молодежи ехать учиться в США и это принесло американцам гораздо больше прибыли. Официальная статистика говорит о 5 миллиардах долларов ежегодной прибыли, следовательно, на самом деле сумма должна составлять 7-8 миллиардов долларов. Какая еще отрасль промышленности приносит такую большую прибыль, без всяких инвестиций?
5. Не могу винить тех, кто едет учиться в Америку. Они, или их родители,  умны… Хоть я и  живу сейчас в Корее, я  иногда путаюсь, где же я живу на самом деле. Ты не можешь жить достойно, если не знаешь английский на должном уровне. Мы живем в квартире, которую построила компания “Seoul CH Construction” (не знаю, что обозначает эта аббревиатура), едем в “сабвее”, которым владеет  компания “Seoul Metro” (сначала я думал, что это название самолета), веселимся на празднике “Hi Seoul Festival”, который организует столичный муниципалитет, пользуемся “Hi-Pass”, чтобы поехать по “ex Highway”, пьем “K-Water” (новое название системы водоснабжения), путешествуем поездами “Korail KTX” и посещаем “Feel Kyungnam”.
6. Это наш автопортрет. В такой ситуации изучение нашей истории и корейского языка на английском выглядело бы вполне естественно. Может быть, это такой патриотический и экономический план, чтобы уменьшить наши денежные переводы в  США, которые сейчас  составляют 5 миллиардов долларов. Те 100 000 студентов не собираются искать работу в Штатах. Если они не смогут тут легко устроиться на работу, они могут свернуть на кривую дорожку и стать вторыми Чо Сын Хи. Мы должны сделать Корею привлекательной в глазах таких студентов: их нужно освобождать от службы в армии и выдавать сертификаты на право преподавания…

Корректорская правка: Ирина Плясовских

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо